灶神之妻 [美]谭恩美-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


──一直往前走，就会看到一个弯道。那儿的房子比这儿的好，全漆成白的，有时还有一两块招牌。找一个卖岩盐的地方，走对面的路，再快步走五分钟就能看到那个市场了。卖剪刀的姑娘就坐在露天一张桌子旁边。”
　　当然，我迷路了。这算是什么指路呀？老城区已经有几千年历史了，穿过这些街道你会觉得那么多年来，这城市一点也没变。路七拐八弯的，拐到什么地方冷不防就成了死路，一点没理由可讲。路面七高八低的，中间的卵石已经被过路人的脚磨光了。路的两边全是乱七八糟的小屋子，把道路挤得非常狭窄。从来没有汽车开得进来，这一点是肯定的。
　　我迷路了一个多钟头，在老城区最糟的地段徘徊不定。尽管我穿得很朴素，其他女人还是上上下下打量我，指指我的鞋子。小孩子们跟在我后面，伸出手掌，口中嚷着，“饿呀！饿呀！”我想找个人解围，可一个也没找到。回头望着我的脸全是傻乎乎的，找不出一点友好的表情。
　　我就这样走呀走呀，身后跟着一大群蹦蹦跳跳的孩子，路过的窗口飘出难闻的饭菜味道。我看到一个女的走到门口，裸着上半身给孩子喂奶。一个老头坐在板凳上，看见我，笑了一下，然后咳嗽起来，他咬得那么厉害，我简直以为他马上就要死了。我的喉头一阵发紧，竭力忍住才不哭出来。
　　最后我终于来到一条稍微宽一些的街上，那儿就是市场，人来人往的。孩子们围着我团团转，弄得我迈不开步。我把手伸进钱包，扔了几个硬币在他们头上。他们欢呼起来，全都趴到地上，为这个小小的运气展开了争夺战。
　　我决定马上找个人问问，怎样才能找个三轮车把我带回家去。我走到一个年轻姑娘身边，这姑娘赤着脚，脸上很脏，粗辫子上全是垃圾，坐在一张竹制的桌子旁。我刚想问，忽然发现桌子上放着许多剪刀。真是！这情形难道不会使你觉得有人跟你开了个大玩笑？难道不会使你觉得你这辈子只能得到你不要的东西？
　　剪刀整整齐齐地排在一块退色的红布上，从最大的到最小的，各有两种式样，一种是常用的，刀口很锋利，但刀柄上没有装饰，另一种式样很别致，刀锋像一只仙鹤，就像你在上海高级商店里能看到的那样。我很惊讶居然能在这儿见到，刀刃很薄，看上去像长长的鸟嘴，两片刀刃相连的地方，像一只眼睛，手握的地方，就是两只翅膀。
　　我不知道他们是怎么做的，每一把看上去全是一个式样的，只有大小的不同。我挑了一把，把鸟嘴开合了几下。看上去这只鸟又想说话又想飞起来的样子，真不错，真会动脑筋！
　　“这些剪刀是谁做的？”我问那个小姑娘。
　　“是我们的亲戚。”她说着，笑了。她一张嘴，我才发现她的门牙全没了，一下子就老了许多。我挑了一把大剪刀，她抽出一块脏兮兮的布，叫我试试快不快。
　　一个赤膊的小男孩走到她背后的门道里，叫了一声，“妈！”她训斥他，“等着！没见我这儿有贵客吗？”那小孩就缩回去了。
　　“不是吹牛，”她用她那没牙的嘴喋喋不休地说起来了，“你去试试城里别的地方的剪刀，看看有没有像我们这样快，这样弥缝的。
　　那是因为我们家里的人做剪刀已经有几千年，说不定有上万年了。你再试试这一把，做得最好的。”她把破布递给我，让我剪。这把剪刀确实不错，一下子就把布剪开了。
　　那女人扭着她的手指头，“这门手艺我们家人人都会，已经传了好几代了。我们先教小孩子做大眼针，然后再做小眼针，越做越小，最后才教做剪刀。”
　　“多少钱？”我拿起一把鸟嘴剪刀，问道。
　　“你说值多少？”她马上撇下嘴，两眼直勾勾地望着我，“这么好的剪刀你说值多少？用的全是美国产的最好最硬的钢。”
　　这女人简直拿我当傻瓜了。“这地方哪来的美国钢？”我说，“这儿连家美国工厂都没有。”
　　“就在城西，我们的铁就是从那儿弄来的，缅甸公路下面。”她说，“每隔一段时间，就有一辆外国卡车翻掉──哇，有一千尺深哪──他们就随它去了。各家各户的男孩子带着绳子爬下去，把尸体，还有装备都吊上来，只要它们还没有摔成碎片。剩下的他们就给我们了，十户人家分，两户拿木头东西，两户拿车座和橡胶什么的，我们和另外几家就分铁。然后我们就把分来的铁回回炉，做剪刀。”她很得意地笑了。
　　真不想听哪！──原来剪刀是用外国破车做的。我刚想把剪刀放下，她忽然说了，“四元。怎么样？这是我出的最便宜的价了。”
　　我摇摇头。呵，这可相当于两个美元哪。我想了一下，干吗为这不吉利的剪刀付那么多钱？
　　“那么，就三元吧。可别告诉我丈夫，我就自己做主了。”
　　我还是摇摇头。可这女人以为我只是想压她的价。
　　于是她叹了口气。“你要是真喜欢，就实实在在说个价。那么，就两元半吧。可别跟另外人讲啊。实在便宜得没法相信了，两元半。”
　　这时我寻思开了，那又有什么关系呢？两元半的价格实在便宜。
　　哪儿去找这样的剪刀？于是我打开钱包，把钱放在她手上。
　　“下次来我可不能答应再给你这个价了。”她说着，笑了。
　　我弯下腰去挑剪刀。我心里正暗暗为自己讨价还价的手段而得意，忽然钱包从手中滑下，砰的一声掉在桌子角上了。说时迟，那时快，本来就不结实的桌子一下子翻倒了，哗啦一声，四十把剪刀全掉地上了。
　　我呆呆地望着它们，所有的鸟嘴剪刀全张了口，所有的不吉利都跑出来了。
　　“哎！真可怕呀！”我喊道，“我怎么会做出这种事来？”
　　“没关系，没弄坏。”那女人说着，弯下身子去捡掉在地上的剪刀，可我已经拔腿跑了。
　　“等一下！等一下！”我听见她在后面叫我，“你的剪刀，你忘了拿了。”
　　我走得很快，什么也不想，头也不回地走进了那些弯弯曲曲的小巷。这时，眼前的一切看上去全一样，但又全不熟悉。我觉得就像在噩梦里，不知自己现在在哪儿，也不知自己要到哪儿去，心中只有一个念头，要是停下来，某种不祥的东西就会把我抓住。
　　所以你瞧，我做了一笔坏交易，就像和魔鬼做了一笔交易。为什么？我后来才发现随便哪儿都买得到这种鸟嘴剪刀，甚至价格还更便宜。许多人都在做这种剪刀，不光是在中国。就在前几天我还见到了──在斯坦福大街五号和十号。是的，你想得到吗？当然，我没买。
　　如果你觉得我这么说有点迷信，那么为什么那天我会把那么多剪刀都弄倒在地上？为什么紧接着就发生了可怕的事呢？
　　胡兰正在家里等我。一见我回来，她马上跳起来，用手掩住口，然后叫我赶快到医院去。“车祸！”她叫起来，“文福受了重伤，说不定快死了。”
　　我恐怖地叫了声，“这怎么可能？”然后我们马上出门，等在门口的一辆军车把我们带到医院里。
　　半路上，胡兰告诉我是怎么回事，“他正在开一辆军用吉普，直奔睡美人山。但一个轮子掉了，吉普翻倒，就把他抛出来了。”
　　“哎呀，都是我不好，”我喊出来了，“是我造成的。”
　　“别说傻话了，”胡兰责备我，“怎么会是你造成的呢？”
　　然后她告诉我，家国已经下了命令，把文福送到一家由中国和外国修女开的法国教会医院去了。胡兰说，本地医院破破烂烂的，挤满了人，只会给你带来更多麻烦。家国真是个好人！
　　我一走进医院的走廊，就听见了文福的呻吟声和叫喊声。这是一个受折磨的男人，一个已经神志不清的人发出的声音。然后我就看见了他。他的头顶全用绷带包起来了，他的脸肿得发紫。真可怕呀，要是没有人告诉我这就是文福，我简直就认不出他来。我紧紧盯住他的脸，想找出那熟悉的眼睛、鼻子和下巴。然后我就想，也许他们搞错了，也许这不是我的丈夫。
　　“文福？”我叫了一声。
　　“他听不见你说话，”医生说，“他的脑子受了重伤。他们刚把他带到这里来的时候，他已经昏死过去了。我给他打了一针强心针，他的心跳才恢复。”当然，我谢谢医生救了我丈夫一命。
　　我再回过头去看文福，轻轻地叫他的名字。突然，一只眼睛开了一下！我连气也喘不过来了，我简直控制不住自己。他的眼睛中间又黑又大，周围布满了血丝。这只眼睛望出来的眼神很生气，一点也不和善，他整个看上去就像魔鬼一样。
　　过了几天，在肯定文福还活着后，家国到医院里来说，“雯雯啊，我不得不把坏消息告诉你。”
　　我不动声色地听了一切，没有哭出来。那天下午，家国告诉我，他可能不得不开除文福，可能还要送他去坐牢。他告诉我，我丈夫没有获得批准，擅自开吉普车。他买通了一个驾驶员，那个人现在正在受罚。他不是因为轮子坏了才翻车的，而是开得太快，差一点撞到一辆迎面过来的卡车上，他一个急转弯，车就翻倒了。然后我又听家国提起了一个姑娘。谁知道这姑娘是怎么坐进他的吉普车的？不管怎么说，那姑娘被压在车底下，当场死了。
　　这是我第一次听说我丈夫在和别的女人鬼混，后来我才知道她不是第一个。但当时我还不敢相信。或许文福到睡美人山是去看莫愁的墓，或许那姑娘坐进吉普是为了给他带路，或许他只是由于心肠好，因为他看到她很可怜，或许她根本就没和文福在一起，也许她正好站在他出事的山坡上，所以就被压死了。
　　当然，这些借口都不能使我放下心来，相反，我好像看到文福沿着弯曲的公路在开车，一面吻着一个像花生那样的姑娘。他给她唱歌剧中的片断，两人大笑着，他开上开下，开上开下，就像在云间游泳。
　　我第二次去看文福的时候，心里还在想着这事。他的脸不像上次那么肿了，他睡着了。我想摇醒他，我想问他，“你干吗要这样？现在你就要坐牢去了，我们全家都要遭殃了。”但我正这么想的时候，他突然呻吟起来了，他发出的声音是那么可怕，使我的心都痛起来了。于是我摸摸他的额头，在他还没有机会说声对不起的时候，我就原谅了他。
　　文福终于醒来了，他显得很烦躁，很虚弱。他对一切都不满：床太硬，伙食太糟，伤口又痛，护士的态度又不好，医生又是慢条斯理的。大家都竭力安慰他。当时我以为不是车祸使他变了，只因为他还在忍受痛苦，所以才变得那么难对付。
　　可随后他的体力恢复了，而脾气却变得很暴躁。他把食物扔向护士头上，骂她们是婊子。骂医生全是傻瓜，不应该在一条死狗身上花力气。他把便盆扔到那个把他救活过来的医生身上。他不肯吃药，当四个护士按住他，硬要他吃的时候，没料到他使出全身力气，一拳把一个护士打翻在地，把她的门牙都打掉了。
　　一天晚上，他伸出手去摸一个护士的乳房。第二天晚上，她们换了一个老年护士，可他不管，照样去摸她的乳房。
　　不久谁也不肯来照顾他了。我觉得真丢人哪。他伤势好起来了，可他的脾气更暴躁了。医生说他还很虚弱，不能出院。他的一只眼睛还看不见。他们把他绑在床上，要我叫自己的丈夫规矩点。
　　每天我不得不听他的哀求，要我放了他。他要我爬进床去和他一起睡，要我脱掉衣服。当我不愿干这些事时，他就提高嗓门骂我。他骂我和别的飞行员睡觉，他说得那么响，连走廊里的人都听见了。
　　我竭力保持对他的同情，竭力说服自己，是伤口使他痛得受不了，他才变成这样的。可我心里又暗暗想，文福马上要进监狱了，我已经想好了，一旦不需要再照顾他，就安安静静地过一辈子。
　　但他没进监狱，家国没给他任何罪名就了结了这个案子。我后来才知道，是胡兰叫他不要这么做的。她后来告诉我，她是为我考虑才这么做的。
　　“你要是判了丈夫，也等于判了太太。”她说，“我是这么对他说的。”
　　我说了许多感谢她的话，我告诉她说我觉得很不好意思，让她为救我和我的丈夫担了那么多风险。
　　“我没干什么，家国也没干什么。”她说，“你还是把这事忘了吧。”她口中这么说，可我知道，她心里是决不会忘的。我也决不会忘的，直到现在我还欠她一大笔人情债。
　　当然，胡兰不知道实际上她都做了什么，不知道她给我的这份好意我是多么遗憾啊。我心里很不好受，可又不得不表示感谢。这使我想起了小时候，我生日那天，老阿婶问我院子里的鸡我最喜欢哪一只，我捉了我亲手喂养的那只。当天晚上，老阿婶就把它烧熟了给我吃。
　　不管怎么说，我只得一次又一次地向胡兰表示感谢。我叫我的厨师做了她喜欢吃的菜，按照她喜欢的方式做，把蔬菜蒸得淡而无味。
　　胡兰没说什么，这是正常的，不必理会我的感谢。我吩咐我的佣人把胡兰和家国的房间彻底打扫一下。胡兰没说什么。过了几天，我又给了她不少好布料，告诉她我穿这种颜色不配。
　　当然，这不是真话，我是特意挑这种布料的，因为它跟我的皮肤很相配。这是一种很漂亮的布料，桃红色的，战争期间很难买到，贵得要命。
　　“我穿这种料子不好看。”胡兰皱了皱眉头，手指头已经在摸布料了。
　　“拿去吧，拿去吧，”我说，“我没工夫做针线活，眼下我得照料丈夫。”
　　于是胡兰也就不再说什么，把布料拿走了。她明明知道我的婚姻有多不幸，还让我用一块漂亮的布料把它遮起来。
　　我丈夫回家时，我已经专门为他准备了一间房间。他还很虚弱，不能起床，所以我又专门给他雇了一个护士照料他，给他换纱布，喂他吃饭，听他发牢骚。这个姑娘待了一天就走了。第二个护士大概待了两天。最后不得不由我自己来照料他。
　　家国和胡兰当然每天