柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


必担心不能胜利。”元修同意，派高级事务顾问官（散骑侍郎）、河东郡（山西省永济县）人柳庆前往高平（宇文泰驻地），晋见宇文泰，共同讨论时局，宇文泰请求迎接皇帝御驾，柳庆回洛阳后，报告元修，元修秘密询问柳庆的意见：“我打算投奔荆州，如何？”柳庆说：“关中形势险要，宇文泰才干谋略，都可以信赖。荆州没有险要可守，南方又跟贼寇（南梁帝国）相邻，深受压迫，我愚昧的看不出那里是个好地方。”元修又问内宫司令官（阁内都督）宇文显和，宇文显和也劝元修西上。当时，元修普遍征调各州郡军队，东郡（滑台·河南省滑县）郡长、河东郡人裴侠率领他的部众，抵达洛阳，王思政征求他的意见：“而今，当权大臣擅自发号施令，皇家地位，日渐卑微，应该怎么办？”裴侠说：“宇文泰受三军拥护，身居‘百二’形势盛地（《史记·汉高祖纪》：“秦国【古秦国包括陕西省中部及甘肃省东南部】是一个地理条件极为优越的国家，有山岳河川的险要，远在中原千里之外，武装部队百万，秦国有百二。”“百二”二字意义不明，可能是别的国家武装部队有一百万，秦国则有一百二十万，因山川形势，就可抵二十万雄师）。手拿利刀，怎么可以把刀柄交给别人。如果前往投奔，恐怕跟为了逃避水淹却跳进火坑一样。”王思政说：“那应该怎么办？”裴侠说：“讨伐高欢，立即大祸临头；西奔宇文泰，将来后患无穷；无可奈何中，且到关右，从长计议。”王思政同意，遂把裴侠推荐给元修，元修任命裴侠当左翼警卫指挥官（左中郎将）。

　　最初，丞相高欢认为洛阳不断受到战乱破坏，已残破不堪，打算把中央政府迁到邺城（河北省临漳县西南邺镇），元修反对，说：“高祖（七任帝元宏）定都黄河、洛水之间，作为千年万世的基业，大王既心存皇家，最好仍遵守五世纪九○年代以后的传统。”高欢才不坚持。现在，高欢再度考虑迁都，于是派三千骑兵驻防建兴（山西省晋城市北），同时增加河东及济州的军事力量，下令所控制的各州州政府，把“和籴”的存粮，全部运往邺城集中（籴，音ｄí【笛】。买入粮食称“籴”。“和籴”，顾名思义，是用商业手段买入粮食。“和籴”一词，因高欢对元修反击，而出现史书，这项制度可能由北魏帝国创设。由政府出钱向民间购买粮食，供应军需，价格由双方议定，贵则买方不买，贱则卖方不卖，所以称为“和籴”。可是不久，政府无钱【连官员薪俸都七折八扣，甚至不给，哪有余钱购粮】，就变质成为按户摊派，限期缴纳，人民所受痛苦，超过正式赋税）。元修再下指令给高欢，说：“大王如果有意使人心平静，消除人们的议论斥责，只要撤退进驻河东的军队，取消设在建兴的指挥部，把集中在相州（州政府设邺城）的和籴粮食退回各州，阻止增援济州的军队前进，命蔡儁（济州州长）交出州长官位，邸珍退出徐州，士卒复员，战马散入林野，人民各自从事各自的行业。如果缺少粮食，当另派人运上；则挑拨离间的人，自然张口结舌，使人猜疑和后悔的事情，自不会发生，大王安心的高卧太原（晋阳），我则双手袖起来安坐洛阳。大王如果使马头朝向南方，询问九鼎的轻重（《左传》〈前六○六年〉：楚王国六任王【庄王】芈侣，向北方攻击陆浑蛮夷【河南省伊川县一带】，兵临当时周王朝首都洛阳，周王朝二十五任王【定王】姬愉大为惊惶，派贵族姬满出城劳军，芈侣询问九鼎的大小轻重，姬满紧张地说：“周政府虽然衰弱，但上天眷顾他的心意，并没有改变，九鼎的大小轻重，不必打听。”三代时代【夏商周】，把九鼎作为传国之宝，芈侣询问九鼎大小轻重，后世遂作为谋取帝王宝座的代名词），我虽然不懂军事，但为了帝国政府和皇家祖庙，想不反抗也不可能。决定和战的权力，握在大王之手，我已无法控制。兴筑万丈高山，只因差最后一箩筐土，而竟然崩溃，希望双方都能珍惜。”高欢上疏猛烈抨击宇文泰、斛斯椿罪大恶极。



五三四年　甲寅（7）
　
　　元修擢升前来首都洛阳朝见的广宁郡（山西省沁水县西）郡长、广宁人任祥兼任国务院左执行长（兼尚书左仆射），加授开府仪同三司；任祥大为惊恐，放弃官位逃走，渡黄河奔往郡城备战，等待高欢大军南下。元修遂命从北方来的文武官员，或回北方，或留京师，自由决定。于是发表正式文告，列举高欢罪状，征召荆州州长贺拔胜前来洛阳。贺拔胜询问太保府秘书（太保掾）、范阳郡（河北省涿州市）人卢柔应怎么办，卢柔说：“高欢犯上作乱，你应该发动可能发动的力量，增援首都（洛阳），跟高欢一决胜负，生死不悔，这是上等策略。北方增加鲁阳（河南省鲁山县）防务，南方吞并古楚王国疆土（包括今湖北省中部北部等，此时都是南梁帝国版图）；东方联络兖州（州政府设瑕丘【山东省兖州市】）、豫州；西方跟关中（宇文泰）结盟。手握百万武装部队，静观时局变化，等待机会出动，是中等策略。把三荆地区（指贺拔胜军区所辖的七个州，参考去年【五三三年】正月），呈献给梁国（南梁帝国），请求他们庇护，则终身功名，一时都毁，是下等策略。”贺拔胜微笑，不作回答。

　　元修任命宇文泰兼任国务院执行长（兼尚书仆射）、中央驻关西特遣全权政府总监（关西大行台），应许把妹妹冯翊长公主嫁给宇文泰，对宇文泰大营司令官（帐内都督）、秦郡（陕西省礼泉县）人杨荐说：“你回去告诉总监（宇文泰），派骑兵迎接我！”任命杨荐当值阁将军。宇文泰派前秦州州长骆超当总司令官，率轻装备骑兵一千人，协防洛阳；又命杨荐跟秘书长宇文测出关迎接元修。

　　丞相高欢召回他的老弟、定州州长高琛，命他镇守基地晋阳，由秘书长崔暹当他的助手。崔暹，是崔挺的儿子（此崔暹不是五二四年七月被破六韩拔陵击败的崔暹。崔挺，参考四九六年闰九月）。高欢动员大军南下，向他的部队宣布说：“我因为尔朱帮专权乱政，所以在海内倡导大义，拥护皇上（元修），赤胆忠心，人神共鉴。想不到硬被斛斯椿挑拨陷害，把赤胆忠心，当成叛逆，今天我们南下的目的，只诛杀斛斯椿一人。”命高敖曹充当前锋。宇文泰也向各州郡传递文告，列举高欢的罪行，亲自率军从高平出发，前锋进驻弘农（恒农·河南省灵宝县东北）。贺拔胜率军北上，驻防汝水（仅出荆州边界，即不再前进）。

　　秋季，七月九日，元修开始计划西奔，亲自指挥大军十余万，驻防黄河大桥；命斛斯椿当前锋，在邙山北麓构筑营垒。斛斯椿请求准许他率精锐骑兵二千人，夜渡黄河，乘高欢部众行军疲劳，发动突袭。元修起初非常赞成，可是监督院宫廷监督官（黄门侍郎）杨宽警告元修说：“高欢以臣属的地位讨伐君王，什么事做不出来！今天，一旦把军队交给别人，恐怕发生其他变化。斛斯椿北渡黄河，万一击败高欢，建立功勋，是消灭一个高欢，又生出另一个高欢。”元修遂命斛斯椿取消出击。斛斯椿叹息说：“最近，荧惑星进入南斗星（胡三省注：“《晋书·天文志》：南斗六星，天庙也。将有天子之事，占于斗。荧惑，罚星，入之，天子不安其位，后所谓‘天子下殿走’是也。”事属天文，完全看不懂），皇上相信左右的谗言，不用我的计谋，岂不是上帝的旨意！”宇文泰接到报告，对左右说：“高欢强行挥军南下（他必须在宇文泰到达洛阳之前，到达洛阳），几天时间，走八九百里（晋阳与洛阳二地航空距离三百三十千米），正是军事家最大的忌讳，中央自应乘他们疲惫，发动攻击。可是，皇上身负天下重任，不能北渡黄河，亲自作战，只图沿岸据守。黄河长达万里，戒备十分困难，一个地方突破，大势一去不返。”即命总司令官赵贵当中央驻敌后特遣政府总监（别道行台），自蒲坂东渡黄河，直接攻击高欢根据地并州；另派总司令官李贤率精锐骑兵一千人，继续增援洛阳。

　　元修命斛斯椿会同中央特遣政府总监（行台）长孙稚、总司令官颍川王元斌之镇守虎牢（河南省荥阳市汜水镇西），中央特遣政府总监长孙子彦镇守陕县（河南省三门峡市），贾显智、斛斯元寿镇守滑台。元斌之，是元鉴的老弟（安乐王元鉴事，参考五二四年九月）。长孙子彦，是长孙稚的儿子。高欢命相州州长窦泰攻击滑台，建州州长韩贤攻击石济（河南省卫辉市东古黄河渡口）。窦泰跟贾显智在长寿津（河南省浚县东北古黄河渡口）接触，贾显智和窦泰私通消息，约定投降高欢，遂率军后退；参谋长（军司）元玄发觉情况有异，飞马奔回，请求援救，元修派总司令官侯幾绍（侯幾，复姓）前往，在滑台东会战，贾显智阵前叛变，投降窦泰，侯幾绍遂战死。北翼警卫指挥官（北中郎将）田怙作高欢的内应，高欢率军秘密进入野王（河内郡郡政府所在县·河南省沁阳市），元修得到情报，诛杀田怙。高欢继续南下，距黄河北岸十余里，再派使节晋见元修，口述高欢的忠诚，元修不理。



五三四年　甲寅（8）

　　七月二十六日，高欢率军渡过黄河。

　　元修召集文武官员，举行紧急御前会议，征求大家意见，有人主张投奔南梁帝国，有人主张向南依靠荆州贺拔胜，有人主张向西依靠关中（指宇文泰），有人主张固守洛口（洛水注入黄河处·河南省巩县东北），议论纷纷，不能决定。颍川王元斌之，跟斛斯椿在前线争权，不能占上风，就抛弃他的军队，奔回首都洛阳，编了一套谎话，报告元修说：“高欢大军已到！”

　　七月二十七日，元修派使节传令斛斯椿回军；遂率南阳王元宝炬、清河王元亶、广阳王元湛，在五千名骑兵保护下，出洛阳城，住宿瀍水西岸（瀍水，洛水支流）；元宝炬舍下的佛教和尚（南阳王别舍沙门）惠臻，携带皇帝玉玺，手拿千牛刀，在元修身旁警戒（保护玉玺，应由掌玺官；保护皇帝，应由禁卫军；二者均不见，却由一个僧侣负责，显出元修的猜忌及宫廷的混乱）。武装部队士卒知道元修将西赴关中，当天夜晚，逃走的超过一半；连元亶、元湛，也都逃回。元湛，是元深的儿子（广阳王元深【元渊】被葛荣所杀，参考五二六年九月）。武卫将军、云中郡（内蒙古托克托县）人独孤信，单人匹马，追随元修，元修叹息说：“你离开父母，抛弃妻子儿女，‘乱世识忠臣’，岂是一句虚话！”

　　七月二十八日，元修动身，向西投奔长安，在崤山道中，跟宇文泰所派增援洛阳的总司令官李贤相遇。

　　七月二十九日，高欢进入首都洛阳，居住永宁寺（在洛阳城内，宫城之南），派中央禁军总监娄昭等追赶元修，请求元修东返。元修所派镇守陕县的长孙子彦不能抵挡，放弃城池，逃走。高欢所属大将高敖曹率精锐轻装备骑兵，追赶到陕县以西，没有赶上。元修挥动马鞭，纵马狂奔，途中不但粮食缺乏，连米汤都没有，两三天之久，侍从官员们只有饮食涧水。好不容易逃到湖城（河南省灵宝县西，西汉王朝戾太子刘据被杀处；参考前九一年八月），有王思村居民拿馒头（麦饭）及茶水呈献元修；元修大为高兴，命免除王思村田赋差役十年。进抵稠桑（灵宝县西北【湖城西】），潼关（陕西省潼关县）总司令官（潼关大都督）毛鸿宾在路旁迎接，呈献酒肉，侍从官员才得以吃饱喝够。

　　八月四日，丞相高欢在洛阳召集高阶层文武官员会议，高欢说：“当一个臣属，侍奉主上，应改正弊端，拯救危难。如果平常日子不作规劝，皇上出京又不陪伴；太平时沉醉在争权夺利之中，紧急时则自己先行拔腿逃走，节操安在？”大家面面相觑，不能回答；兼国务院左执行长辛雄说：“皇上一直跟他身旁亲信商讨大事，不允许我们参与。等到圣驾西上，如果追随，恐怕行迹又像奸党；留下来侍奉大王，又责备我们不能追随。我们无论进退，都逃不出处罚。”高欢说：“你们是政府的高级官员，应该以身报国，谄媚分子马屁精当权，你们可有一句规劝皇上的话？使帝国弄到今天这种地步，谁该负责？”下令逮捕辛雄及开府仪同三司叱列延庆、兼国务院文官部长（兼吏部尚书）崔孝芬、国务院法务部长（都官尚书）刘　、兼国务院财政部长（兼度支尚书）天水郡（甘肃省天水市）人杨机、总顾问长（散骑常侍）元士弼，全部诛杀。崔孝芬的儿子、宰相府参谋指挥官（司徒从事中郎）崔猷，从小路逃到关西，元修命他兼任监督院奏事官（奏门下事）。高欢推举宰相、清河王元亶当最高指挥官（大司马），代表皇帝行使职权，裁决中央政府大事，在国务院（尚书省）办公。

　　中央驻关西特遣全权政府总监宇文泰，派赵贵、梁御率重装备骑兵二千人，迎接元修，沿黄河西进。元修对梁御说：“黄河东流，而我西上，如果有一天能够再见洛阳，亲到皇家祖庙祭祀，都是你们的功劳。”元修和左右官员都流泪呜咽。宇文泰备妥仪仗卫队，亲自迎接，在东阳驿（陕西省渭南市）谒见元修，宇文泰脱下官帽，泪流满面，说：“我不能阻止贼寇（指高欢）凶暴，致使圣驾流离逃亡，是我的罪过。”元修说：“你的忠心和节操，远近都知，我因缺少品德，身居高位，导致盗匪的侵犯，今天相见，深感惭愧。我就要把帝国托付给你，你要全力以赴！”将士一齐高呼万岁，元修遂进入长安，把雍州州政府改作皇宫。大赦。任命宇文泰当最高统帅（大将军）、雍州州长，兼国务院总理（兼尚书令）；无论政治、军事，全由宇文泰裁决。另行设立两位执行官（尚书），分别主持机要事务，由中央特遣政府执行官（行台尚书）毛遐、周惠达分别担任。当时，帝国政府等于重新建立，一切