大师与玛格丽特 米.布尔加科夫-第38部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　在卧室里胡闹了一阵，娜塔莎竟异想天开地拿过油脂给尼古拉·伊万诺维奇抹起来。可是刚抹了几下她就急忙住手了：眼看着这位可敬的楼下住户的脸缩成了猪拱嘴，两手和两脚变成了猪蹄子。尼古拉·伊万诺维奇往镜子里一看，不禁绝望地哀号起来，但为时已晚。几秒钟后他便驮起娜塔莎，痛苦地哭叫着飞离了莫斯科，冲向魔鬼指使的地方。
　　“我坚决要求恢复我的正常面目！”骟猪用嘶哑的嗓音哼哼唧唧地说，似乎在发怒，又似乎在央告，“我不想飞去参加什么乌七八糟的非法集会！玛格丽特·尼古拉耶夫娜，您有义务管束管束您家的女佣人。”
　　“怎么？！你现在又把我当成女佣人啦？我是女佣人？”娜塔莎揪着猪耳朵大声喊道，“原先我可是女神吧？你是怎么叫我的？”
　　“叫你维纳斯！”骟猪哭丧着脸回答，它这时正飞越一条在岩石间歌唱的小溪，肚皮蹭到榛树枝上发出沙沙的响声。
　　“维纳斯！维纳斯！”娜塔莎一手叉腰，另一只手伸向明月，兴高采烈地喊着，“玛格丽特，我的女王！请您替我求求情，让他们也留下我当个魔女吧！您什么都能办到，您现在是大权在握呀！”
　　于是，玛格丽特回答说：
　　“好，我答应你！”
　　“谢谢！”娜塔莎喊了一声。然后，她忽然凄厉地高叫：“嘿，嘿！快点儿！快点儿！喂，你加油啊！”她的两腿用力把累瘦了的骟猪一夹，那骟猪猛地向前冲去，耳边又响起划破空气的风声。转眼间娜塔莎变成了前方的一个黑点，随即黑点消失，飞行的风声也平息了。
　　玛格丽特继续在空旷而陌生的地方缓慢地飞行。她飞过一片起伏绵延的丘陵，看到些奇异的大圆百、高耸的巨松。她想：“大概已经离莫斯科很远很远了吧。”现在飞刷已经不是在松林上空，而是在一棵棵稀疏的、一侧被月光照亮的松树树于之间飞行了。月光从玛格丽特背后照着她，她看到自己的灰色影子在地上滑行。
　　玛格丽特感到附近有水汽，猜想目的地必定不远了。松树向两旁退去，她飞临一个白垩岩的悬崖。在陡峭的悬崖下面阴暗的地方，一条大河静静地流淌着。峭壁下面，雾气腾起，弥漫在灌木丛中。河对岸是一片较低的平地，那里有几棵枝繁叶茂的大树，显得孤零零的，树下的一堆篝火摇曳着火舌，可以看到几个人影晃动。玛格丽特觉得从那里传来某种轻松的音乐声，这声音叫人浑身发麻。两极目望去，眼前是一片映着银白月色的平川，看不到一所住宅、一个人影。
　　玛格丽特跳下悬崖，迅速向水面降落。经过长时间空中飞行之后，她为河水所吸引。她把飞刷扔到一旁，跑了几步，一头向河中扎下去。轻盈的身体像箭一般刺入水中，激起的水花几乎飞到月宫。意外的是，这河水竟像浴缸的水一样温暖。她钻出水面，在温暖的河水中，在沉沉的夜幕下，独自一人尽情地游起来。
　　玛格丽特身旁一个人也没有，但稍远处却可以听到拍水和喷水声，似乎那里也有人在游泳。
　　畅游一番之后，玛格丽特跑上岸，感到浑身发热，却丝毫也不疲倦，她在湿润的草地上愉快地跳起舞来。忽然，她不跳了，警觉地倾听着：喷水声越来越近了。她看到，不远的爆竹柳丛中钻出一个赤条条的胖男人，脑后歪戴着一顶黑色圆筒大礼帽。这个游泳者的两脚沾满污泥，乍看像是穿着一双黑靴子。看那喘着粗气不住地打嗝的样子，他显然是喝了许多酒。这一点迅速得到了证实：河水中忽然也散发出一股白兰地的气味。
　　望见玛格丽特，那胖子眯着眼觑视了一下，便高兴地喊道：
　　“怎么回事？是她吧，我眼前这人？克洛吉娜，原来是你呀，不知愁的小寡妇！你怎么也在这儿？”他说着，便走上前来要拥抱。
　　玛格丽特倒退两步，严厉地说：
　　“见你的鬼娘去！准是你的克洛吉娜？睁开眼，好好看看你在同谁讲话！”她稍稍沉吟了一下，接着便用一大串无法写在纸上的脏话作了充分的补充。这一切都对轻狂的胖子起了清醒剂的作用。
　　“哎呀！”胖子轻轻惊叫一声，颤抖了一下，“您是宽宏大量的，请您多多包涵，光辉的玛格女王！是我看错入了。都怪那白兰地酒，该死的白兰地！”胖子说着，脱下大礼帽往身旁一甩手，单膝着地施了个礼。然后他便用俄语胡诌起来，中间还夹杂着不少法语。他解释说，他的一个巴黎朋友戈萨尔举行了血腥的婚礼。他还讲到白兰地酒，又讲到他为刚才的可悲错误感到痛心。
　　“你这狗崽子，哪怕先去穿上条裤子也好嘛！”玛格丽特怒气消了此
　　尼玛格丽特不再生气，胖子高兴得咧开嘴笑了。他兴奋地告诉玛格丽特：他现在没穿裤子只是因为刚才在叶尼塞河Ⅰ游泳时一时疏忽，把裤子忘在岸上了，好在相距不远，他可以马上取来穿上，他表示愿意听从玛格丽特的差遣和吩咐，说着便向后倒退，一直退到河边，在河边滑了一下，仰面跌进水里。即使在跌入水中时，他那张被小连鬓胡围起来的脸上还保持着欢乐和效忠的微笑。Ⅰ叶尼塞河是苏联中西伯利亚高原上的河流，距莫斯科数千公里，水量在苏联河流中居首位。
　　玛格丽特发出一声刺耳的忽哨，飞刷立即飞到她跟前。她跨上飞刷，转眼便越过了河面，白垩岩峭壁的影子到达不了对岸，这里遍地洒满皎洁的月光。
　　玛格丽特的双脚刚触到地上湿润的小草，柳树丛中的音乐声便骤然响彻夜空，篝火烧得更旺，条条火舌仿佛在欢快地舞动。倒垂的柳枝上挂满了毛茸茸的白茅花穗，映着月色，泛出银光，柳枝下面许多宽嘴青蛙整整齐齐排成两行，正起劲地鼓起橡皮似的腮帮用木笛吹奏一支雄壮的进行曲。青蛙音乐家们前面的柳树枝上吊着许多放出磷光的朽木块，照亮吹奏者的乐谱，黄火的火光在一张张青蛙脸上不安地跳动着。
　　这进行曲正是为欢迎玛格丽特演奏的、为她举行的欢迎仪式极为隆重。在河上尽情游戏的人鱼公主们也暂时停止了她们欢乐的圆舞，一齐挥动着水草向玛格丽特致意，她们的欢呼声在空旷的浅绿色河岸上空回荡，老远都能听得见。许多裸体魔女从柳树丛后跳出来，排成长长的一行，一齐向玛格丽特行宫廷式的屈膝礼请安。一个生着两条山羊腿的男人飞过来吻了吻玛格丽特的手，把一块锦缎铺在草地上，询问女王对刚才的河中沐浴是否满意，并请女王在锦缎上躺一会儿，稍事休息。
　　玛格丽特斜卧在锦缎上，羊腿人马上捧来一大杯香槟酒献上。玛格丽特把酒一饮而尽，顿时觉得一股暖流透进她的心底。她问了问娜塔莎在哪里。回答是：娜塔莎已沐浴完毕，提前驾着骟猪飞走了，她要飞回莫斯科去通知人们玛格丽特即将到来，并协助他们一起为玛格丽特制做服装。
　　玛格丽特在河边柳树下的短暂逗留中还有另一个情节值得记载：
　　人们刚刚安定下来，忽然听到一声忽哨，一个黑色物体，显然是由于失误，落进旁边的河里。几秒钟后，一个长着连鬓胡的胖子站到玛格丽特面前，这就是刚才在对岸作过很不得体的自我介绍的那个人。他显然已经去叶尼塞河边走了一趟，因为现在他穿上了正式的燕尾服，只是从头到脚全湿淋淋的。这又是因为白兰地害了他，使他在飞行中降落时掉进河里。即使遇到这种不幸，他仍然没有失去脸上的笑容，因此玛格丽特也一边笑他，一边伸出手去让他吻了吻。
　　接着，大家准备起程。人鱼公主们又跳了一场月下圆舞之后，便消融在月光中了。羊腿人毕恭毕敬地询问玛格丽特是乘什么来到河边的。一听她是乘飞刷来的，便说：
　　“啊，为什么要乘飞刷呢，那不大舒适。”于是他折下两根树枝，转眼间编成一个电话机样子的东西，通过它发出命令，吩咐某人立即派辆汽车来。果然，不消一分钟，一辆浅黄色敞篷汽车落到他们的绿色小岛上，只不过坐在方向盘位子上的并非一般司机，而是一只黑羽毛的白嘴鸦，它的嘴很长，头上戴着顶漆布制帽，手上戴一副喇叭口手套。绿色小岛上转眼间又变得空荡荡的了，腾空而起的魔女们消失在膝陇的月色中。黄火已经燃尽，红色的木炭渐渐蒙上一层银白色的灰。
　　生连鬓胡子的胖子和羊腿人把玛格丽特扶上汽车，她在宽大的后座上坐下来。汽车发出一声吼叫，腾空飞起，几乎像要冲向月宫。小岛不见了。河流不见了。玛格丽特向莫斯科飞去。
　　　
　　第二十二章　　烛光熠熠
　　汽车在高空中飞行，柔和的月光温暖着玛格丽特全身，耳边均匀的轰响声像在抚慰她的心灵。她合上眼睛，仰起面孔，承受着清风的吹拂，想起刚刚离开的无名河畔那情景，想到自己再也看不见那条河，凄怆的依依之情不禁油然而生。这天晚上她目睹了魔力的显示，经历过各种奇迹，现在她已隐约猜到自己去见的是什么人了。但她并不觉得害怕。一个强烈的愿望──在那里可以挽回自己的幸福──使她变得完全无所畏惧了。不过，她在车中耽于幸福幻想的时间并不长。
　　或许由于白嘴鸦司机的技术高超，要么是那汽车造得无比奇妙，反正过了不大一会儿，当玛格丽特再睁眼看时，黑乎乎的大片森林不见了，展现在自己下边的是由莫斯科的辉煌灯火构成的一片闪烁迷离的湖泊。只见黑鸟司机在驾车飞行中把汽车的右前轮卸下来，然后把车徐徐降落在多罗高米洛夫附近一块荒凉的墓地上。玛格丽特悉听安排，什么也不问。司机请她在一座墓碑旁下了车，取出她的飞刷，然后使车头转向墓地旁边的深谷，发动了马达。汽车发出轰轰隆隆的声音，向深谷冲去，就在谷底毁掉了。白嘴鸦恭恭敬敬向玛格丽特行了个举手礼告辞，跨上刚才卸下的车轮，腾空飞去。
　　与此同时，有个披黑斗篷的人从一座墓碑后走出来，他的撩牙在月光下一闪，玛格丽特立刻认出了阿扎泽勒。阿扎泽勒向玛格丽特招招手，示意她乘上飞刷，他自己则跨上了一把长花剑。然后他们双双盘旋起飞，几秒钟后便人不知鬼不觉地降落在花园大街第302号乙楼旁边。
　　两人分别把飞刷和长花剑夹在腋下，走进大楼。经过大门洞时，玛格丽特看到有个戴鸭舌帽、穿高筒靴的男人可怜巴巴地蹲在门旁，好像在等候谁。尽管两人走路极轻，那孤独的男人还是发觉了他们的脚步声，但他只是不安地抖了一下，当然没有弄清声音从何而来。
　　走到第六个大门口，他们又遇到一个和刚才那人非常相似的男人。也和刚才一样：一阵脚步声，那人不安地回头看了看，皱起了眉头，看见大门打开又关上，那人向前追了两步，好像在追赶隐身的进门人。然后又往门口看了看，但是，不消说，他也什么都没看见。
　　第三个人和第二个人一样，因而也和头一个人一样，他守候在三层楼上，正坐在楼梯口吸着一种劲儿很大的带嘴香烟。玛格丽特走过他身旁时被烟呛得咳嗽了两声。吸烟人像是突然被刺了一下，霍地从长凳上跳起来，惊恐不安地回头看了看，又跑到楼梯护栏前向下望了望。这时玛格丽特和阿扎泽勒已经到了第50号门前。他们并不按门铃，阿扎泽勒用随身带的钥匙悄悄把门打开了。
　　首先使玛格丽特感到震惊的是，眼前漆黑一团，好像进入了地下，什么都看不见。她唯恐绊倒，急忙抓住阿扎泽勒的斗篷，但这时远处的空中亮起一盏小小的神灯，黄豆般微弱的灯光一闪一闪地向她移过来。阿扎泽勒边走边从玛格丽特腋下把飞刷抽出去，那刷子随即无声地消失在黑暗中了。他们两人沿着一条极宽阔的阶梯往上走，玛格丽特觉得这阶梯似乎没有尽头。奇怪的是，一个普通的莫斯科住宅的前室里，怎么可能安置得下这样异乎寻常的阶梯？虽然眼睛看不见，但却能切实感觉到它像是没有尽头的。终于来到尽头了，玛格丽特觉得自己站到了一个平台上，那小小的灯光已经移到她跟前。借着灯光，她看到一张男人的脸。此人身材细长，全身漆黑，是他在举着那盏小神灯。尽管灯火如豆，光线十分微弱，但凡是几天来曾不幸与此君狭路相逢的人都会马上认出来：他就是绰号叫巴松管的卡罗维夫。
　　不错，卡罗维夫的外貌与原先大不相同了。这时反射着闪烁灯光的已不是原先那副早该扔进臭水沟的破夹鼻眼镜，而是一片单光眼镜，虽然玻璃上也有裂纹。那张蛮横傲慢的脸上的两撇胡子现在是稍稍向上卷起的，而且抹上了油。他穿起了燕尾服，看上去一身黑，只有胸口处露着一点白。
　　他既是魔术师，又是唱诗班指挥，既能兴妖作怪，又能当翻译。
　　鬼才知道他到底是何许人。总之，这位卡罗维夫向玛格丽特点头致意后，把举着神灯的手潇洒地往身旁一摆，请求玛格丽特随他来。阿扎泽勒已经在不知不觉中消失了。
　　玛格丽特暗想：“这个夜晚真怪。我作好了各种精神准备，唯独没料到会有这种情况！这里停电还是怎么？尤其奇怪的是这所住宅的面积：一所普通莫斯科住宅里，怎么会容得下这许多东西？根本不可能！”
　　尽管卡罗维夫手中的灯光很微弱，玛格丽特还是看得很清楚：她来到一个真正宽阔无比的大厅，厅内两旁还有柱廊，那里显得更加昏暗，看上去也没有尽头。卡罗维夫在一个不大的长沙发旁停下来，把神灯放在一个细高灯座上，用手势请玛格丽特在沙发上就座，他自己一只胳膊扶着高灯座，摆出个优美的姿势站在旁边。
　　“请允许我自己介绍一下吧，我叫卡罗维夫。”卡罗维夫的声音像是叽叽呱呱地叫，“您是对这里为什么没有电灯感到奇怪吧？您当然会以为这是为了节约吧？不是的，绝对不是。如果我说谎，我情愿让随便哪个刽子手就在这灯座上剁下我的脑袋，哪怕让今夜晚些时候将有幸吻您的膝盖的那些刽子手中间的一个来剁也行。这里没有电灯只是因为主公他不喜欢电灯