柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


实苯�州州长时，性情刚烈直爽，不买收发官的账，收发官赵渥之对人说：“我一去京师，州长就要换人。”等到晋见二任帝萧赜时，对萧晔竭力抨击，萧赜遂把萧晔免职，召回首都建康。

　　南海王萧子罕驻守琅邪，打算去东厢游逛，收发官姜秀不准。萧子罕回家，向娘亲哭泣说：“我想出门走五步路都不行，跟囚犯有什么分别？”邵陵王萧子贞曾经想吃熊油，厨房回答说：收发官不在，不敢奉命。

　　四九○年，巴东王萧子响诛杀刘寅等（参考四九○年七月），二任帝萧赜得到消息，对文武百官说：“子响竟然造反！”淮南郡郡长戴僧静提高嗓门，回答说：“所有亲王都要造反，岂止萧子响！”萧赜问他缘故，戴僧静说：“亲王并没有犯罪，却于刹那之间受到囚禁。吃一节藕、喝一杯水都要向收发官（签帅）请示；收发官不在，则一整天忍饥受渴。各州只听说有收发官，没有听说有州长，怎么不造反！”

　　竟陵王萧子良曾经向大家询问：“知识分子为什么只找收发官？”军事参议官（参军）范云说：“晋见秘书长（长史）以下没有一点用。晋见收发官立刻就有一本万利的收获，为什么不走那条路！”萧子良露出惭愧脸色。

　　后来，萧鸾大肆诛杀亲王，都由收发官执行，没有一个亲王能够抗拒。孔珪听到大屠杀消息，流泪说：“齐国亲王萧钧、萧锋，最有可能拯救皇家，不但不加重用，反而把二人诛杀，如果当初不设立收发官，应该不至到如此地步。”宣城王萧鸾也深知收发官的弊害，遂命南齐帝萧昭文下诏：“从现在开始，各州如果有紧急情况，应该秘密奏报，不必再派收发官进京。”自此之后，收发官地位渐渐没落。

　　萧子显曰：

　　帝王的儿子，生在大富大贵的家庭，早上走出妇女闺房，晚上就当地方政府首长。用什么方法预防他骄傲，阻止他淫逸，遂成为历代最大的课题。所以遴选上等人才作为辅佐，都由帝王亲自决定。或是功劳之臣，或是旧日部属，用来担任收发官（主帅），连喝水吃饭、睡觉起床、一举一动，都要告知。亲王的权力虽重，却身不由己，威不在身，恩德不能普及。一旦中央发生危机，希望他们奋起救亡，怎么能够！这是南宋的遗风（参考四五六年八月），到南齐时，流弊更为显明。

　　十月二日，萧鸾任命宁朔将军萧遥欣当豫州州长；监督院宫廷监督官（黄门郎）萧遥昌当郢州州长；辅国将军萧诞当司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）州长。萧遥昌，是萧遥欣的老弟。萧诞，是萧谌的老哥。

　　１９　十月三日，北魏政府任命全国武装部队总司令、东阳王拓跋丕当太傅、主管政府机要，留守旧都平城。

　　十月七日，北魏帝拓跋宏亲自到皇家祖庙祭拜禀告，命高阳王拓跋雍、镇南将军于烈，把皇家祖庙牌位护送到新都洛阳。

　　十月十日，迁都行动开始，从平城出发。

　　２０　南齐帝（四任）萧昭文虽然贵为皇帝，高坐宝座，可是一举一动，甚至喝水吃饭，都要先行报告宣城王萧鸾，然后才能去做。有一天，想吃蒸鱼菜，御厨房管理官（太官令）回答说：“没有宣城王的命令，不能供应。”现在，篡位的时机已经成熟，萧鸾开始发动。

　　十月十日（北魏帝国迁都之日），皇太后王宝明下诏（萧鸾诏）说：“继位的君王（萧昭文）年纪太小，对政治不太了解。而且从小身染疾病，不能担负如此重任。太傅、宣城王，原是宣皇帝（一任帝萧道成的老爹萧承之）的后裔，又深受太祖（一任帝萧道成）的钟爱，应该承受天命。兹改封现任皇帝为海陵王。而我自己，自当到别的地方养老。”并命萧鸾当一任帝萧道成的第三个儿子。

　　十月二十二日，萧鸾（本年四十三岁）登基（五任明帝），大赦，改年号建武（之前是延兴元年，之后是建武元年）。任命全国武装部队总司令王敬则当最高指挥官；最高监察长陈显达当全国武装部队总司令；国务院总理王晏加授骠骑大将军；国务院左执行长徐孝嗣加授中军大将军；中央禁军总监（中领军）萧谌为中央禁军总监（领军将军。比中领军要高级）。

　　国务院财政部长（度支尚书）虞悰声称有病，不出席萧鸾的登基大典。萧鸾认为虞悰是故旧老友，打算请他出任辅佐大臣，命王晏把皇太后王宝明罢黜旧帝、迎立新帝的诏书，拿给虞悰过目。虞悰说：“主上（萧鸾）圣明，三公、部长级高官共同努力，难道还需要我这个朽木头一样的老汉来赞助革命维新！不敢接受命令。”说罢，悲痛大哭。政府官员议论纷纷，打算提出弹劾，徐孝嗣说：“这也算是古代遗留下来的耿直风范！”遂不采取行动。

　　萧鸾设宴招待文武百官，下令有功的人员饮酒，王晏等立刻挺身（席地而坐，上身常弯，得到命令，即直起脊背），只谢瀹一个人不理，说：“陛下接受天命，上应天意，下顺民心。王晏怎么把上天意思当做自己的功劳？”萧鸾大笑，给他们排解。散席之后，王晏招呼谢瀹，一块乘车回国务院，谢瀹板起脸孔说：“你的巢穴在哪里？”王晏对他十分畏惧。

　

四九四年　甲戌（10）　

　　柏杨曰：

　　谢瀹露的这一手，使人倍增感慨。高贵门第——豪门世家和强大宗族，所以维系不坠，就是因为世代有官做；世代所以有官做，就是高贵门第中人物，都有一套摇尾奇功，拍马屁而使人觉得并不是拍马屁。谢瀹对于不足以影响他当官、又不能断送他老命的寒门世族，是一副嘴脸；对于足以影响他当官、足以断送他老命的大家伙，又是一副嘴脸，两个嘴脸都恰到好处，权势就会永在。

　　十月二十六日，新皇帝萧鸾下诏：“亲王、州长、郡长、县长，偶尔向皇家进贡，如果不是当地的土产，一律禁止。”

　　２１　十月二十八日，北魏帝拓跋宏抵达信都（河北省冀县）。

　　十月二十九日，下诏说：“我最近听说，南方沿边蛮夷，经常侵入南国国土，掳掠抢劫，使人父子分离，家庭破碎。我正要统一天下，把万民当做子女，如果这样的话，南国（南齐）人民怎么知道我们的德政。现在命荆州（州政府设穰城【河南省邓州市】）、郢州（州政府设真阳【河南省正阳县北】）、东荆州（州政府设沘阳【河南省泌阳县】）严格禁止蛮民，不可再有侵略暴行。”

　　２２　十一月三日，南齐政府任命始安王萧遥光当京畿总卫戍司令。

　　２３　十一月七日，北魏帝拓跋宏前往邺城。

　　２４　十一月十日，南齐帝萧鸾封皇子萧宝义当晋安王、萧宝玄当江夏王、萧宝源当庐陵王、萧宝寅当建安王、萧宝融当随郡王、萧宝攸当南平王。

　　十一月十四日，萧鸾下诏：“县长的薪俸十分微薄，所以，即令是辖区内的土产，以后也全部禁止进贡。”（从这份诏书，可看出大分裂时代中，县长可以不经过郡长、州长，而直接进贡皇家。）

　　十一月十五日，萧鸾追尊老爹、始安王（贞王）萧道生谥号景皇，娘亲（名不详）谥号懿后。

　　十一月十六日，任命闻喜公萧遥欣当荆州州长；丰城公萧遥昌当豫州州长。当时，萧鸾的长子、晋安王萧宝义有严重残障（史书无记载是哪一种残障），而其他娃儿都还弱小，所以命侄儿萧遥光留居中央，萧遥欣镇守长江上游。

　　十一月十八日，萧鸾封皇子萧宝卷（本年十二岁）当太子。

　　２５　北魏帝拓跋宏抵达新都洛阳，打算严格划清门第高低，遂命国务院执行官崔亮兼文官部考选司司长（吏部郎）。崔亮，是崔道固（参考四六八年二月）的老哥的孙儿。

　　拓跋宏派后军将军宇文福寻找畜牧场地。宇文福上疏建议：石济（河南省卫辉市东古黄河渡口，其东便是棘津）以西，河内郡（河南省沁阳市）以东，南距黄河十里（北到何处，不详）。拓跋宏下令，把代都各种牲口迁到新的牧场，命宇文福负责管理。迁移途中，牲口毫无损失，遂任用宇文福当畜牧总监（司卫监）。

　　最初，三任帝（太武帝）拓跋焘攻克胡夏帝国首都统万（陕西省靖边县北白城子，参考四二七年六月），并吞古秦州地区（参考四三○年十二月、四三六年九月）、北凉王国（参考四三九年九月），发现河西（河西走廊·甘肃省中部西部）一带，水源充足，野草丰富，遂开辟为畜牧场地，牲口大量繁殖，马多到二百余万匹，骆驼多到一百余万头，牛羊数目，数也数不清。现任帝拓跋宏又在河阳设置牧场（即宇文福规划；河阳，泛指黄河北岸），养战马经常保持十万匹。每年，把河西牧场的牲口向东迁移，先到并州（山西省中部），再慢慢南下，最后抵达河阳牧场。使它们渐渐习惯新的水土，不至死亡、残废。而河西牧场的牲口，越发繁殖众多。可是，到了下世纪（六世纪）二○年代之后，牲口被变民或盗匪抢夺掳掠，竟没有留下一匹。

　　２６　本世纪（五世纪）八○年代末期，南齐帝国二任帝萧赜在位，总监察官（御史中丞）沈渊上疏说：官员们年过七十，都被强迫退休，这些人困守家宅，生活穷苦。

　　十一月三十日，现任南齐帝（五任明帝）萧鸾下诏，命依照旧办法，恢复他们的资格。萧鸾在辅佐期间（篡夺列车进行期间）所诛杀的亲王，都恢复皇族身份，他们的儿子一律改封侯爵。

　　萧鸾向外宣称：海陵王（恭王）萧昭文（前任帝）身患重病。于是不断派御医前去诊断，萧昭文事实上没有病，御医遂下手把他害死（年十五岁）。安葬典礼等，一切依照东汉王朝东海王（恭王）刘彊前例（参考五八年五月）。

　　２７　北魏郢州州长韦珍政绩卓越，享有声誉。北魏帝拓跋宏赏赐给他骏马、谷米、绸缎；韦珍召集州境内孤苦贫穷的人，全部散发，说：“天子认为我能够安抚你们，所以才加赏赐，我怎么敢独自使用。”

　　拓跋宏因南齐帝萧鸾罢黜前任帝萧昭文，篡位自立，计划大规模南下讨伐。正巧，边防部队将领报告：南齐雍州州长、下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）人曹虎，派人前来，请求投降。

　　十二月一日，拓跋宏派代理征南将军薛真度率领四位将领，南下向襄阳进发；最高统帅刘昶、平南将军王肃攻击义阳；徐州州长拓跋衍攻击钟离（安徽省凤阳县东北临淮关）；另一位平南将军、广平郡（河北省永年县东南旧永年镇）人刘藻攻击南郑（陕西省汉中市）。薛真度，是薛安都的堂弟（薛安都投奔北魏，参考四六六年十月）。拓跋宏命国务院执行长（尚书仆射）卢渊当安南将军、南征大军襄阳战区司令官（督襄阳前锋诸军事）。卢渊因不懂军事，竭力推辞，拓跋宏不准。卢渊说：“我只是怕曹虎效法周鲂（周鲂假投降事，参考二二八年五月）！”


　
四九四年　甲戌（11）　

　　拓跋宏打算全部改变旧有风俗习惯。

　　十二月二日，下诏禁止鲜卑人穿传统胡装，鲜卑人多半不高兴。

　　中级散骑侍从官（通直散骑常侍）刘芳，是南齐帝国骁骑将军刘缵的族弟（刘缵经常出使北魏，跟冯太后私通；参考四八三年十月），连同禁宫咨询官（给事黄门侍郎）、太原郡（山西省太原市）人郭祚，都因文学造诣受到拓跋宏亲近和礼遇；经常跟他们谈论以及秘密研究帝国机要事宜。其他高级官员和尊贵的皇亲国戚，认为受到疏离排斥，脸上现出愤愤不平表情。拓跋宏命禁宫咨询官陆凯私下转告：“至尊（拓跋宏）只不过打算知道一点古代的事情，向他们问一些前代的规矩而已，怎么也不会跟他们亲近，跟你们疏远。”大家的怒气才稍稍化解。陆凯，是陆馛的儿子（陆馛事，参考四七一年八月）。

　　２８　北魏帝拓跋宏打算亲统大军攻击南齐帝国。

　　十二月三日，内外戒严。

　　十二月十八日，下诏：代都人民，南迁到洛阳，免除田赋租税三年。相州（州政府设邺城）州长高闾上疏指出：“洛阳刚刚定为首都，曹虎既不肯送人质，必然没有投降诚心，不应该轻易反应。”拓跋宏不接受。

　　过了很久，曹虎的使节不再出现。拓跋宏集合三公、部长级官员，讨论应该复员，或是应该继续南下。有人认为应该复员，停止行动。有的认为大军已经出发，不可中途折回。拓跋宏说：“大家议论纷纷，不知道怎么办才好，一定要对‘前进’或‘停留’的利害，作彻底检讨。应该分成‘前进’‘停留’两组，互相反驳。任城王（拓跋澄）、镇军将军（李冲）赞成‘停留’，我赞成‘前进’。各位坐在一旁，判断得失，看哪一方的主张能为帝国带来长远利益，就听哪一方的主张。”大家一齐说：“是的。”镇军将军李冲说：“我们认为：迁都的时间太短，人们盼望稍稍安息，而曹虎那边的情形如何，我们还不知道，不应该轻易行动。”拓跋宏说：“曹虎投降，是真是假，固然我们还不知道。但是，即令是假，我巡视安抚淮河两岸，访问调查民间疾苦，使人民知道君王对他们的关注，可能因此增强怀念北方的心意。如果是真，我们不把握时机接应，机会一失，永不再来，使诚心回归的人心寒，伤害我广布德意的政策。”任城王拓跋澄说：“曹虎既不肯派出人质，而使节又没有第二次出现，他的诈欺行为，至为明显。而今，代都南下的人，都心怀故土。好不容易扶老携幼，走到洛阳，既没有一间房舍可以居住，又没有一罐谷米可供饮食，而冬季将要结束，春天耕田将要开始，正是‘千百栋家屋要兴建’、‘多少力量要投入田亩’的季节，却驱逐他们身披铠甲，手拿兵器，流泪悲泣，面对钢刀，这可不是圣明君王前歌后舞的军队（传说：周王朝一任王姬发攻击商王朝末任帝子受辛时，大军行进，前歌后舞，民心欢悦）。而且，前锋部队已经出动，对曹虎起义，并不是不作接应。如果�