最后一个夏天 [苏] 康斯坦丁·西蒙诺夫-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“他不是西乌克兰人，”扎瓦里欣说，“他是卡梅涅茨——波多尔斯克地区人，他的家乡在开春时就解放了。他已经收到过那儿寄来的信，一星期以前他跟我说起过。”

　　“既然解放了，那么兵役委员会就会恢复工作，”伊林说。“蒂拉斯波—一我在那儿开始打仗的城市，也早已解放。这些城市都在那边，都在南方！可是在这儿，在我们面前，还有整个白俄罗斯呢！”

　　“不是整个白俄罗斯，”扎瓦里欣说。“应该说是半个白俄罗斯。一半土地在德国人脚下，另一半是苏维埃政权——游击队的天下。”

　　“我看，你们这些政工人员的计算方法未免太浮夸了，”伊林说。“难道在战争中能把一半土地看作半个国家吗？德国人为进行战争所必需的一切首要因素——一城市、车站、交通要道，在几乎整个白俄罗斯，至今还被德国人的魔爪牢牢控制着！为什么要言过其实，说成半个白俄罗斯！好象我们只剩下一半事情要做了。至于游击队的功绩，谁也不想抹煞。这儿有游击队……要是到处都有这样的游击队……”伊林没把话说完，笑了一下。“两星期以前，我们这儿抓到了一个‘舌头’。在移交给侦察兵之前，我同他谈了几句，实践一下德语。他是个二级下士，年纪已经不轻了。他对这儿的游击队评价可高呢！整个冬天和春天，他都在明斯克和巴拉诺维齐一带守卫铁路线。后来他犯了错误，被派到了火线。他来到火线，摆脱了游击队以后，你可知道他有多么高兴？真安静！Ｓｏ　ｇｕｔ，ｓｏｒｕｈｉｇ，ｓｏ　ｅｉｎｅ　Ｓｔｉｌｌｅ！他说，在那边，在后方，不好——Ｓｃｈｌｅｃｈｔ！Ｓｅｈｒ　ｓｃｈｌｅｃｈｔ！　Ｊｅｄｅ　Ｎａｃｈｔ　Ｓｐｒｅｎｇｕｎｇｅｎ，　Ｕｂｅｒｆａｌｌｅ，　Ｓｃｈｕｓｓｅ……总之，每天夜里有紧急指况！他说，在前线，却非常安静！只是他不走运，大便不是时候，也找错了地方！当然，我们这儿也不是完全平静无事的。五天前的一个夜里—一我们打过报告，也许你也看到过。—一我们观察到在我们正前方的德国人那儿，发生了一起猛烈的爆炸：在泥炭沼泽地带，一座窄轨铁路的桥梁完蛋了！是谁干的呢？是游击队，不会是别人！这又是在什么地方呢？就在贴近火线的地方。怎么能不给他们以应有的评价呢？”伊林重复了一下，借以表明他同扎瓦里欣的争论，其用意并不在于要贬低游击队的功绩。

　　（德语：多么好，多么宁静，多么安逸啊！——译者。）

　　（德语：不好，很不好！每夜都有爆炸、偷袭和射击……——译者。）

　　“可以进来吗？”

　　一个身材矮小、辛佐夫感到眼熟的大尉走进屋里，随手关上了门。

　　“您说吧，”伊林停了半晌说。

　　“您说过，要我弄清情况后马上向您报告，”大尉说。“卫生营外科主治医生否定了原来的结论。他断然否定了！他建议进一步调查。详细情况我明天早晨再报告。现在我要去睡觉了。”

　　“他否定了？真奇怪！”伊林惊奇地摇了摇头。

　　“怎么，这不好吗？”扎瓦里欣问道。

　　“不，这很好．甚至叫人难以相信。”伊林着了大尉一眼。“你到哪儿去睡觉？既然来了，就跟我们一起喝茶吧。瞧，辛佐夫来了，我们在请他吃晚饭。”

　　大尉没回答什么，脱掉军大衣，摘下船形帽，往钉子上挂好后，从口袋里掏出一把梳子，先梳了梳散乱而稀疏的头发，然后走近桌子。在他这样做的时候，辛佐夫终于想起他是谁来了。

　　进来的大尉是原先的特工处驻国特派员叶甫格拉福夫上尉，辛佐夫在斯大林格勒接任营长的第一天就碰到了他，后来还经常在营里看到他，特别是在最初的一段时间里。

　　“怎么样，为他干一杯吧？”等叶甫格拉福夫在桌子边坐下后。扎瓦里欣指了指辛佐夫问。

　　叶甫格拉福夫点点头，于是扎瓦里欣就往杯子里斟伏特加：给他倒得满一些，给自己和辛佐夫倒很少一些——因为已是第二次干杯了。

　　“在团长的准许下，再一次祝你健康，”扎瓦里欣说着，同辛佐夫碰了碰杯。叶甫格拉福夫点点头，也跟辛佐夫碰了碰杯，然后一饮而尽。接着，他吃了一点菜，问辛佐夫：“在作战处吗？”

　　“对。”

　　“有人通知我，”　叶甫格拉福夫说，“集团军作战处有一位军官上我们这儿来了，只是没说出您的名字。”

　　“这么说来，你手下的人工作还做得不够？”扎瓦里欣笑了起来。

　　“这跟我手下的人有什么相干？”叶甫格拉福夫说。“传令兵库图耶夫说，你们这里有客。我决不定进来好还是不进来好。后来我想，既然答应立即向团长汇报，就决定进来了。”

　　“您一直在这个团里吗？”辛佐夫问。

　　“他离开我们到哪儿去呢？”扎瓦里欣说。“我们同他之间的关系仍旧象你在这儿时一样。我们跟他没发生过纠葛，他也没给我们添过麻烦。过去是特派员，现在是一级特派员。一年半之内增加了一颗星——就这么一些变化。”

　　“对我们来说，要给我们增加些什么的话，总要考虑三番五次，”叶甫格拉福夫说。“要是按照火线上通行的惯例给我晋级的话，我早已是中校了。如果是中校，那么根据军衔早就把我调到师部或军部去了。谁来待在你们团里呢？”

　　“你发什么牢骚？你跟我们搞熟了。”

　　“是搞熟了，这一点我听说过两回了。但不是从你们嘴里听到的。”

　　“你怎么啦——带来了好消息，自己却闷闷不乐？”扎瓦里欣问。

　　“人家差一点被平白无故地这交军事法庭，这有什么可高兴的？”

　　叶甫格拉福夫用迟疑的眼光看了看一直没开口的伊林，然后又看了看辛佐夫：现在就当着辛佐夫的面把了解到的情况说出来，还是留待明天再说？

　　“现在就说吧，”伊林说。“这样，明天头脑可以清醒些。”

　　叶甫格拉福夫又看了辛佐夫一眼，开始叙述一桩罕见的事件。

　　有一个刚从军校毕业派到团里来的中尉，在他开始服役后的第三天早晨，跑到卫生连去，说他的左手掌被子弹打穿了。他要求尽快地给他包扎，让他回去，他说要留在连队里。关于受伤的经过，他说，他在天亮之前爬上了堑壕的胸墙，向德国人那边了望，他的手突然给击中了。

　　起初，一切似乎都很清楚：左手受伤，子弹穿过掌心，伤口边缘有烧伤的痕迹——一显然是用枪顶着手或者贴近手打的——这是故意枪伤自已！他说要留在连队里，这是为了要避免嫌疑；但他不知道，现行制度规定，只要有一点自伤的嫌疑就必须立即上报。

　　只有一个问题无法解释：一个以优良的成绩刚从军校毕业，做梦也想尽快上前线，担心会赶不上打仗的中尉怎么会干出这种卑鄙的勾当来？

　　怎么会干出这种丑事来的？中尉在回答叶甫格拉福夫的问题时，始终坚持自己的说法，由于人家不相信他而难过得流眼泪，而且他似乎压根儿还不知道他已经被拘押，仍旧要求回连队——他说，伤势不重，不住院也能对付过去。

　　他被押送到卫生营去作鉴定。

　　外科主治医生花了很长时间检查伤口，并要中尉把他被德国人打伤的经过情况重新讲述一遍。主治医生没打断他的话，听完之后，只留下叶甫格拉福夫一个人的时候，说出了自己的检查结论：他认为中尉所说的完全是实话。子弹并非象卫生连所说的那样，是他用自己的武器打的，子弹是从步枪里打出来的，而且不是顶着手打的。这颗子弹是从远处飞来的，看来是一颗弹头含磷的试射弹，因此子弹打进去的伤口有类似烧伤的痕迹，而且顶着身子开枪时一般都会留下的火药末和硝烟的痕迹也找不到。

　　他说，他记得过去有过这样的一次事例，因此也可能有第二次。至于子弹恰好射中手掌——这无非是战争的恶作剧！可能由于他年轻力壮，劲儿没地方使，正在张开手臂舒展舒展身子——子弹就冷不防穿进了他的手掌。如果要找的话，也许还能在什么地方找到这颗子弹。

　　“着手进一步调查了吗？”伊林听他说完后问。

　　叶甫格拉福夫耸耸肩膀说；

　　“天亮以前，德国人朝这个连的地段内发射过零星的曳光弹。经调耷，这一点已核实。我认为，这个案子可以了结了。子弹恐怕未必能找到——到底不是在房间里打的枪。除非您命令全连爬过去……”

　　“别开玩笑了！”伊林觉察到叶甫格拉福夫话里带刺，气呼呼地说。“既然没必要，就不必去找！但是，假如为了全团的荣誉必须这样做的话，我会亲自爬过去找的！”

　　“这是可以理解的，”叶甫格拉福夫说，“可是现在，我还是为自己感到高兴，因为我原来就不相信这件事。”

　　“你不相信，我可相信，”伊林说。“我不知为什么总感到，福无双至，祸不单行。今天一整天，这种感觉老是缠住我不放。我觉得，由于他玷污了团的荣誉，我会亲手把子弹打进他的前额！”

　　“这跟团有什么关系，”扎瓦里欣说。“他到团里来一共才三天。”

　　“一共才三天！我倒要看看，你在政治报告中怎么解释这一点！不管他是什么时候来的，总是你的人了！虽然大家都明白，还不是你的人，但还是要算作你的人。如果你得到了补充兵员，第一天就命令他们投入战斗，结果仗打得很顺利，取得了胜利，人也活着，那就应该给他们发勋章，难道你不给他们呈请奖励吗？你会说，这些人还不是我的人，来了还没两天，给他们发勋章为时太早吗？我还没听到过有谁说这种话！也没听到你说过。”

　　伊林往叶甫格拉福夫的杯子里看了看，给他倒满了茶。

　　“喝吧！直到现在，只要想起那个司务长，我的手就发痒。白天想到，做梦也忘不了。要是再加上这一位，真不得了！”

　　“算了吧，”扎瓦里欣说。“别难受了！往事已成过去！但是，我们一辈子也忘不了那时的情景：我跟你陪同这样的一些人——方面军军事委员、集团军军事委员、集团军政治部主任、政治副师长——一六个人一起，就在大白天，趴在地上，向战斗警戒散兵坑爬去，我们为首长的安全胆战心惊，差点儿没祷告上帝！真是永世难忘！”

　　但是，伊林睑上没有一丝笑容。

　　“我不否认他勇敢，”他气呼呼地说到李沃夫。“但是，那时只消一颗德国人的迫击炮弹，我们这些人就全部报销了！”

　　“匹夫之勇！”一直默不作声的叶甫格拉福夫恶狠狠地骂了一句。他那张在辛佐夫看来原来显得神态安详的扁平的阔脸顿时涨得通红。他竭力控制自己，但终于控制不住——话就脱口而出了。

　　“你这是指谁？”扎瓦里欣笑着问。

　　“应该指谁，就指谁。这种勇敢你们在这儿还是第一次看到，可我在塔曼就领教过了，由于他的缘故，整个海峡都漂浮着无檐帽和船形帽……我看到他站在岸上拚命指挥！可我才不稀罕他的勇敢呢，那时我们整个分队只剩下两个活人，伏在车胎上游了出来！其中一个人身上中了两颗子弹，另一个人——三颗。我在医院里躺了半年，老是回味他的勇敢，直到来你们这儿。”

　　“从来没听到你说过这件事，”扎瓦里欣说。

　　“听过了——就忘掉吧。”

　　“好吧。”

　　叶甫格拉福夫喝完茶，没再说什么，站了起来。

　　“哪儿去？”伊林问。

　　“睡觉去。累了。”

　　叶甫格拉福夫穿上军大衣，戴好帽子，没有告辞就走出了小屋。

　　“他多大年纪了？”辛佐夫问伊林。

　　以前他只知道叶甫格拉福夫年纪不轻了，但从没想过他有多大岁数。

　　“四十二岁，”伊林说。

　　“他是从哪儿来的？来集团军以前在哪儿？”

　　“你当营长时没问过他吗？”伊林拍起头间。

　　“没问过。”

　　“我也没问。他自己能讲就好了。我们睡吧？伊万·阿甫杰伊奇马上会来收拾桌上的东西，我们给你把两只长凳并起来，有草垫，也有被褥……”

　　电话铃突然响了起来，伊林伸手抓起听筒，贴近耳朵，说：“我是伊林……您好，一号同志，……在我这儿……我们没干什么事，想睡了……是！”

　　“师长来电话，”伊林说着，把听筒递给了辛佐夫。“要找你，你听吧。”

　　“我是辛佐夫。”

　　“怎么，已经准备睡觉了吗？”听筒里是阿尔杰米耶夫的声音在问。

　　“我们准备睡了。”

　　“睡不成啦。来了命令，要你在天明之前回到集团军司令部。你到我这儿来待上半个钟点，我想见见你——然后送你继续赶路。伊林会派车子送你到我这儿来的。他有一辆缴获的‘奥普耳’。司机也有，……把听筒交给伊林……”

　　“是，”伊林对着听筒说。“是……一定照办……”

　　他用公事公办的冷漠语调说着，但是当他搁上听筒后，他的脸上就显出委屈的神情。

　　“做得很不漂亮。”

　　“为什么？”辛佐夫问。

　　“团长请人作客，他却把人要走了。不能这么干。”

　　“他说有命令要我回集团军司令部去。”

　　“那又当别论了。要你回去干什么？”

　　“没告诉我。”

　　“也许要提升你，”伊林半真半假地说，接着他就打开门，向黑暗中喊道：“库图耶夫，快来！……”　

第八章
　
　　师在开阔的路线上设防。汽车从团部到师部要摸黑开十来公里路，因为最近在火线附近，连营者伪装网的车前小灯也严禁使用。司机被人半夜里叫起来，心里不乐意，所以一声不吭。辛佐夫坐在司机旁边，在这辆缴获的奥普耳厂生产的狭小的“卡杰特”汽车里，想