友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
包法利夫人(上)〔法〕福楼拜-第18部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“怎么有理？”她问。“什么！”他说，“难道你不知道，折磨不断侵袭他们的灵魂？他们有时需要理想，有时需要行动，有时需要最纯洁的热情，有时却需要最疯狂的享受，人就这样投身于各式各样的狂想，怪癖。”
于是她好像打量一个天外来客一样，瞧着他，接着又说：“我们却连这种享受也没有呢！多么可怜的女人呵！”
“这不能算是什么享受，因为幸福不在这里。”
“幸福是找得到的吗？”她问道。“是的，总有一天会碰到的，”他答道。
“这是你们都明白的，”州议员说。“你们是农民和乡镇工人！
你们领导文件的潮流，和平的战士！
你们是有道德的人，是进步人士！你们明白，政治风暴的确比大自然的风暴还要可怕得多……“
155
包法利夫人（上）３５１
“总有一天会碰到的，”罗多夫重复说。“总有一天，当你失望的时候，突然一下就碰到了。 于是云开见天，仿佛有个声音在喊：‘就在眼前！
‘你觉得需要向这个人推心置腹，把一切献给他，为他牺牲一切！心照不宣，不用解释。 你们梦里似曾相识。（他瞧着她。）总而言之，踏破铁鞋无觅处，宝贝忽然闪闪发光出现在你面前。 然而你还怀疑，你还不敢相信，你还目瞪口呆，好像刚刚走出黑暗，突然看见光明一样。“
说完了这几句话，罗多夫还做了一个手势。 他用双手捂住脸，好像感到头晕；然后他又把手放下，却趁势让手落在艾玛手上。 她把手抽出来。 州议员还在念讲稿：
“有什么人会感到惊奇吗，诸位先生！
有的，就是那种眼睛看不见、有眼无珠的人，我敢说，就是那种陷入偏见，在另一个世纪的偏见中陷得太深，甚至不相信农民有头脑的人。的确，如果不来农村，爱国精神在哪里，到哪里找得到对公共事业的忠诚，总而言之一句话，到哪里找得到智慧？诸位先生，我说的不是表面上的智慧，那是游手好闲、无所事事的点缀品。我指的是那种深刻而不外露的智慧。最重要的是，从事实用目的的智慧，那才对个人福利、公共事业，支持国家，有很大的好处；那才是遵守法律、克尽职守的结果……“
“啊！又来了，”罗多夫说。“总是职责，我听腻了。 真是一堆穿着法兰绒背心的老混蛋，一堆离不开脚炉和念珠的假教徒，老是在我们耳边唱高调：‘职责！
职责！
‘哎！
天呀！
职
156
４５１包法利夫人（上）
责是要感到什么是伟大的，要热爱一切美丽的，而不是接受属于社会的一切陈规，和社会强加在我们身上的恶名。“
“不过……不过……”包法利夫人反对了。“哎！
不要说不！
为什么要反对热情？
热情不是世界上唯一美丽的东西？不是一切美好事物的根源？没有热情会有英雄主义、积极性、诗歌、音乐、艺术吗？“
“不过，”艾玛说，“应该听取大家的意见，遵守公共的道德呀。”
“啊！
但是道德有两种，“他反驳说。”一种是小人的道德，小人说了就算，叫得最响，动得厉害，就像眼前这伙笨蛋一样。 所以千变万化，另外一种是永恒的道德，无处不去，就像风景一样围绕着我们，像青天一样照耀着我们。“
略万先生刚刚从口袋里掏出手帕来擦擦嘴。他又接着说：“诸位先生，难道还用得着我来向你们说明农业的用处吗？
难道不是农民？
供应我们的必需品？
维持我们的生计？
诸位先生，农民用勤劳的双手在肥沃的田地里撒下了种子，使地里长出了麦子，又用巧妙的机器把麦子磨碎，这就成了面粉，再运到城市，送进面包房，做成了食品，给富人吃，也同样给穷人吃。 为了我们有衣服穿，又是农民养肥了牧场上的羊群？要是没有农民，叫我们穿什么？叫我们吃什么？其实，诸位先生，何必举那么远的例子呢？近在眼前，谁能不常常想到那些不显眼代表我们饲养场的光荣的家禽，它们为我们的枕头提供了软绵绵的羽毛，为我们的餐桌提供了美味的食品，还为我们下蛋呢。 如果如此说下去，我怕没个完了，因为精耕细作的土地生产各种粮食，就像慈母对儿女一样慷
157
包法利夫人（上）５５１
慨大方。 这里是葡萄园，那里是酿酒用的苹果树，远一点是油菜，制干酪在再远一点的地方。 还有麻呢，诸位先生，我们不能忘记麻！最近几年，麻的产量大大增加，因此，我要特别提醒大家注意。“
用不着他提醒，因为听众的嘴都张得很大，仿佛他们活要被吞下去。 杜瓦施坐在他旁边，听得睁大了眼睛；德罗泽雷先生却时不时地微微合上眼皮；再过去一点，药剂师两条腿夹住他的儿子拿破仑，把手放在耳朵后面，恐怕漏一个字。其他评判委员慢慢地点头，摆动下巴，表示赞成。 消防队员站在主席台下，靠在他们上了刺刀的枪上；比内一动不动，胳膊肘朝外，刀尖朝天。他也许听得见，他肯定看不清什么，因为他头盔的帽檐一直遮到他的鼻子。 他的副手是杜瓦施先生的小儿子，帽檐低得越发出奇；因为他戴的头盔太大，在脑瓜上晃晃荡荡，垫上印花头巾也不顶事，反而有一角露在外面。 笑嘻嘻的，满脸的孩子气，小脸蛋有点苍白，汗水不断地滴下来，又累又困，却好像在享受似的。广场上，一直站到两边的房屋前面挤满了人。 家家有人靠着窗子，有人站在门口，朱斯坦也在药房的铺面前，似乎在聚精会神地注视着他在看的东西。 虽然很静，略万先生的声音还是消失在空气中。 传到你的耳边的只是片语只言，因为不是这里，就是那里，群众中总有椅子的响声打断他的话头；然后忽然听见背后一声牛叫，或者是街角的羊羔，咩咩地遥相呼应。的确，放牛的和放羊的把牲口一直赶到这里，牛羊时不时地要叫上一两声，伸出舌头，把嘴边的残叶卷进嘴
158
６５１包法利夫人（上）
里去。罗多夫靠得离艾玛更近了，他低声并且很快地对她说。“这伙小人的合谋难道不使你反感？
难道有哪一种感情不受到他们指责？最高尚的本性，最纯洁的同情，都要受到迫害，诬蔑，而且，如果遍把一对可怜的有情人安排到一起，小人们就要组织一切力量，不许他们团聚。不过情人总要试试，总要拍拍翅膀，你呼我应。 哎！有什么关系，或迟或早，他们总是要结合的，总是要相爱的，因为他们命里注定了是天生的一对，地成的一双。“
他两臂交叉，手放在膝盖上，就这样仰起脸来，亲密地凝视着艾玛。 在他的眼睛里，她看得清黑色瞳孔的周围，发射出细微的金色光线，她甚至闻得到他头发上的香味。 于是她感到软绵绵、懒洋洋的，回想起在沃比萨带她跳华尔兹舞的子爵，他的胡子和这些头发一样，也发出了香草和柠檬的香气；她微微闭上了眼皮不知不觉地，要更好地闻闻这股味道。 但是她这样往后一仰，却看见了遥远的天边，燕子号公共马车正慢慢地走下勒坡，一片尘土跟着他。 当年，莱昂就时常坐了这辆黄色马车进城，为她买东西回来；以后，他又是走这条路，一去不复返了！她仿佛看见他还在对面，还在窗前；随后，灰飞烟灭；她似乎还在跳华尔兹舞，在吊灯下，在子爵怀里，而莱昂也离她不远，他就要来……但是她一直感觉得到的只是罗多夫的头在她身边。 这种温柔的感觉渗进了她昔日的梦想，她的欲望在一股微妙的香气中死灰复燃，就像一阵风卷起漫天飞舞的黄沙一样，散遍了她整个灵魂，她好几次张大鼻孔，用力吸进缠着柱头的常春藤发出的清新气
159
包法利夫人（上）７５１
息。 她脱下手套，擦擦双手；然后，她拿出手绢来当扇子用，往自己的脸上扇。 太阳穴的脉搏跳得很快，但她还听得见群众的喧哗和州议员念经一般的声音。他说：
“继续努力！
坚持到底！
不要因循守旧，也不要急功劲力、听信不成熟的经验！
努力改良土壤，积好肥料，发展马种、牛种、羊种、猪种！让展览会成为和平的竞赛场，让胜利者向失败者伸出友谊之手，期待下次的更大成功！你们这些可敬的佣人，谦虚的下人，今天以前，没有一个政府重视你们的艰苦劳动。 现在，请来接受你们只做不说的报酬吧！请你们相信，从今以后，国家一定会注重你们，鼓励你们，保护你们，满足你们的合理要求，努力消减你们的任务，减少你们痛苦的牺牲！“
略万先生坐下来；德罗泽雷先生站了起来，开始别的讲话。 他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独到之处。 他的风格更重实际，这就是说，他有专门知识，议论也高人一等。 因此，歌功颂德的话少了，内容多是农业和家敬。 他讲到宗教和农业的关系，两者如何共同努力，促进文化的发展。 罗多夫只管和包法利夫人谈梦，谈预感，谈磁力不听这一套。 演说家却在回顾社会的萌芽时期，描写洪荒时代，人住在树林深处，吃橡栗过日子。 后来，人又脱掉兽皮，穿上布衣，耕田犁地，种植葡萄。 这是不是进步？这种发现是弊多利少吗？德罗泽雷先生自己提出了这个问题。 罗多夫
160
８５１包法利夫人（上）
却由磁力渐渐地谈到了亲和力，而当主席先生列举罗马执政官犁田，罗马皇帝种菜，中国皇帝立春播种的时候，年轻的罗多夫却向年轻的少妇解释：这些吸引力是因为前生有缘所以无法抗拒。“因此，我们，”他说，“我们为什么会相识？这是什么机会造成的？这就好像两条河，原来距离很远，却流到一处来了，我们相互接近的原因是我们各自的天性。”
他握住她的手；她没有缩回去。“耕种普通奖！”主席发奖了。…………
“比方说，刚才我到你家里……”
…………
“奖给坎康普瓦的比泽先生。”
…………
“难道你晓得我能陪你出来吗？”
…………
“七十法郎！”
…………
“多少回我想走开，但我还是留下来，一直和你呆在一起。”
…………
“肥料奖。”
…………
“明天，以后就像我今天晚上，一辈了都和你待在一起一样！”
161
包法利夫人（上）９５１
…………
“阿格伊的卡龙先生被奖金质奖章一枚！”
…………
“因为我和别人在一起，从来没有这样全身都着了迷的感觉。”
…………
“奖给吉夫里。 圣马丁的班先生！”
…………
“所以我会永远记得你。”
…………
“他驯养了一头美利奴羊……”
…………
“但是你会一样忘了我的，就像忘了一个影子。”
…………
“奖给圣母院的贝洛先生……”
…………
“不会吧！对不对？我在你的心上，在你的生活中，总还留下了一点痕迹吧？”
…………
“良种猪奖两名：勒埃里塞先生和居朗布先生平分六十法郎！”
…………
罗多夫捏住她的手，感到手好像一只给人捉住了的斑鸠暖洋洋、颤巍巍的，还想飞走；但是，不知道她是要抽出手来，还是对他的紧握作出反应，她的手指做了一个动作；他
162
０６１包法利夫人（上）
却叫了起来：“啊！
谢谢！
你不拒绝我！
你真好！
你知道我是属于你的！
让我看看你，让我好好看看你！“
窗外吹来一阵风，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀了起来，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。
“利用油料植物的渣子饼，”主席接着说。他赶快说下去：“粪便肥料，——种植亚麻，——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”
…………
罗多夫沉默了。 他们互相瞅着。 两个人都欲火中烧，嘴唇发干，哆哆嗦嗦；软绵绵地，不用力气，他们的手指无法分开了。…………
“萨塞托。 拉。 盖里耶的卡特琳。 尼凯丝。 伊利沙白。勒鲁，在同一农场劳动服务五十四年，奖给银质奖章一枚——价值二十五法郎！”
…………
“卡特琳。 勒鲁，到哪里去了？”州议员重复问了几遍。…………
她没有走出来领奖，只听见有人嘀咕说：“去呀！”
“不去。”
“往左边走！”
163
包法利夫人（上）１６１
“不要害怕！”
“啊！她太傻！”
“她究竟来了没有？”杜瓦施喊道。“来了！……就在这里！”
“那叫她到前面来呀！”
于是一个矮小的老婆子走到主席台前。神情畏畏缩缩，被不皮衣烂衫所覆盖，显得更加干瘪。 脚上穿一双木底皮面大套鞋，腰间系一条蓝色大围裙。 一张瘦脸，戴上一顶没有镶边的小风帽，看来皱纹比干了的斑皮苹果还多；两只疙里疙瘩的手从红色短上衣的袖子里伸出。 谷仓里的灰尘，洗衣服的碱水和羊毛的油脂使她手上起了一层发裂的硬皮，虽然用清水洗过，看来也是脏的；手张开的时候太多，结果合也合不拢，仿佛在低声下气地说明她吃过多少苦。 像修道院的修女一样刻板的表情刻她脸上。 哀怨、感动、都软化不了她暗淡的眼光。 她和牲口呆在一起的时间太多，自己也变得和牲口一样哑口无言，心平气和。 在这样一大堆人当中她这是第一次，看见旗呀，鼓呀，穿黑礼服的大人先生，州议员的十字勋章，她一动不动给吓唬住了，也不知道该往前走，还是该往后逃，既不明白大伙儿为什么推她，也不明白�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！