最后一个夏天 [苏] 康斯坦丁·西蒙诺夫-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“为什么不相信？得知土兵们没吃上饭，理应睡不着觉。而且说不定还不只是你一个人受折磨呢！大概你也没让你的部下睡觉吧？”

　　“正是这样。”

　　“这是意料中的事，”辛佐夫说。“你这脾气，难道你以为我不记得了吗？我是记得的。”

　　伊林点点头。他知道，他的部下同他一起工作并不容易，有些人甚至感到跟他共事很吃力。但他却为此感到骄傲，认为这是对他在工作中要求严格的赞扬。

　　辛佐夫的话虽然刺伤了伊林的自尊心，但伊林喜欢他的直率。要是辛佐夫真能到团里来当参谋长就好了。对有棱角的下级，对这种不会卑躬屈膝的人，伊林并不怕。他怕的倒是那些会卑躬屈膝的人。在你面前卑躬屈膝的人，在灾难面前也会卑躬屈膝。伊林任团长以后，立即提拔团里最倔强的营长丘贡诺夫，让他接替自己的作战副团长的职务。虽然在斯大林格勒时，伊林就同当时做连长的丘贡诺夫吵骂过，但是他很清楚，在德国人面前，丘贡诺夫会比在首长面前更加倔强。

　　“他的第四枚勋章不知是怎么得到的？”伊林看着辛佐夫，心里想。他经常注意别人有几枚勋章。“在斯大林格勒城郊，辛佐夫到营里来的时候，有两枚。第三枚，通令中说是由于俘虏了了个将军。第四枚是怎么得到的呢？”

　　“这颗‘星’你是什么时候得到的？”

　　“冬天，”辛佐夫不知为什么笑了笑说。

　　“你笑什么？”伊林问。

　　“没什么。这颗‘星’是自己从天上掉下来的。二月间我们在斯柳迪扬卡河占领了登陆场，但没能扩大阵地，这你还记得吗？”

　　“记得。”

　　“我被派到二０二师——大家以为他们已进攻了三天，——要我亲自去检查一下前沿的位置。我爬到前沿作了检查，并马上回去向我们的参谋长鲍依科作了报告。我报告说，他们仍旧待在原地不动。而根据他那儿的其他一切材料来看，他们已按照命令向前推进了。在这种情况下，应该相信谁？事情很清楚，当然是相信在地图上向前推进的人罗！要复查是办不到的。刮着暴风雪，电台收不到，电话联系也断了。鲍依科对我说：‘我要撤你的职！我不相信你到过前沿！由于你谎报军情，要把你送军事法庭！’接着打电话命令：‘接检察员。’司令部警卫长走到我跟前说：‘跟我走。’他把我带到警卫室，命令我交出手枪，要我坐在角落里，由一名红军战士看守着。

　　“我坐了一小时，两个小时。警卫长来了，他打开桌子抽屉，把手枪还给我，同时说：‘走吧。’‘哪儿去？’‘命令我把枪还给您，并叫您回作战处去。’一个月以后，我和别的人一起列入了授勋名单。鲍依科亲自写了呈请授勋的报告。”

　　“他用勋章表示了歉意。”伊林说。

　　“我认为是这样。我没听到他说过什么道歉的话。”

　　“看来，你们那儿的情况有时也很紧张，”伊林说。“我听师长说，参谋长很严厉。”

　　“对撒谎的人他很严厉。总的来说，他是个能力很强的参谋长。公正，勤劳。健壮如牛。这也很重要。人又年轻。只比我大三岁。是一九O九年生的。三十五岁就当上了将军。”

　　“是啊，真是飞黄腾达！”伊林用不胜羡慕的口吻说。他大概在考虑自己什么时候才能当上将军，怎样才能当上。

　　他们继续并肩策马而行。辛佐夫朝伊林膘了一眼，伊林身材瘦小，长着一个长鼻子，稳稳地坐在高大的枣红马上。早晨他说，这匹马是从侦察兵那儿牵来的。不管侦察兵把它的嘴扎得多紧，它总是要叫——不适宜于作侦察用！

　　可是，辛佐夫现在认为，伊林所以要挑这匹马，可能还由于它躯干高大：他骑在这匹马上，自己可以显得高些。他仍旧为自己长得矮小而苦恼。

　　他望着伊林，心里想，他们在一起服役的时间并不长。他出院后，于一月九日晚进攻的前夜来到营里，二月二日早晨负伤后，就把营交给了伊林。相识的时间仅二十五个昼夜。但在这二十五个昼夜里，他对伊林已有了足够的了解。他们两人最初几次的坦率谈话至今记忆犹新，其中有一次印象特别深。那一天，伊林向他解释，为什么他感到自己有军人的天赋，却没有在七年制学校毕业以后进军事学校。那年春天刚巧他父亲去世，所以他不能留下母亲和三个妹妹到别的城市去，只能在他们区中心的师范学校学习，晚上还得挣钱养家活口。他毕业后虽当了教师，但是仍旧打定主意，决心过三年应征入伍后永远留在部队里。然而生活提前迎合了他的愿望：三九年八月颁布法令，把应征的年龄从二十二岁改为十九岁，于是伊林参了军，并在蒂拉斯波附近以师部上士文书的身分开始了战斗生活。以后，战争的发展没使他浪费时间。

　　大规模的战争在发展，小小的伊林大踏步地往前闯。在他还未获得尉官军衔之前，就自动接替被打死的营参谋长。以后他又接替负伤离队的辛佐夫的营长职务。而且也跟第一次一样，先是代理营长职务，后来才得到正式任命，并从少尉越级提升为上尉。他以营长的身旁迎接库尔斯克会战。在战斗的第一天，德国人的坦克冲过了他们的阵地，但他们挡住了步兵。他们不顾德国坦克的来回扫射，坚守阵地，没爬出堑壕逃跑。德国步兵再次冲过来时，他们重又对着步兵开火！这样重复了四次，直到深夜团里派人爬到他们的阵地传达命令：要是还活着——就撤退。

　　关于这次战斗，集团军和方面军的报纸后来都作了报道。营里一下子就有四个人获得了苏联英雄的称号，除了伊林以外，其他三个都已阵亡。他同时获得了英雄称号和大尉军衔。三个月以后屠玛年调他当了自己的作战副团长。后来，到了冬天，他又接替屠玛年当了团长，成了少校！在最近的五月通令中他已提升为中校了。

　　他升得很快，但是人们给他的一切井没超过他应得的范围。诚然，英雄的称号对职务的升迁起着一定的作用，然而，在战争时期，情况又怎么样呢？假如他是英雄，但却是一个蹩脚的指挥员，现在也不会单凭他是英雄而提升他。在处分的时候，有时会考虑到这一点。可在提升的时候，就不考虑了。要提升可不容易啊。

　　辛佐夫对伊林没有妒忌的想法。从伊林在战争中所经历的一切来看，团长的职务、中校的军衔和胸前的“星”章他都是受之无愧的。他所得到的一切，都是理所应得的。要是说伊林在战争中走运的话，那只有一点：他不仅活着，而且没受过一次伤。在整个战争期间，他除了打仗以外，没有为任何事情浪费过时间。一次也没有。没有接受过改编，没有留在后方待命，也没有住过医院。整整三年中没碰破一点皮，可不象辛佐夫啊。但愿他永远一帆风顺！

　　战争正在进行。在战争中，人们或者死去，或者象伊林一样成长。“当然，也有这种情况：战争进行着，有的人却停步不前。它拉着他们前进，可是他们却停步不前，后脑勺朝前，眼睛朝后，望着过去，”辛佐夫心里想着，笑了一下，突然问道：“二十五岁还没到吧？”

　　“这要看怎么算法，”伊林说。“有的人认为：一九一九年生的，现在是二十五岁．可我认为我现在只能算二十四岁。还差五个月呢！”

　　他微微一笑，但他的言外之意却具有严肃的内容。也许他在对自己作一番评价，哪些做到了，哪些还没做到。也许他怀着妒忌的心情在思索，在整个集团军内有没有比他更年轻的团长？目前似乎没有。二Ｏ二师有过一位，但在斯柳迪扬卡河地区的冬季战斗中牺牲了。

　　“自尊心强的人往往自恃过高，但他仍然有自知之明，”辛佐夫心里想，同时记起了在斯大林格勒发生的一件事，这虽然是件小事，但在很大程度上揭示了伊林的内心世界。

　　有一次，战斗即将结束，他们占领了德国人作为指挥所的一个地下室，这儿原先是德国人的师部。他走进地下室，就听到伊林一个人在朗读德国人留下的一份文件。这种文件，桌上、桌下到处都是。根据辛佐夫的判断，伊林读得相当流利，没有别别扭扭的地方。

　　“原来你会德语？”辛佐夫问。“为什么一直隐瞒着？”

　　“这难道能算会吗？我只是想试试能不能读。在我们巴拉绍夫那地方住着许多伏尔加河流域的日耳曼人，我曾在师范学校同他们一起学习过，听惯了他们说的话……”

　　这就是伊林的为人和伊林的性格。那位雷波奇金只认识五十来个单词，就自告奋勇要为俘虏翻译了。伊林可不这样做！他的德语比雷波奇金好得多，但他从来没说过。他不愿意在德国人面前，也不愿意在自己人面前丢丑。

　　然而，他偷偷地读着德国人的文件，检验自己的水平。

　　“我们分手以后，你的德语有进步吗？”辛佐夫想起了这件事，就问。

　　“Nicht　so　gut，”伊林说，“aber　ein　biBchen　besser，alles　in　der　alten　ZEIT　nach　Stalingrad！”①他说得相当流利，因此自己也笑了起来。“进入德国以后会有用处的。自从命运又一次使我和扎瓦里欣碰到一起以后，我就向他学，我们挤出了一些时间。”

　　（德语：“不怎么好，但好些了，一切就象过去向斯大林格勒进军时一样！”）

　　“怎么挤啊？从睡觉时间中挤吗？”辛佐夫含笑说。

　　伊林点点头。不问也知道，当然是从睡觉时间中挤。团长和政治副团长还能从哪儿挤时间呢？勤勤恳恳的人在这样的职位上是很少有空闲时间的。

　　提起扎瓦里欣，伊林说：政治副团长差一点又象在斯大林格勒会战以后那样，被调到方面军政治部七处去。花了很大的劲才把他留了下来。

　　关于扎瓦里欣的这件事，辛佐夫还不知道。当时，在德国人投降以后，扎瓦里欣曾被调去做了两个月的俘虏工作，但他争取回到了部队。回来后还晋了级。到七处去的时候是政治副营长，回来后当了政治副团长。

　　“我生怕人家把他从我这儿凋走，”　伊林说到扎瓦里欣时仿佛是在谈什么不忍割爱的家珍。“我力求不偏爱任何人，但对他却有偏爱。”

　　伊林竭力不偏爱任何人，对此辛佐夫是了解的。他作为作战处的军官，经常要到各个部队去，见过各种不同的指挥员，善于识别装腔作势和真正的紧张。那些慌忙地叫喊出来的“是’、“明白”、“照办”可以蒙骗不少能力不强、不能明察秋毫的首长；而只有在真正严格和精通军事的指挥员那儿，他的部下才会表现出真正的紧张。

　　伊林的团里不是一般的紧张。他们那里都能坚决执行命令。同一道命令不需要重复第二遍，也不需要再听第二遍。这可以从伊林本人的作风以及他部下的行动中感觉得到，甚至也可以从护马兵现在的行动感觉得到，他和他们保持着二十步的距离，一路上始终没有改变过。

　　“才二十四岁……”辛佐夫心里想着伊林，突然问道：“你的几个妹妹现在几岁了？”

　　“大妹妹十九岁，二妹妹十七岁，小妹妹十六岁。她们长得都很漂亮。我象父亲，她们都象母亲。不过，我担心，在战争的年代里她们找不到对象。经过这样的战争以后，不可能把个妹妹都嫁出去。”

　　“未必会这样吧，”辛佐夫说。

　　“你知道我的母亲现在多大年纪？”伊林说。“四十三岁。她十九岁生了我，三十五岁做了寡妇。一九四一年我在蒂拉斯波服役，她给我寄来一封信——要我同意她再嫁。”

　　“要你同意干吗？”辛佐夫问。

　　“如果我表示反对，她就不打算再嫁。”

　　“你同意了？”

　　“当然罗。那时她才四十岁。而且那个人我也认识……五月间我祝愿母亲同她的新丈夫幸福。到了九月，我写信告诉她我们已经突围，她回信说：‘谢天谢地，你总算还在，可费多尔·伊万诺维奇已经死了，我收到了阵亡通知书。’三九年我去服役时，她还年轻、漂亮。从那以后就没见过，虽然在斯大林格勒时我们离她很近，只两百俄里。”

　　“当时你没跟我说。”

　　“干吗要自寻烦恼呢？那时谁会给我假期？上星期我给在邮局工作的大妹妹写了一封信：既然根据法令规定，现在不能收你，你就志愿到部队来当通信兵。到前线来——一就可以嫁人。只有这儿可以……你笑什么？你以为由于这个缘故而争取到前线来的姑娘还少吗？我看不出这有什么不好，只要她们能够老老实实地工作。”

　　“我问你，尼古拉，难道你在前线真的没有爱过什么人吗？”

　　“这已是过去的事了②，”伊林说。“目前没有，从去年夏天我们重新投入战斗以来一直没有过。你正好是要女儿吗？还是要儿子？”

　　①一俄里等于1．06公里。——译者

　　②伊林的爱人在斯大林格勒会战中阵亡。见《军人不是天生的》第一部第二十二章。——译者

　　“她要女儿。”

　　“为什么要女儿？”

　　“不知道，”辛佐夫无可奈何地耸了耸肩膀。“她没有讲。”

　　“依我看，还是儿子好，”伊林说。“战争结束以后，留下的女人本来就会比需要的多。”

　　他说过以后，自己也笑了起来。

　　“我们习惯于从战争的角度衡量一切，希望男人多一些……可是等到你的女儿长大成人的时候，就会同战前一样，一个对一个了……”

　　辛佐夫什么也没说，只是点了点头，他脑海里浮起了他同塔尼雅在集团军汽车修理场附近分别的情景。

　　从那里每隔一两个钟头就有一辆卡车开到莫斯科去装运备件。人家答应让她坐在驾驶室里，可是辛佐夫不能等到她走，他得赶回去执行任务。她一个人留在那儿等候卡车，他自己坐上吉普车走了。

　　她要女儿，而他无所