史记 译注　17-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　三年，灭中山，迁其王于肤施。起灵寿，北地方从，代道大通。还归，行赏，大赦，置酒酺五日③，封长子章为代安阳君。章素侈④，心不服其弟所立。主父又使田不礼相章也。
　　①审问：仔细查问。②行：巡行。③酺：（ｐú，仆）：聚会饮酒。④侈（ｃｈǐ，尺）：放纵。
　　李兑谓肥义曰：“公子章强壮而志骄①，党众而欲大，殆有私乎？田不礼之为人也，忍杀而骄②。二人相得③，必有谋阴贼起，一出身侥幸④。夫小人有欲，轻虑浅谋，徒见利而不顾其害，同类相推⑤，俱入祸门。以吾观之，必不久矣。子任重而势大，乱之所始，祸之所集也，子必先患。仁者爱万物而智者备祸于未形，不仁不智，何以为国？子奚不称疾毋出，传政于公子成？毋为怨府，毋为祸梯。”肥义曰：“不可。昔者主父以王属义也，曰：‘毋变而度，毋异而虑，坚守一心，以殁而世。’义再拜受命而籍之⑥。今畏不礼之难而忘吾籍，变孰大焉⑦。进受严命，退而不全，负孰甚焉⑧。变负之臣，不容于刑。谚曰‘死者复生，生者不愧’。吾言已在前矣，吾欲全吾言，安得全吾身！且夫贞臣也难至而节见，忠臣也累至而行明⑨。子则有赐而忠我矣，虽然，吾有语在前者也，终不敢失。”李兑曰：“诺，子勉之矣！吾见子已今年耳。”涕泣而出。李兑数见公子成，以备田不礼之事。
　　①强壮：这里指壮年。②忍杀：残忍。③相得：互相投合。④出身：起而做某种事情。这里指挺身做乱。⑤相推：互相怂恿。⑥籍：记录在册。⑦变：变节。⑧负：负心。⑨累：牵累，牵连。
　　异日肥义谓信期曰：“公子与田不礼甚可忧也。其于义也声善而实恶，此为人也不子不臣①。吾闻之也，奸臣在朝，国之残也②；谗臣在中，主之蠹也③。此人贪而欲大，内得主而外为暴。矫令为慢④，以擅一旦之命，不难为也，祸且逮国⑤。今吾忧之，夜而忘寐，饥而忘食。盗贼出入不可不备。自今以来，若有召王者必见吾面，我将先以身当之⑥，无故而王乃入。”信期曰：“善哉，吾得闻此也１
　　四年，朝君臣，安阳君亦来朝。主父令王听朝，而自从旁观窥群臣宗室之礼。见其长子章傫然也⑦，反北面为臣，诎于其弟⑧，心怜之，于是乃欲分赵而王章于代，未决而辏
　　①不子不臣：不孝不忠。②残：祸害。③蠹：蛀虫。④矫令：假讬君令。慢：无礼。⑤逮：及。⑥当：抵挡。⑦傫（ｌěｉ，垒）然：颓丧的样子。⑧诎（ｑū，屈）：屈服。
　　主父及王游沙丘，异宫，公子章即以其徒与田不礼作乱，诈以主父令召王。肥义先入，杀之。高信即与王战。公子成与李兑自国①至，乃起四邑之兵入距难②，杀公子章及田不礼，灭其党贼而定王室。公子成为相，号安平君，李兑为司寇。公子章之败，往走主父，主父开之③，成、兑因围主父宫。公子章死，公子成、李兑谋曰：“以章故围主父，即解兵，吾属夷矣④。”乃遂围主父。令宫中人“后出者夷”，宫中人悉出。主父欲出不得，又不得食，探爵鷇而食之⑤，三月余而饿死沙丘宫。主父定死，乃发丧赴诸侯⑥。
　　是时王少，成、兑专政，畏诛，故围主父，主父初以长子章为太子，后得吴娃，爱之，为不出者数岁，生子何，乃废太子章而立何为王。吴娃死，爱弛，怜故太子，欲两王之，犹豫未决，故乱起，以至父子俱死，为天下笑，岂不痛乎！
　　①国：指国都。②距难：抵御变乱。距：通“拒”。③开之：开门接纳他。④夷：灭族。⑤爵：同“雀”。鷇：（ｋòｕ，叩）：待哺的幼雀。⑥赴：报丧。同“讣”。
　　（主父死惠文王立立）五年，与燕啵�、易。八年，城南行唐。九年，赵梁将，与齐合军攻韩，至鲁关下。及十年，秦自置为西帝①。十一年，董叔与魏氏伐宋，得河阳于魏。秦取梗阳。十二年，赵梁将攻齐。十三年，韩徐为将，攻齐。公主死。十四年，相国乐毅将赵、秦、韩、魏、燕攻齐②，取灵丘。与秦会中阳，十五年，燕昭王来见。赵与韩、魏、秦共击齐，齐王败走，燕独深入，取监菑③。
　　①自置：自立，自称。②乐毅率五国军队代齐事，见卷三十四《燕召公世家》、卷四十六《田敬仲完世家》及卷八十《乐毅列传》。③临菑：即临淄。
　　十六年，秦复与赵数击齐，齐人患之，苏厉为齐遗赵王书曰①：
　　臣闻古之贤君，其德行非布于海内也，教顺非洽于民人也②，祭祀时享非数常于鬼神也③。甘露降④，时雨至，年谷丰孰⑤，民不疾疫，众人善之，然而贤主图之。
　　令足下之贤行功力，非数加于秦也；怨毒积怒⑥，非素深于齐也。秦赵与国⑦，以强征兵于韩，秦诚爱赵乎？其实憎齐乎？物之甚者，贤主察之。秦非爱赵而憎齐也，欲亡韩而吞二周，故以齐餤天下⑧。恐事之不合，故出兵以劫魏、赵⑨。恐天下畏己也，故出质以为信。恐天下亟反也⑩，故征兵于韩以威之。声以德与国，实而伐空韩，臣以秦计为必出于此。夫物固有势异而患同者，楚久伐而中山亡（11），今齐久伐而韩必亡。破齐，王与六国分其利也。亡韩，秦独擅之。收二周，西取祭器（12），秦独私之。赋田计功（13），王之获利孰与秦多？
　　①苏厉这封书信，《战国策·赵策一》作“苏秦为齐上书说赵王”，内容及文字互有同异。②教顺：教训，教化。顺，通“训”。洽：普遍。③时享：四时的供品。常：通“尝”，品尝。④甘露：甘美的雨露。古代迷信认为，天降甘露是一种太平景象。⑤孰：同“熟”。⑥怨毒：怨恨。⑦与国：盟国。⑧餤：同“啖”。吃。引申为诱饵。⑨劫：胁迫。⑩亟：急速。（11）楚久伐而中山亡：中山国原来依仗齐、魏与赵抗衡，齐、魏连年兴兵伐楚，无力顾及中山，中山终于被赵灭亡。（12）祭器：指周王朝宗庙的祭器。取周之祭器即灭亡周朝。（13）赋田：授给田地。
　　说土之计曰①：“韩亡三川，魏亡晋国②，市朝未变而祸已及矣③。”燕尽齐之北地，去沙丘、钜鹿敛三百里④，韩之上党邯郸百里，燕、秦谋王之河山，间三百里而通矣⑤。秦之上郡近挺关，至于榆中者千五百里，秦以三郡攻王之上党，羊肠之西，句注之南，非王有已⑥。逾句注，斩常山而守之⑦，三百里而通于燕，代马胡犬不东下⑧，昆山之玉不出⑨，此三宝者亦非王有已。王久伐齐，从强秦攻韩，其祸必至于此。愿王孰虑之。
　　①说：游说。②晋国：指原属晋国的土地。③市朝：市，集市；朝，朝廷，或指官吏聚集之处。市朝未变，喻时间很短。④敛：减少。⑤间：小路。⑥已：语气词，用法同“矣”。⑦斩：截断。⑧代马：代地多良马。胡犬：《正义》引郭璞云：“胡地野犬似狐而校”东下：指东至赵国。代、胡都在赵的西北。⑨昆山：昆仑山的简称。
　　且齐之所以伐者，以事王也；天下属行①，以谋王也。燕秦之约成而兵出有日矣。五国三分王之地②，齐倍五国之约而殉王之患③，西兵以禁强秦，秦废帝请服，反高平、根柔于魏，反��分、先俞于赵，齐之事王，宜为上佼④，而今乃抵罪，臣恐天下后事王者之不敢自必也。愿王孰计之也。
　　今王毋与天下攻齐，天下必以王为义。齐抱社稷而厚事王，天下必尽重王义。王以天下善秦，秦暴，王以天下禁之，是一世之名制于王也⑤。
　　于是赵乃辍，谢秦不击齐。
　　王与燕王遇。廉颇将，攻齐昔阳，取之。
　　①属行：集结军队。②五国：指秦、燕、韩、魏、齐。③殉：为某种目的而牺牲自身。④上佼：上等交情。佼，通“交”。⑤宠：荣耀。
　　十七年，乐毅将赵师攻魏伯阳。而秦怨赵下与己击齐，伐赵，拔我两城。十八年，秦拔我石城。王再之卫东阳，决河水，伐魏氏。大潦①，漳水出。魏冉来相赵。十九年，秦（败）〔瘸我二城。赵与魏伯阳。赵奢将，攻齐麦丘，取之。
　　二十年，廉颇将，攻齐。王与秦昭王遇西河外。
　　二十一年，赵徙漳水武平西②。二十二年，大疫。置公子丹为太子。
　　二十三年，楼昌将，攻魏儿，不能龋十二月，廉颇将，攻几，取之。二十四年，廉颇将，攻魏房子，拔之，因城而还。又攻安阳，取之。二十五年，燕周将，攻昌城、高唐，取之。与魏共击秦。秦将白起破我华阳，得一将军。二十六年，取东胡欧代地③。
　　二十七年，徙漳水武平南。封赵豹为平阳君。河水出，大潦。
　　二十八年，蔺相如伐齐，至平邑。罢城北九门大城。燕将成安君公孙操弑其王。二十九年，秦、韩相攻④，而围阏与。赵使赵奢将，击秦，大破秦军阏与下，赐号为马服君。
　　三十三年，惠文王卒，太子丹立，是为孝成王。
　　①潦（ｌàｏ，涝）：通“涝”。雨大成灾。②徙漳水：使漳水改道。③东胡欧（ｑū，屈）代地：指东胡强制、驱使代地百姓叛离赵国而领的土地。欧，通“驱”。④相攻：相助进攻。
　　孝成王元年，秦伐我，拔三城。赵王新立，太后用事①，秦急攻之。赵氏求救于齐，齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏。太后明谓左右曰：“复言长安君为质者，老妇必唾其面。”左师触龙言愿见太后，太后盛气而胥之②。入，徐趋而坐，自谢曰：“老病病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后体之有所苦也，故愿望见太后。”太后曰：“老妇恃辇而行耳。”曰：“食得毋哀乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣间者殊不欲食，乃强步，日三四里，少益嗜食③，和于身也。”太后曰：“老妇不能。”太后不和之色少解。左师公曰：“老臣贱息舒祺最少④，不肖，而臣衰，窃怜爱之，愿得补黑衣之缺以卫王宫⑤，昧死以闻⑥。”太后曰：“敬诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿未及填沟壑而讬之⑦。”太后曰：“丈夫亦爱怜少子乎？”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君⑧。”太后曰：“君过矣，不若长安君之甚。”左师公曰：“父母爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵，为之泣，念其远也，亦哀之矣。已行，非不思也，祭祀则祝之曰：‘必勿使反’，岂非计长久，为子孙相继为王也哉？”太后曰：“然。”左师公曰：“今三世以前，至于赵主之子孙为侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎⑨？”曰：“老妇不闻也。”曰：“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子侯则不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也⑩。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地（11），多与之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩（12）。长安君何以自讬于赵？老臣以媪长安君之计短也，故以为爱之不若燕后。”太后曰：“诺，恣君之所使之（13）。”于是为长安君约东百乘（14），质于齐，齐兵乃出。
　　子义闻之，曰：“人主之子，骨肉之亲也，犹不能持无功之尊，无劳之奉，而守金玉之重也，而况于予乎？”
　　①用事：掌权。因孝成王年幼，故由太后执政。②胥：通“须”。等待。③嗜食：食欲。④息：子孙，儿子。⑤黑衣：指王宫卫士。当时王宫卫士穿黑衣，故称。⑥昧死：冒死。⑦填沟壑：指死后尸体埋入地下。⑧燕后：赵太后之女，嫁给燕王为后。贤于：胜过。⑨诸侯有在者乎：这句是承上省略，原应为“诸侯之子孙为侯者，其继有在者乎”。⑩重器：贵重的宝物。（11）膏腴：肥沃。（12）山陵崩：古喻天子或国君死亡的委婉语。（13）恣：放纵，任凭。（14）约：准备，备办。
　　齐安平君田单将赵师而攻燕中阳，拔之。又攻韩注人，拔之。二年，惠文后卒。田单为相。
　　四年，王梦衣偏裻之衣①，乘飞龙上天，不至而坠，见金玉之积如山。明日，王召筮史敢占之②，曰：“梦衣偏裻之衣者，残也。乘飞龙上天不至而坠者，有气而无实也。见金玉之积如山者，忧也。”
　　后三日，韩氏上党守冯亭使者至，曰：“韩不能守上党，入之于秦。其吏民皆安为赵，不欲为秦。有城市邑十七，愿再拜入之赵，财王所以赐吏民③。”王大喜，召平阳君豹告之曰：“冯亭入城市邑十七，受之何如？”对曰：“圣人甚祸无故之利。”王曰：“人怀吾德，何谓无故乎？”对曰：“夫秦蚕食韩氏地，中绝不令相通，固自以为坐而受上党之地也。韩氏所以不入于秦者，欲嫁其祸于赵也。秦服其劳而赵受其利，虽强大不能得之于小弱，小弱顾能得之于强大乎？岂可谓非无故之利哉！且夫秦以牛田之水通粮蚕食④，上乘倍战者⑤，裂上国之地，其政行，不可与为难，必勿受也。”王曰：“今发百万之军而攻，逾年历岁未得一城也。今以城市邑十七币吾国⑥，此大利也。”
　　①偏裻（ｄū，督）之衣：以后背中缝为界，左右两色合成的衣服。裻，衣服的后背缝。②筮史：负责占卜的史官。敢：筮史之名。③财：通“裁”。裁决。④这一句有不同的解释。一种解释是：秦国靠牛田的水道运粮来蚕食韩国。“牛田”解为地名。另一种解释是：秦国用牛耕田，从水道粮去蚕食韩国。此解认为，据《集解》，句中无“之”字，《战国策·赵策一》此句正无“之”字。⑤上乘：上等战车。倍战：奋力作战。⑥币：礼物。此处用为动词。
　　赵豹出，王召平原君与赵禹而告之。对曰：“发百万之军而攻，逾岁未得一城，今坐受城市邑十七，此大利，不可失也。”王曰：“善。”乃令赵胜受地，告冯亭曰：“敝国使者臣胜，敝国君使胜致命，以万户都三封太守①。千户都三封县令，皆世世为侯，吏民皆益爵三级，吏民能相安，皆赐之六金。”冯亭垂涕不见使者，曰：“吾不处三不义也：为主守地，不能死固②，