史记 译注　5-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　①要（ｙāｏ，腰）：要挟、威胁。②易：换，交换。③上愿：最高愿望。④贱：轻视，鄙弃。⑤不：《索引》谓：“‘不’字当作‘必’。时张仪为楚所囚，故必欲出之也。”《正义》则云：“秦王不欲出张仪使楚，若欲自行，今欲以上庸地及美人赎仪。”按两说皆可通，但不必径改原字。⑥媵（ｙìｎｇ，硬）随嫁侍女。⑦斥：被排斥，被废除。⑧鱼肉：任人宰割。比喻被人欺凌、屠戮。　
　　张仪既出，未去，闻苏秦死，乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被险带河①，四塞以为固。虎贲之士百余万②，车千乘、骑万匹，积粟如丘出。法令既明，士卒安难乐死③，主明以严，将智以武，虽无出甲，席卷常山之险④，必折天下之脊⑤，天下有后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣⑥。今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也⑦。　
　　①被险带河：谓秦国四周地势险要，中有黄河流经。被，同“披”，带，带子，流经穿过的意思。②虎贲：勇武之士。贲，奔跑。③安难乐死：不避艰苦危难，乐于牺牲。④席卷：有如卷席，全部占有。⑤折天下之脊：常山在天下之北，就像人的脊背。折，折断。⑥格：抵挡，抵御。⑦过：错误，过失。　
　　“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳①，韩之上地不通。下河东，取城皋，韩必入臣②，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得无危？　
　　“且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞③，高主之节，言其利不言其害，卒有秦祸，无及为己，是故愿大王之孰计之。　
　　①甲：古代军人穿的皮制护身衣。此处指代军队。②入臣：到秦国去称臣。③饰辩虚辞：粉饰巧辩，言辞铺张而空洞。　
　　“秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山，浮江已下①，至楚三千余里。舫船载卒②，一舫载五十人与三月之食，下水而浮，一日行三百余里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关。扞关惊，则从境以东尽城守矣③，黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势下相及也。夫（待）〔恃〕弱国之救，忘强秦之祸，此臣所以为大王患也。　
　　①已：通“以”。而。②舫船：两船相并。舫，《索引》谓并两船也。③城守：据城守御。　
　　“大王尝与吴人战，五战而三胜，阵卒尽矣；偏守新城，存民苦矣。臣闻功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆强秦之心①，臣窃为大王危之。“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齐、赵者，阴谋有合天下之心②。楚尝与秦构难③，战于汉中，楚人不胜，列候执珪死者七十余人④，遂亡汉中。楚王大怒，兴兵袭秦，战于蓝田。此所谓两虎相搏者也。夫秦楚相敝而韩魏以全制其后，计无危于此者矣。愿大王孰计之。　
　　①逆：背逆，违背。②合：并，吞并。③构难：造成祸患。④执珪：爵位名。　
　　“秦下甲攻卫阳晋，必大关天下之匈①，大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举，举宋而东指②，则泗上十二诸侯尽王之有也③。　
　　“凡天下而以信约从亲相坚者苏秦，封武安君，相燕，？�即阴与燕王谋伐破齐而分其地；乃详有罪出走入齐④，齐王因受而相之；居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市⑤。夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯⑥，其不可成亦明矣。　
　　“今秦与楚接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都以为汤沐之邑⑦，长为昆弟之国，终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”　
　　①关：锁住。天下之匈：把卫阳晋看作是天下的胸膛。匈，同“胸”，胸膛。②指：趋向，走向。③泗上十二诸侯：指泗水流域的宋、鲁、邹、莒等小的诸侯国。十二：虚数。④详：通“佯。假装。⑤车裂：撕裂人体的一种酷刑。俗称五马分尸。市：人多聚集的市场，街市。⑥混一：统一。⑦效：送，献出。汤沐之邑：天子赐给诸侯的封邑，邑内收入供诸侯作汤沐之资用。汤沐，即沐浴。　
　　于是楚王已得张仪而重出黔中地与秦，欲许之。屈原曰：“前大王见欺于张仪，张仪至，臣以为大王烹之①；今纵弗忍杀之②，又听其邪说，不可。”怀王曰：“许仪而得黔中；美利也。后而倍之，不可。”故卒许张仪，与秦亲。　
　　张仪去楚，因遂之韩，说韩王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非菽而麦③，民之食大抵（饭）菽〔饭〕藿羹④。一岁不收，民不餍糟糠⑤。地不过九百里，无二岁之食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣⑥。除守徼亭鄣塞⑦，见卒不过二十万而已矣。秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎贲之士跿跔科头贯颐奋戟者⑧，至不可胜计。秦马之良，戎兵之众⑨，探前趹后蹄间三寻腾者⑩，不可胜数。山东之士被甲蒙胄以会战�悖�秦人捐甲徒裼以趋敌�洌�左挈人头，右挟生虏。夫秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫；以重力相压，犹乌获之与婴儿。夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国，无异垂千钓之重于鸟卵之上（13），必无幸矣。　
　　①烹：古代用鼎镬煮人的酷刑。②纵：释放。③非菽而麦：当依《战国策·韩策一》：“非菽而豆”。这样与下文“民之食大抵菽〔饭〕藿羹”相合。菽，大豆，引申为豆类的总称。④藿羹：豆叶汤。⑤餍：饱。糟糠：酒渣，谷皮。喻粗劣食物。⑥厮徒负养：泛指勤杂人员。厮徒，杂役。负养，为公家负担给养的后勤人员。⑦徼（ｊｉàｏ，叫）亭：设在边境上的驿亭。徼：边界。鄣塞：屏障要塞。塞，边境险要的地方。⑧跿跔（ｔú　ｊū，徒拘）：跳跃。科头：不戴头盔。？�以示勇敢。贯颐：双手捂着面颊，直扑敌阵。言其勇敢。颐，面颊，腮。奋戟：举着武器愤怒地扑入敌阵。戟，古兵器。⑨戎兵之众：上下句皆写马，中间杂此一句，语意不甚通贯。张文虎疑为衍文。按固可疑。⑩探前趹（ｊúｅ，决）后：骏马奔驰，前蹄扬起，后蹄腾空的姿态。寻：古代长度单位。八尺为寻。�惚唬ǎ皎�，披）甲蒙胄：穿着用皮革或金属做成的护身衣，戴着头盔。被，同“披”，穿。胄，头盔。�渚杓祝和训纛�甲。以示勇敢。徒裼（ｘī，希）：赤足露身。裼，开或脱去外衣，露出内衣或身体。（13）钧：古代重量单位。一钧三十斤。　
　　“夫群臣诸侯不料地之寡①，而听从人之甘言好辞②，比周以相饰也③，皆奋曰：‘听吾计可以强霸天下。’夫不顾社稷之长利而听须臾之说④，诖误人主⑤，无过此者。　
　　“大王不事秦，秦下甲据宜阳，断韩之上地，东取城皋、荥阳，则鸿台之宫、桑林之苑非王之有也⑥。夫塞城皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安，不事秦则危。夫造祸而求其福报，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲毋亡，不可得也。　
　　“故为大王计，莫如为秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其地势然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，转祸而说秦，计无便于此者⑦。”　
　　①群臣诸侯：“群臣”字二疑衍。一说群字后无臣字。疑衍。②甘言好辞：甜言蜜语。③比周：结伙营私。④须臾：片刻。⑤诖误：贻误，连累。诖：欺骗，贻误。⑥鸿台之宫、桑林之苑：均韩国宫苑。苑，畜养禽兽、种植林木的园林。⑦便：有利，便利。　
　　韩王听仪计。张仪归报，秦惠王封仪五邑，号曰武信君，使张仪东说齐湣王曰：“天下强国无过齐者，大臣父兄殷众富乐①。然而为大王计者，皆为一时之说，不顾百世之利。从人说大王者，必曰：‘齐西有强赵，南有韩与梁。齐，负海之国也，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何’。大王贤其说而不计其实。夫从人朋党比周②，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危亡随其后，虽有战胜之名，而有亡国之实。是何也？齐大而鲁小也。今秦之与齐也，犹齐之与鲁也。秦赵战于河漳之上，再战而赵再胜秦；战于番吾之下，再战又胜秦。四战之后，赵之亡卒数十万，邯郸仅存，虽有战胜之名而国已破矣。是何也？秦强而赵弱。　
　　“今秦楚嫁女娶妇，为昆弟之国。韩献宜阳；梁效河外；赵入朝渑池，割河间以事秦。大王不事秦，秦驱韩梁攻齐之南地，悉赵兵渡清河，指博关，临菑、即墨非王之有也。国一日见攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王孰计之也。”　
　　①殷：富足，富裕。②朋党比周：结党营私，排斥异己。朋党：以私利为目的而相互勾结的同类。　
　　齐王曰：“齐僻陋，隐居东海之上，未尝闻社稷之长利也。”乃许张仪。　
　　张仪去，西说赵王曰：“敝邑秦王使使臣效愚计于大王①。大王收率天下以宾秦②，秦兵不敢出函谷关十五年。大王之威行于山东，敝邑恐惧慑伏③，缮甲厉兵④，饰车骑⑤，习驰射，力田积粟，守四封之内，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也⑥。　
　　①敝邑：对自己国家的谦称。②宾（ｂìｎ，膑）：同“摈”。排斥，抛弃。③慑伏：也作“慑服”。因畏惧威势而屈服。④缮甲厉兵：整治军装，磨砺武器。厉，同“砺”。⑤饰：修，整治。⑥督过：深责其过失。　
　　“今以大王之力，举巴蜀，并汉中，包两周，迁九鼎，守白马之津。秦虽僻远，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵①，军于渑池②，愿渡河踰漳，据番吾，会邯郸之下，愿以甲子合战③，以正殷纣之事，敬使使臣先闻左右。　
　　“凡大王之所信为从者恃苏秦。苏秦荧惑诸侯④，以是为非，以非为是，欲反齐国，而自令车裂于市。夫天下之不可一亦明矣⑤。今楚与秦为昆弟之国，而韩梁称为东藩之臣⑥，齐献鱼盐之地，此断赵之右臂也。夫断右臂而与人斗，失其党而孤居，求欲毋危，岂可得乎？　
　　“今秦发三将军：其一军塞午道，告齐使兴师渡清河，军于邯郸之东；一军军成皋，驱韩梁军于河外；一军军渑池。约四国为一以攻赵，赵（服）〔破〕，必四分其地。是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。臣窃为大王计，莫如与秦王遇于渑池，面相见而口相结，请案兵无攻⑦，愿大王之定计。”　
　　①敝：破，旧。　凋：损伤，伤残。　②军：驻扎。　？�③甲子：古人以干支纪日的日期。　④荧惑：炫惑，迷惑。　⑤一：统一。　？�⑥东藩之臣：即东方属国。藩，分封或臣服的属国。　⑦案兵：勒兵不前。案，压抑，止住。？�这个意义又写作“按”。　
　　赵王曰：“先生之时①，奉阳君专权擅势，蔽欺先王，独擅绾事②，寡人居属师傅，不与国谋计。先王弃群臣③，寡人年幼，奉祀之日新④，心固窃疑焉，以为一从不事秦，非国之长利也。乃且愿变心易虑⑤，割地谢前过以事秦。方将约车趋行⑥，适闻使者之明诏⑦。”赵王许张仪，张仪乃去。　
　　①先王：指赵武灵王的父亲赵肃侯。先，对去世的人的尊称。多指上代或长辈。　②擅：专，独揽。绾：专管，控制。　③弃群臣：抛弃群臣。对国君死亡的委婉说法。　④奉祀：主持祭祀。此指即位当政。　⑤变心易虑：改变心志，另图打算。　⑥约车：套车。约，套，捆缚。趋：趋向，奔向。　⑦诏：劝告，教诲。　
　　北之燕，说燕昭王曰：“大王之所亲莫如赵。昔赵襄子尝以其姊为代王妻，欲并代，约与代王遇于句注之塞。乃令工人作为金斗①，长其尾②，令可以击人。与代王饮，阴告厨人曰：‘即酒酣乐，进热啜③，反斗以击之。’于是酒酣乐，进热啜，厨人进斟④，因反斗以击代王，杀之，王脑涂地。其姊闻之，因摩笔笄筓以自刺⑤，故至今有摩筓之山。代王之亡，天下莫不闻。　
　　①金斗：金勺，用以斟羹，也用于酌酒。　②尾：斗柄。形如刀。　③啜：喝、吃。　④斟：汤匙，指金斗。　⑤摩：通“磨”。物体相磨擦。筓（ｊī，及）古代盘头发或别住帽子用的簪子。　
　　“夫赵王之很戾无亲①，大王之所明见，且以赵王为可亲乎？赵兴兵攻燕，再围燕都而劫大王，大王割十城以谢。今赵王已入朝渑池，效河间以事秦，今大王不事秦，秦下甲云中、九原，驱赵而攻燕，则易水、长城非大王之有也。　
　　“且今时赵之于秦犹郡县也，不敢妄举师以攻伐。今王事秦，秦王必喜，赵不敢妄动，是西有强秦之援，而南无齐赵之患，是故愿大王孰计之。”　
　　①很戾无亲：凶暴乖张，六亲不认。很，通“狠”，凶暴。戾，乖张，不讲情理。　
　　燕王曰：“寡人蛮夷僻处①，虽大男子裁如婴儿②，言不足以采正计③。今上客幸教之，请西面而事秦，献恒山之尾五城④。”燕王听仪。仪归报，未至咸阳而秦惠王卒，武王立。武王自为太子时不说张仪，及即位，群臣多谗张仪曰：“无信，左右卖国以取容⑤。秦必复用之，恐为天下笑。”诸侯闻张仪有郤武王⑥，皆畔衡⑦，复合从。　
　　①蛮夷：古代泛指华夏中原民族以外的少数民族。　②裁：通“才”。？�仅仅、刚刚。　③采：产生，求得。　④尾：末端，山脚下。　⑤容：容颜。？�引深为恩宠。⑥郤：裂缝。比喻感情上的裂痕。　⑦畔：通“叛”。背叛。？�衡：通“横”。指连横政策。张仪说服六国共同奉事秦国与苏秦说服六国抵抗秦国的合纵政策相对。因秦国在西，六国在东，东西为横，所以叫连横。　
　　秦武王元年，群臣日夜恶张