巴黎惊魂 〔俄罗斯〕达里娅·东佐娃　著-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


给我惟一的弗朗西斯科。卡罗琳”。真没想到！　送的不是一瓶太阳琥珀防晒霜；而是一个可能是蒂凡尼或卡地亚品牌的非常贵重的东西。它是怎么跑到我这儿来的？　我又是在哪儿顺手拿到的？我绞尽脑汁；终于搞明白了是咋回事。

　　　　被枪杀的男子叫弗朗西斯科·龙恩。显然；我们在匆忙收拾东西时顺手拿了他的烟盒；或者是他在无意中把烟盒掉进了我们的沙滩包里；或者不知具体经过；但烟盒到了这里。不管怎样；烟盒应该还给他的亲人；这可是贵重物品。

　　　　第五章
　　
　　　　一周后；奥克萨娜、金尼斯和季马飞回莫斯科。送走他们后；我驱车去找附近的电话亭。在第一个遇见的电话亭里；我开始翻查电话簿。弗朗西斯科·龙恩只有一个；该人的住址也与金烟盒主人的相吻合。

　　　　大街上静悄悄的；两边全是些深宅大院。

　　　　既没有商店；也没有餐馆和发廊。食品由管家负责采购；而需要理发时就叫理发师上门服务。龙恩的房子坐落在最里面；门上安装了对讲系统。我按了一下按钮。

　　　　“谁呀？”喇叭响了起来。

　　　　“我要把一个包裹交给龙恩夫人。”

　　　　不能说我昧着良心说瞎话。要知道烟盒也可以是个小包裹。

　　　　院门打开了。沿着两边种满了黄瓜的小路；我晃到了豪宅前。这个龙恩真是怪人；我还是第一次看到大门口用黄瓜来点缀的。

　　　　门口站着一个姑娘。个子不高；瘦瘦的；宛如一只“长腿狮子狗”。不论她穿着贵重的服装；还是戴着祖传的宝石戒指；都无济于事。她的面容苍白无色；双眼暗淡无神；稀稀拉拉的头发有些油腻腻的；还长着一对大得出奇的耳朵。我总觉得；她这对耳朵好像是从某个胖男人那儿借来的。

　　　　“我叫卢伊莎；”丑八怪用她那出人意料的动听而洪亮的声音说“；　请把包裹给我吧。”

　　　　“您是弗朗西斯科·龙恩的妻子？”

　　　　“不；是他的女儿。”

　　　　“我想跟龙恩夫人本人谈谈；是这样；我意外地成了你父亲身故的见证人。”

　　　　卢伊莎犹豫了一会；支支吾吾地说：“我妈身体不好；还是请进吧；也许她会下楼的。”

　　　　说完姑娘让到一旁；我走进前厅；那里摆满了上世纪六十年代款式的沙发和圈椅。磨破的皮面；一些地方露出来的氨纶；显然说明了这些家具从来就没换过。搁在特制花架上的花盆到处都是；我凑近仔细一看；里面种的好像是莳萝和香芹。

　　　　走过前厅；我们来到显然是为商谈事务而布置的客厅。客厅的墙壁和天花板有些轻微剥蚀；退色的地毯与客厅当中摆放的豪华白色真皮家具一点儿也不协调……

　　　　龙恩的女儿说了声“对不起”就出去了；扔下我一个人在客厅里。难道我的屁股玷污了这些美轮美奂的沙发和圈椅？　不；这简直不可能！我向窗户走去。院中小路两旁的黄瓜怪模怪样；我忍不住发笑。

　　　　“爸爸是个怪人。”传来某个人的声音。

　　　　我转过身。在圈椅里坐着一个不知从哪儿钻出来的年轻女人。个子跟卢伊莎一样小；但长得并不瘦。浓密的黑发几乎低垂到腰际；一双大大的蔚蓝色眼睛；一张迷人的轮廓分明的嘴；加上小巧的脸庞、精致的双手；以及迷你裙下显露出的一双修长的腿；俨然一个大美人。

　　　　“窗外的菜园很使您吃惊吧？”她问。

　　　　“是啊；习惯上种花的地方种了黄瓜；看上去是有点怪怪的。”

　　　　“黄瓜———这只是个开始。在黑黑过道的两旁还种上了西葫芦、南瓜和胡萝卜。当地里的菜苗还未长出来时；卖牛奶的人非常害怕。他觉得苗床像个坟墓；他老是问；我把谁埋在了车库旁。”

　　　　“您父亲显然是个田园迷？”

　　　　“一点也不是；只不过是个吝啬鬼。”

　　　　“但从客厅的家具来看；让人很难相信这一点。”

　　　　姑娘笑了起来：“那白色的怪物是卢伊莎的丈夫皮耶尔弄来放在客厅里的。”

　　　　“卢伊莎的丈夫？”

　　　　这个面容苍白的少女出嫁了？　显然我的惊讶写在了脸上。

　　　　“为什么我的姐姐不能出嫁；难道这违法吗？”

　　　　我还没来得及回答；一大帮人就冲了进来。他们异口同声地问：“你是谁？”“包裹在哪儿？　你怎么知道龙恩的？”“谁给了你他的地址？”

　　　　过了一会儿；我才搞清楚；刚才进来的总共有四个人；只不过他们每个人的嗓音不同；但都像企鹅的叫声那样刺耳。卢伊莎、一个显然是她丈夫的年轻男子、一个短腿的家伙和一个看起来四十岁左右的女人。那女人像被割倒的稻草；扑通一声跌坐在圈椅里。喧闹声平息下来。那个短腿的家伙愤怒地看着我：“如果准许您现在把包裹交给龙恩夫人本人；那请您就把包裹给她后离开吧！”

　　　　我坐在沙发上；跷着二郎腿。居然以这种口气跟我说话；我现在不能给。也让他们知道；锅是铁打的。我递上自己的名片；并开口讲述。当我的长篇大论快要结束的时候；他们的脸已经舒展开来。卢伊莎的丈夫接过烟盒：“对不起；夫人。岳父的死引起了众多的议论；记者也没完没了地采访我们。您想像不到；这些记者为了进屋会想出什么花招！所以我们才会这样对待您！”

　　　　过了一会儿；年轻的女仆拿来一瓶葡萄酒；并端来一碟奶酪。

　　　　卢伊莎的妹妹拿过烟盒：“真没想到；妈妈会送这样的烟盒给父亲。他大概会在这之后骂上一个月吧。”

　　　　短腿的家伙用责备的目光看了她一眼：“谢琳娜；你多不害臊啊！”

　　　　“我有什么害臊的；我真遗憾；他二十年前怎么不一头撞在猴面包树或者路上的其他什么树上！”

　　　　我困惑地看着这帮人。那个寡妇困倦地叹了口气；解释道：“亲爱的；我们近几个月遭到了一连串的不幸。我丈夫出了车祸；撞到树上；得了失忆症；虽然过了几天又恢复了记忆；但他已经不是我原来的弗朗西斯科了！”

　　　　“谢天谢地。”谢琳娜扑哧一声笑了。

　　　　皮耶尔走到我的身边：“对不起；夫人；您完全没必要听这些荒唐的故事。请让我送您回家。”

　　　　我告诉他；我的车就停在门口；然后就起身告辞了。

　　　　第六章
　　
　　　　我回到家时；见到的第一个人居然是谢琳娜。

　　　　“瞧您的车开得慢腾腾的。”她突然说。

　　　　“那您是怎么飞来的？　骑着扫帚？”

　　　　“摩托车；”美人一本正经地回答；“我需要和您谈谈。”

　　　　“谈什么呀？”

　　　　“您不大客气吧！”

　　　　“彼此彼此。我给你们送去了贵重物品；而你们简直要把我轰出门！”

　　　　谢琳娜拉住我的手：“好了；请吧！”

　　　　我们来到书房；姑娘羡慕地看着书房里的画：“如果我爸爸不吝啬的话；我们也能享受这样的生活；但却没有！　他搞出的那些事；你都不能想像！　每个房间的盥洗室都竖着他的牙膏！”

　　　　“等等；等等；这个弗朗西斯科·龙恩；就是你父亲；也是那个拥有登蒂马牙膏公司的龙恩？　我自己也用他们公司生产的牙膏。”

　　　　“您不了解他？”

　　　　我摇了摇头；我能从哪儿知道呢；我很难把那个用草帽遮脸的男子同阔佬联系起来；我当时只是觉得他像一个正在度假的小职员。

　　　　“您很难想像我的父亲吝啬到了什么程度。当卢伊莎跑掉时；又上演了一出怎样的闹剧！”

　　　　“跑到哪儿去了？”我忍不住问。

　　　　“等等；我稍后再跟你讲。总之；爸爸的吝啬到了令人震惊的地步；做事也很荒唐。

　　　　比如；不准我们买蔬菜。饭桌上的一切蔬菜都应在房前屋后自己种；就连花盆里也种了香芹和菠菜。种菜也不雇个园丁；而是强迫我们全家去拔草。当父亲一谈起亲手种的菜如何美味香甜时；我妈就气不打一处来。

　　　　“小时候；我尽捡卢伊莎的破东西；我们家甚至连复活节那天都没客人来。他怎么可能在那里有什么女友或者到海边度假呢？　我和姐姐的玩具都是外祖父给买的；父亲大为光火；嚷嚷什么外祖父把钱不当钱。但老头不为所动；还在去世前嘱咐把自己的财产分给我和卢伊莎一人一半。所以我姐姐就铁了心要嫁人。

　　　　“她和皮耶尔是在艺校上课时认识的；当父亲得知他们在约会后；搞出了一场闹剧！再说皮耶尔的名声似乎不太好；听说好像是个职业赌棍；还是个骗子。他一无所有；身无分文。

　　　　“但是卢伊莎巧妙地瞒过了父亲；的确；这也有妈妈的功劳。细节我就不讲了；后来他们秘密地结了婚；开始了蜜月旅行。

　　　　“他们抬脚刚走；妈妈就把这事告诉了父亲；他差点被击垮；但也拿他们没办法。卢伊莎挣脱束缚；获得了自由。同时与卢伊莎一道消失的还有她的钱财。

　　　　“父亲拒绝承认皮耶尔；但稍后还是咬牙切齿地开始同他打招呼。卢伊莎一直希望；他们同父亲的关系能缓和；父亲也好给皮耶尔一份工作。新年时他们就送了一套白色家具。当然；他们本想讨好父亲；但结果却适得其反。在这之后；父亲称皮耶尔为‘乱花钱的混蛋’。卢伊莎感到很痛苦；因为她很爱皮耶尔。”

　　　　我从沙发上站起来：“这些；当然；很有意思；但我知道你们的家庭私事又有什么用呢？　也许；你最好还是去找心理医生吧？”

　　　　姑娘委屈得双唇直抖；伸手去掏手绢。

　　　　我感到不安起来。怎么能让这个孩子感到委屈呢？　也许；她无人可以倾诉；连个朋友都没有。满怀懊悔；我抱住了谢琳娜：“好了；好了；对不起。”

　　　　她神经质地抽动着鼻子：“我很需要一个人给我出主意；但是找不到。你看起来慈眉善目；所以……”

　　　　“说吧；说吧；也许；我真的能帮你呢。”

　　　　“卢伊莎出嫁了；我比谁都难过。他们只在上学时才让我出门。我等待着自己年满二十一岁的那天；到时我就可以支配我的钱财了。但父亲说这些钱都被投在有价证券上；并且目前还不打算脱手。我想起诉他；但妈妈觉得太丢脸。我受的委屈可以讲上几天几夜……但后来一切都发生了变化！　妈妈和父亲说好一年内两人分开出去休息一次。妈妈一般去德国；而父亲则常去一家廉价的小旅馆。”

　　　　“对自己的妻子；弗朗西斯科就舍得花钱吗？”

　　　　谢琳娜挥了挥手说：“哪里！　只不过妈妈自己有钱；是外祖母给的。我搞不明白；她为何跟爸爸一起生活了这么多年。也许；这是因为她是个天主教徒！　但问题不在这。简短点说；父亲去了‘绿色茅屋’旅馆；而妈妈则去了德国的巴登…　巴登。焦点在于；他们总是在同一天返回。突然有一次妈妈已经回来了；可父亲始终不见人影。到晚上时；警察打来电话；说父亲发生了车祸。他落了个失忆的后遗症。”

　　　　我听得非常认真。弗朗西斯科·龙恩在医院里躺了几天后回到家中；但好像变了一个人似的。失忆症虽然治好了；但是忘性还是大。他开始抽别的牌子的香烟；经常把家里人的名字搞错。后来愈来愈怪。吝啬鬼竟然变成了大方人。他叫人来修理房子；又出双倍的钱叫人在一周之内把他的车修好。还邀请皮耶尔和卢伊莎来吃午饭；并亲切地详细询问他们对未来的打算。在一次喝完咖啡后；他献上了礼物；任命皮耶尔为自己公司的副总经理；并送给卢伊莎一对珍贵的耳环。

　　　　同时还让谢琳娜按自己的意愿选择一所大学；并预先支付了三年的学费。此后又给妻子买了帽子羽饰。总之；他们开始了疯狂的生活。弗朗西斯科每天总要买点什么：一套茶具、一盒重八英磅的巧克力、平底煎锅和新的彩电。后来愈演愈烈；他叫来公证人；宣读了遗嘱。大家平均分得一笔钱款；甚至连皮耶尔也同样分得了一份。总之；在他脑门撞到猴面包树抑或路上别的什么树之后；他的个性发生了根本改变。心理学家肯定地说；类似事情从来没有发生过。

　　　　“并且；”谢琳娜激动地说；“他还吩咐雇个园丁；把蔬菜全部拔掉；打算开始像所有的人一样种花。要不是亲耳听见；我无论如何都不会相信的。而且他和妈妈简直就是又开始了蜜月；他无休止地给她大送礼物；给她买高档内衣和连衣裙；称她为‘洋娃娃’。

　　　　“后来他决定去视察北方的一家工厂；就走了；过了三天我们得到通知；说他在突尼斯的浴场被人枪杀了。你对这事怎么看？”

　　　　我耸了耸肩膀。当然；这事有点奇怪；都说颅脑伤不至于把人弄成这样。

　　　　“那么我就得出一个结论；”谢琳娜低沉地说“；　这不是我的爸爸。”

　　　　书房的门被轻轻推开；斑蒂三角形的脸从门缝里伸进来。

　　　　“哦；小狗；”姑娘很高兴“；　过来。”

　　　　在斑蒂的后面跟着斯纳普；索菲娅端着托盘走在后面。

　　　　“您的咖啡；夫人。”

　　　　“谢谢；索菲娅。给您加点牛奶？”

　　　　“不；不；我只喝黑咖啡。”

　　　　说着她端过杯子；又掰下一块面包喂给斑蒂。深受委屈的斯纳普哀号起来。谢琳娜大笑；把剩下的全给了这只罗特犬。两只狗热诚地看着谢琳娜；卧在了地毯上。

　　　　“你最好还是把那杯咖啡放得离斯纳普远一点；”我提醒道“；　否则它会一下子全给你舔光的。你为什么断定；他不是你的父亲？”

　　　　谢琳娜挪开了杯子。

　　　　“怎么；我说的还少吗？　而且还有那个奇怪的痣。”

　　　　“什么样的痣？”

　　　　“父亲的头发通常剪得很短。但他从医院回来时留着长发。他说；这是专门留起来；好遮掩手术刀疤的。反正我发现他耳朵旁有一块很大的痣。而这原来是没有的。妈妈解释说；爸爸色素沉着异常；才形成了痣。她的话我不信。并且他不再每晚洗澡；后来他干脆不洗澡了；而以前爸爸总是像矿工一样要冲半个钟头的淋浴。不是；这不是我的父亲。

　　　　所以我在想；爸爸究竟到哪儿去了呢；啊？”

　　　　她沉默了。这时一种有节奏的吧嗒声打破了暂时的寂静———斯纳普够着了我的咖啡。

　　　　第七章
　　
　　　　清晨五点来电话通常不会有什么好事。

　　　　昨天我和谢琳娜这个不幸的孩子一直谈到深夜；的确她找不到人交流自己的想法。