最后一个夏天 [苏] 康斯坦丁·西蒙诺夫-第52部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　驶来了两辆车子。一辆是方面军司令乘坐的敞篷吉普车，另一辆是李沃夫乘坐的双轴传动的“爱姆卡”越野汽车，李沃夫喜欢坐“爱姆卡”，不喜欢坐吉普车。

　　巴久克从吉普车里走了下来，他头戴军便帽，身穿直领制服，外面披了一块军用油布。接着，从后座走下来两个人：一个是自从巴久克接管方面军以来一直带在身边的旅伴，作战处副处长兰斯科依上校，另一个是库兹米奇将军。

　　“原来如此！今天他竟然把库兹米奇也带到自己的吉普车上了，”谢尔皮林一边向方面军司令问好，一边想。

　　从“爱姆卡”里走下来的是李沃夫，他一瘸一拐地走到已经跟谢尔皮林和鲍依科打过招呼的巴久克跟前。大家沉默了一会，好象他们此刻在这一片树林里，站在帐篷前，不知道该做些什么才好。谁知道呢，这些忙得不可开交的人，为什么突然会这样浪费起时间来了。也许，恰恰是因为，他们大家长期以来一直忙得不可开交，这些日子来话已经谈得太多，现在几乎连谈话的力气也没有了。现在只要等待明天早晨发动他们费尽心机所准备的战斗了。

　　“瞧，我们这位把腿搞瘸了，”巴久克把头朝李沃夫一扬，说。“今天他走路可费劲啦！”

　　“把我们的外科医生找来看看吧？”谢尔皮林问道。

　　“碰伤了腿、没有关系，”李沃夫说。

　　“不是碰伤，是扭伤，”巴久克纠正他说。“外科医生昨天检查之后，向我报告说，要是在别的时候，换了别人的话，他要让病人躺上一星期，不让走路。”

　　“别提这个了，”李沃夫悻悻地说。从他这种说话的调子可以听出，他不仅不爱谈论自己，而且也不善于谈论自己；他不习惯象他这样的人，竟然与普通人一样，会有什么病痛；他不习惯有谁可以不顾他的脾气，竟然大声地讨论这个问题。

　　李沃夫走了三步，绕过巴久克背后，他脸上虽毫无表情，但可以使人感觉到：在这种情况下，如果换了别人，一定会痛得咬紧牙关。

　　“顺便到你们这里来看看，一会儿就走，”巴久克说。“从你们这里再到你们的右邻去。虽说我把他们的装备都夺了过来，给了你们了，可是不管怎么样，他们也得打仗啊。过去我在你们这儿看到的问题，都已经谈了。今天，有关战斗进程的指示么，喏，”他朝库兹米奇那边点了点头。“在路上给伏龙芝的战友都谈过了，他会向你报告的。我还得对你提出严重的警告，我当面再对你重复一遍，”巴久克脸色一变，气呼呼地对谢尔皮林说。“两个坦克旅的集中地区，离出发阵地远了点。我已经及时警告过你，你却固执己见，好象其它的地点就找不到了！我再一次提醒你。如果坦克不能按时进入阵地，不能及时支援步兵，那可不是开玩笑的，那时你就只能怨你自己了。”

　　“明白了，司令同志。”

　　“你明白什么？”巴久克睑色阴沉地问。

　　“我明白，这个责任由我自己来负。根据我们的计算，一切都能按时完成。”

　　巴久克气呼呼地瞪了谢尔皮林一眼，大概，没想到谢尔皮林会这样回答，但是他没有发作。不知是因为这些天来他太累了，已经没有力气再发脾气了呢，还是因为他准备把这股怒气积到明天再发。不管战事的进展多么顺利，在整整一天的战斗中，要发泄怒气，总能找得到借口的。

　　“请您在这里吃午饭，司令同志，”谢尔皮林说．

　　“要多少时间？”巴久克问。

　　“如果抓紧一点，三十分钟就够了。”

　　“既然这样，那就吃吧。本来不想匆匆忙忙的，可是现在只能抓紧一点。你们这里哪儿可以洗手？”

　　军委食堂主任得到命令：桌上除了餐具之外，还得摆上酒杯，除了平时餐桌上常备的克瓦斯麦酒之外，还得摆上白兰地。方面军司令无论是在家里，还是出外作客，吃午饭时一般是不喝酒的，但是，如果要喝的话，就得喝白兰地。

　　“这是怎么回事？”巴久克第一个人座，他指着白兰地说。“请我们喝酒？有什么可以庆贺呢？目前我们还一点没有立过功。你们没有，我和军事委员也没有，”他朝李沃夫扬了扬头。

　　“如果看着讨厌，那就把它拿走吧，”谢尔皮林说。

　　“既然摆上来了，那就喝吧，”巴久克说。“往后的表现，往后看，我们论功行赏。要说过去呢，不管怎么算，战争已经进行三年了。这三年里不管大家怎么互相责骂——上级对下级是大声地骂，下级对上级是肚子里骂，——不管怎么样，大家已经打了三年仗了，德国人的闪电战算是吹了。这样说，这酒也该喝。况且今天我身上受了潮。这鬼地方到处都是沼泽地，加上夏天又潮湿。不过，要喝，得大家一起喝，”他转过脸对李沃夫说。

　　李沃夫默默地点点头，伸手拿过酒瓶，给自己倒了四分之一杯酒，而后把酒瓶递给巴夫克。

　　“我看，您今天完全是一副有病的样子，”巴久克说，好象想到李沃夫有病，他就感到高兴似的。

　　谢尔皮林看了李沃夫一眼。李沃夫那张瘦削的三角形的脸上，显得疲惫不堪；眼圈发黑，眼圈下边有点儿浮肿，看去确实是一副病容。他的身体比平时更糟了。

　　李沃夫和巴久克斟过酒之后，大家也挨个儿给自己倒上白兰地，服务员弗罗霞端上一只冷盘—一鲱鱼凉拌菜，——巴久克端起一杯比李沃夫斟得多一点的酒，打开了话匣子，谈到北方又有一个方面军转入反攻，第一份战报挺出色。

　　巴久克提到的那个方面军，就是他在调到南方当近卫集团军司令之前，曾当过将近一年副司令的那个方面军。

　　“那里一直很平静。我在那里的时候，除了打过几次小仗之外，几乎一直没有战事。在这种情况下，纵然你有满腔热情，可是哪来用武之地呢？你们说我有什么办法？打了三年仗还活着的人，愿他们继续活下去；在三年里牺牲了的人，愿他们在地下安息！”说罢，巴久克朝大家看了一眼，把酒一饮而尽。

　　李沃夫也干了杯，他象吃药那样，索然无味地喝了下去。其他的人也都喝了。

　　“谁知道，我们第一个反攻的地方，出人意料，会在和罗马尼亚接壤的边境，第二个地方会在和芬兰接壤的边境？起先在南方，现在在北方……”巴久克说到这里，就停住了。

　　如果他把心里的话都说出来，那他还要说上一句：现在该看我们的了。但是，他住了口，不想说出他们大家面临的那件事情，不想说出一直蔡绕在他们心头的那件事情。那件事情已经近在眼前，他们一直在扳着指头计算，离开那个约定的“进攻开始”的时刻还有多少钟点。

　　“我们把这次战役开始的前后，比作耶稣降生的前后，”近日来，谢尔皮林常常这样开玩笑说。

　　服务员弗罗霞端来了鸡块面条汤，在每个人面前放了满满的一盆。

　　“这一道菜之后还有什么？”巴久克抬起头来看着她问。

　　“肉丸子还是红焖牛肉，随您选一种。”

　　“什么也不要了。我们把你的面条汤吃完，把分到的鸡块啃完，就乘车上路。茶留着到友邻部队去喝，免得他们见怪。好吗？”巴久克转过脸问李沃夫。

　　李沃夫点点头。

　　谢尔皮林想起了一件事。上次李沃夫在这里吃饭的时候，唤副官到汽车里去拿东西。副官拿来了一个油纸包交给他。李沃夫打开纸包，拿出了几个自备的专供病人吃的菜丸子；他自己吃了不算，还请人家吃。现在他谁也不唤了，桌上也没有菜丸子了。大家吃什么，他也吃什么。

　　“你们的伪装搞得不坏，订出的制度能一直坚持到底，”巴久克一边吃面条汤，一边说。“各条路上的车辆通行纪律，也搞得非常出色。这样严明的纪律，是伏龙芝的战友在这里搞的吧？”巴久克朝库兹米奇扬了扬头，对谢尔皮林说。

　　“是的，伊万·瓦西里耶维奇出了不少力呀，”谢尔皮林说。他感到高兴，库兹米奇在和巴久克一起巡视的时候，看来并没有捱训。

　　“纪律严明啊！”巴久克又朝库兹米奇扬了扬头，笑着说：“他本来想让我和军事委员同坐一辆车子，我们俩怎么能同坐一辆车子呢？我喜欢呼吸新鲜空气，坐车时，喜欢四面没有遮拦。而伊里亚·鲍里索维奇一上车，就马上把所有的玻璃窗都插上。我们俩怎么能坐在一起呢？另一方面，你们集团军里有命令，接近前沿的地方，在一起行驶的汽车最多不能超过两辆。没有办法，只好让库兹米奇将军和我坐一辆了。既然你们保证打个漂亮仗，我就只能照你们的规矩行事了。”

　　“我们保证，司令同志，”鲍依科虽然说得不响，但是口气非常严肃，使大家都不由得对他注意起来。

　　“我今天和李沃夫同志总算弄清了一件事，”库兹米奇被大家在饭桌上的愉快心情感染了，就对谢尔皮林说，“原来，在二Ｏ年，在这里西线，我和李沃夫同志是在两个邻近的部队里。我在七师师长谢尔盖耶夫子下，指挥以莫斯科无产者命名的二十九四，而他，”库兹米奇把睑转向李沃夫，“在我们的左边，是十四钢铁旅的政委。可以说，我们俩并肩作战，几乎一直打到了华沙。可后来，形势急转直下，我们一下子往后撤了一百多里。战场上的事，真是变幻莫测啊！”

　　“倘若不是图哈切夫斯基，我们是不会往后撤的，”李沃夫怒气冲冲地说。他说得又短又快，就象打了一梭子弹似的。

　　饭桌上顿时笼罩着一片沉寂。大家都以为李沃夫接下去还要不顾情面地说出一些尖刻的话来，可是，他却没有再说下去，只是拿起给客人准备的、用练习簿纸裁成的揩嘴纸，用它裹住鸡腿的一端。他左手拿着鸡腿，右手使着从自己口袋里掏出来的一把小折刀，把鸡腿上的肉一块一块切下来。

　　从一九三七年下半年开始，图哈切夫斯基就被认为是叛徒，对此，大家都已经习惯了。但是，战争的时间拖得越久，军队里也就越来越不喜欢谈论这一类话题。不知是由于这类话题已经越来越变为遥远过去的事呢，还是由于它已经被人撇在一边了。因此，当李沃夫突然说出这些话时，大家都感到不自在。

　　“你那时在什么地方？我记得你好象在波列科普吧？”巴久克打破了沉默，对谢尔皮林说。

　　“起先在北塔夫利雅，后来在彼列科普，在那里指挥一个团，”谢尔皮林说。

　　他感到，巴久克本来就清楚地知道他那时在什么地方，现在是由于李沃夫讲了这些话，才故意提出这个问题的。

　　他看了看李沃夫——李沃夫为了不让指头沾上鸡油，还是用那张纸裹着鸡腿的一端，用小折刀割鸡腿上的肉……

　　“我那时得了伤寒病，”巴久克说．“当时，第一骑兵军正从西布格河向卡霍夫卡挺进，可我却什么事也没干，在生伤寒病。”

　　他没让李沃夫把鸡腿上的肉割完，就站起身来。

　　“没有问题的话，我们就走了。”巴久克扣上制服的风纪扣，用手指把口髭抿平。

　　“司令同志，有一个紧急问题，”谢尔皮林说。他没忘记，问题要尽快提出来，可是得等他们先把饭吃完。

　　“什么问题？”

　　“是不是到司令部去谈？我想在地图上……”

　　“就在这里谈吧，”巴久克说。“你的地图我已经了如指掌了，说吧。”

　　谢尔皮林先从今天航空兵再次证实德方军部所在的地点谈起。

　　“已经向你再次证实了，却还没有向我报告过呢，”巴久克嫉妒地说。

　　“这是在我的地段内，”谢尔皮林说。“您当时又不在场。”

　　“好吧，“巴久克冷冷一笑。“回去后，要弄弄清楚，为什么这些情况先向你报告，而不先向我报告。你有什么问题？想炮击这个军部？”

　　“是的”

　　“我们会炮击的。”

　　从他的脸色可以看出，他现在一心想走。可是，对谢尔皮林来说，最难启口的事还在后头呢。

　　“我们有一个建议和请求，”他说。

　　“请求？”

　　巴久克睑上流露出不满的神色，谢尔皮林从他的脸色中看到早在意料之中的那种责备：“已经给了你多少东西了！把所有友邻部队的装备都拿来给你了！我们自己的装备也都给你了。方面军留下的预备队才勉强够用。一切都给你了！你怎么还要提出请求呢？”

　　然而，谢尔皮林还是把他打算说的话都说了。他提到那个到方面军来报到待命的远射程炮兵团，还说这个炮兵团必须暂时归集团军指挥，用它来打击德方的军部。

　　谢尔皮林说这些话的时候，巴久克的睑慢慢地涨红起来。他想克制自己，但是克制不住。

　　“我不给！”他毫不客气地说，同时把一直拿在手里的军便帽往头上一戴，然后抓住帽檐往下一拉，一直拉到额上。

　　“司令同志，请允许……”谢尔皮林还准备说下去。

　　“我不允许！完全是蛮不讲理。你们以为，我们这个方面军里就只有你们一个集团军吗？我们拨啊，给啊，就象填无底洞似的，什么都填下去了！可你却还想要！要知道，这个炮兵团是昨天才到我这里的！昨天才到，今天你就要我把它给你吗？你们从哪里打听到，这个炮兵团到我们这里来了？是谁把这个消息透露给你们的？兰斯科依，是你透露给他们的吗？”巴久克转过身来问站在他背后的上校。

　　“作战处对谁也没有透露过一点消息，司令同志，”上校说。“预备队从最高统帅部到这里来，按规定是绝对保密的。”

　　“对有的人保密，对有的人就不保密！对他们就是不保密。”巴久克已经往汽车那边走去，可是，一边走一边又转过身来，说：“按道理，还得问问清楚，这件事你们是从哪里打听来的？”

　　“可也确实应该问问清楚，”一直没作声的李沃夫干巴巴地