唐璜(上)〔英〕拜伦-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　四十三

　　　　接着，也不改变他可笑的丑相，象个十足的酒鬼朝肩上举出

　263

　　　　唐　　璜（上）１６２

　　　　满满的一酒盅，对兰勃洛说：“谈话没味，我可没有那闲工夫。”

　　　　另一个打着嗝说：“我们老东家死啦，你最好去问问人他的继承新主妇。”

　　　　第三个说：“什么新主妇！新主妇！呸——应问我们的新老爷才对。”

　　　　四十四

　　　　这些混蛋是新来的，谁也不知道他在对谁讲话；兰勃洛脸色发青，他的目光一阵阴沉，但他立刻又十分礼貌地掩饰下了这种表情，并且努力恢复了刚才的微笑，让他们之中的一个向他讲明：这新老爷是什么样人？怎样称呼？

　　　　是不是他将海黛变成了主妇。

　　　　四十五

　　　　那人说：“我可说不出他是老几，

　264

　　　　２６２唐　　璜（上）

　　　　或是从哪儿来的，——这我可管不着；我只知道这只烤鸡可真肥，从来没有为美酒送这么好的佐料；要是你对我这回答不满意呀，我旁边还有一位，就尽管问他好了。不管怎么样，他总会回答你的问话，没有人像他那样爱哇哇啦啦。“

　　　　四十六

　　　　我说过兰勃洛是个有耐性的人，他无疑地表现了最高贵的教养，就连法国，那礼尚之邦，也难找出哪个文质彬彬的人能比得上他；那些嘲弄都是针对他的近亲，正激起他的焦虑，他心头的伤，并且又发自贪吃的奴仆之流，他们一边辱没他，一边吃他的羊肉。

　265

　　　　唐　　璜（上）３６２

　　　　四十七

　　　　对于他，这个惯于发号施令的人，对人挥之即去，招之即来，一声令下，就得有人立刻照办，不管是致人于死地，或是拴了起来——奇怪的是：他竟这么温文有礼，反正事实正是如此，我也不甚明白；自然啦，能自制者而后能制人，像归尔夫王族，他就能屈能伸。

　　　　四十八

　　　　他也并不是没有鲁莽的时候，但认真严肃起来就完全不同：有时他沉稳、缓慢、专心致志，好象一条蛇在丛林中蜷伏；要是怒骂，他就不再动刀，他绝不又骂又打，或是两者齐用。他沉默起来才真叫人有得怕，

　266

　　　　４６２唐　　璜（上）

　　　　而且他只击一次，因为第二次已用不着。

　　　　四十九

　　　　他不再多费唇舌，径直走向他的房子，但是走了一条小径，凡是遇见他的人都没有理会他，谁会想到主人会闯进家门？

　　　　我很难说，他那副慈父的心肠是否暗暗地在为海黛辩护；自然喽，一个“死人”竟活着回来，看人用欢宴追悼他未免奇怪。

　　　　五十

　　　　唉，如果一切死人都能复活的话，（愿上帝不容！）即使有那么几次，比如说，丈夫或妻子能死而复生（以夫妇为例，别的就不言而喻了）

　　　　，不论他们以前争取的是什么，现在，天气可真会变得阴雨——

　267

　　　　唐　　璜（上）５６２

　　　　那已经滴进亲眷墓中的泪珠多半要和亡人一起复苏。

　　　　五十一

　　　　他走进房里、但已不是他的家了，唉，这种事想起来才最叫人悲伤！

　　　　它对人的感情实在是个大刺激，也许更有甚于咽气时精神所受的折磨。谁能不深深地悲哀，假如他看到自家曾一度暖热的壁炉已变得就像冰冷的坟墓；唉，谁能够相信：那儿是我们“希望”燃烧成的灰烬！

　　　　五十二

　　　　他走进了房子，不再是他的家了，因为失去了情意，还算是什么家？

　　　　他冷冷清清地走过自己的房门，也没人迎接；多少年了，在那屋檐下他度过他少有的幽静时光，

　268

　　　　６２唐　　璜（上）

　　　　就在那里，他女儿的天真可爱曾融化他疲惫的心灵和那锐利的目光——她是他纯真情感的唯一座圣殿！

　　　　五十三

　　　　他的性情非常古怪，虽然脾气发作起来很是可怕，举止却很温和；生活起居处处合乎中庸之道，饮食有节制，又不过分寻求快乐，又敏感，又坚强，凭能力而论，应该会更有作为，即使不免作恶；祖国的灾难和他的束手无策让他由奴隶愤而变成奴役者。

　　　　五十四

　　　　强权的爱好，迅速获得的财富，他所习惯的那种冒险的日子，长期锻炼而形成的冷酷无情，而往往由于仁慈承担的后果，

　269

　　　　唐　　璜（上）７６２

　　　　再加上他所惯见的日常景象：粗犷的伙伴和更加粗犷的海浪，足以使他的敌手悔恨起来没个完——和他交友很热诚，打交道可真谨慎小心。

　　　　五十五

　　　　但是仿佛有一种古希腊的精神将一缕英气灌住他的灵魂中，一如古昔，这精神曾鼓舞了他那些寻找金羊毛的老祖先；对于死寂的生活他谈不到热爱，可怜祖国又使他无法逞强成英雄，于是，为了报复她所受的侮辱，他愤而与一切国家刀枪相接。

　　　　五十六

　　　　但是那南国的秀气并没有消失，他那爱奥尼亚的灵魂的优美常常不自觉地表现出来，比如：

　270

　　　　８６２唐　　璜（上）

　　　　在选择住所上具有脱俗的趣味，对于庄严的音乐和风景的爱好，在稍闲适时，他还喜爱欣赏溪水清澈得像水晶，在他身边流过。也喜爱看花，仿佛使心得以滋润。

　　　　五十七

　　　　不管感情有多少，他把仅有的一点都倾注在他那可爱的女儿身上，他的所见所为都真够粗暴野蛮，却只有对于她，他的心还没有紧闭这是唯一的真情还与人间相通，只要是失去它，他就会完全丧失人世温暖对情感的养育，只有像独眼巨人在全瞎时那般发狂。

　　　　五十八

　　　　在森林中，牧羊人与他的羊群因听到雌虎失雏的怒吼而颤抖，

　271

　　　　唐　　璜（上）９６２

　　　　在海上，浪花掀起汹涌的战争，小船驶近岩石时就万分恐惧；但狂暴的事物一旦发过了威风，它的怒火反倒容易熄灭，远逊于一颗坚定的、特别是父亲的心，那怒火专注，肃杀，无语而深沉。

　　　　五十九

　　　　说起来很残酷，却又是屡见不鲜：我们的几会突然变得很不稳定，我们原想看到自己的黄金岁月在他们的身上重现，并能有所创新，可是正当暮年朝我们偷偷袭来，我们的黄昏被一片乌云笼罩着，他们却抛下了我们……啊，并不孤单，还有肾结石或中风与我们相伴。

　　　　六十

　　　　一个美好的家庭的确很不错，

　272

　　　　０７２唐　　璜（上）

　　　　（只要别叫孩子们在晚餐后都进来；）

　　　　看到一个主妇将子女都带大，多么好呵！

　　　　（只要是她还没有骨瘦如柴；）

　　　　就像天使聚于神坛，他们围坐着在炉火前，（谁看见了能无动于衷？）

　　　　瞧，围有一群女儿和侄女的太太就像混在铜钱中的金币那样耀眼！

　　　　六十一

　　　　老兰勃洛悄悄穿过了一道便门，趁着黄昏站在他的大厅旁，这时候，海黛正和她的恋人一起又得意又漂亮，坐在正进行中的晚宴上，象牙镶嵌的桌子布置得很堂皇，一群美丽的女奴在两旁侍立，他们的餐具多是金银和宝石，就连青贝和珊瑚都显得微不足道。

　273

　　　　唐　　璜（上）１７２

　　　　六十二

　　　　这桌筵席大约有一百多道菜，有小羔羊，阿月浑子还有牛排，有番红花汤——肉类原是应有尽有，鱼呢，是跳进网里的最好美味，并且按照最精的口味烹调而成；饮料都是用葡萄，石榴以及橘子水分别精制而成的清凉的果子露，因为是刚刚挤出来味道最新鲜。

　　　　六十三

　　　　这些都装在水晶瓶里，排成一排；晚餐收尾用水果和枣泥面包，最后还有盛在精致的瓷杯里的刚从阿拉伯来的纯摩卡咖啡，为了防备烫痛了手，在那杯底下还垫了一个嵌有珍珠的金盏杯，丁香，肉桂和番红花都混合在

　274

　　　　２７２唐　　璜（上）

　　　　咖啡里煮，（我想）把味道反都弄坏。

　　　　六十四

　　　　室内墙壁上悬挂着丝绒的毯，织成方格形，各各色调不同，中心还嵌有深红色的丝绒花朵，红花又有黄色的镶边来围绕；在花毯的上端，鲜艳夺目地绣出极其精巧，蓝地淡紫的波斯文，其中还有一些是古诗人的诗句，也有更高深的道学家的警句。

　　　　六十五

　　　　壁上装饰的这些东方的书法家家都可见，在那一带颇为流行，它好象孟斐斯筵席上的头壳，是一种对于寻欢作乐的人诤谏，令人想着伯尔沙撒的宴饮和使他吃惊的亡国的预言；

　275

　　　　唐　　璜（上）３７２

　　　　但事实却是，圣贤之言固然有理，却远远比不上“欢乐”的宣教那么有力。

　　　　六十六

　　　　一个名媛在季节里终于染上肺痨，一个才子因为喝酒太多死去，一个浪子皈依了监理派或折衷派（因为人们都爱凭着它的名义祈祷）

　　　　，特别是，一个郡长忽然患了风瘫——是由于元气被什么真正损伤了；由此可见，通宵盛会、嗜酒和爱情，对人的危险并不见得就比饕餮为轻。

　　　　六十七

　　　　铺在海黛和唐璜脚下的是深红镶着淡蓝色的边的缎子；他们柔软的坐榻看起来十分新，足足占了整个房间的四分之三；那些丝绒垫子（应该放在皇座上！）

　276

　　　　４７２唐　　璜（上）

　　　　是猩红色的，中心跃出一大团火焰，那是绣金的日头，四射着光辉，好像正午的太阳，特别的耀眼辉煌。

　　　　六十八

　　　　水晶和大理石，金盘和瓷器，可以说是琳琅满目；地上铺有印度席子和血红色的波斯地毯；小羚羊和猫，侏儒，黑人，食客，以及一切像大臣和宠儿那样获取每天的面包，（这就是说：靠着奴颜婢相，）他们熙熙攘攘地好象在宫廷或市场，云集于此。

　　　　六十九

　　　　高大的玻璃镜也是随处可见；多是黑檀木的桌子，上面还镶着珍珠母或者象牙；也有些是使用珍贵的和龟壳木料镶嵌制作而成，

　277

　　　　唐　　璜（上）５７２

　　　　并且饰有金银的回纹。　只凭吩咐，这些桌子立即就能待客，并且端上食品，冰果子露和美酒，不管什么人，或在什么时候。

　　　　七十

　　　　讲到服装，我最爱海黛的衣着：她穿了两件胸衣，外面一件是浅黄，贴身的是白、蓝和粉红相间，——她的胸脯在下面如波浪起伏；衬衫的钮扣是豆粒大的珍珠，衣服上的装饰闪烁着深红和金光，罩着她的白条纹纱的斗篷像绕月的丝丝白云一样飘荡。

　　　　七十一

　　　　她的两只玉臂都戴着大金镯子，它不用扣，因为纯金是这么柔和，用手拉松或收紧都会无损于它，

　278

　　　　６７２唐　　璜（上）

　　　　不需铸形，它的形状随手而定；它紧紧贴着，好像怕失去这臂抱，啊，它的形状多么美，多么风流！

　　　　在金矿之中这正是最纯的金，它从没有抱紧这么白的皮肤。

　　　　七十二

　　　　作为她父亲这一片领地上的公主，她的脚上也将同样的金环佩戴，这显示她的地位；她手上戴有十二个戒指，发丝间有宝石灿灿；她的面纱垂到胸前，底边镶着一排珍珠，那价值实在难以估算；她那橘红色的土耳其式长绸裤将世上最动人的脚踝遮盖。

　　　　七十三

　　　　她那赭色的发辫的修长波浪就像阿尔卑斯的突泉，直流到脚跟，

　279

　　　　唐　　璜（上）７７２

　　　　染上了朝霞的颜色；头发假若散开，足以遮拦住她的全身：不过，它仿佛还很讨厌那丝带的小小结儿，真将它的羁绊摆脱，只要有机会碰上一阵轻柔的微风，它就会献上供它扇动年轻的羽毛。

　　　　七十四

　　　　她会使周围的一切都生趣盎然，流过她眼前空气好像也变得轻些，但那眼睛是如此柔情、美丽，充满了我们能想象得出的天庭和谐，又纯洁得像出嫁以前的赛姬，就连最纯的感情遇上她都会嫌不洁；在她面前你只感觉到逼人的光彩，就是为她跪下也算不了什么崇拜。

　　　　七十五

　　　　她的睫毛虽然像夜一般幽深，

　280

　　　　８７２唐　　璜（上）

　　　　虽然照习俗抹上了黛，但是枉然；因为那大眼睛的边缘已是如此黑，弯曲的睫毛嘲笑那墨玉的斑染，这反抗很对：不染它反而会更美。她的指甲也涂过凤仙花的朱丹，但这又一次证明了巧工的无用，因为她的指甲本来就已经够鲜艳。

　　　　七十六

　　　　首先那凤仙花应当深深染过，好将她的皮肤更衬托得洁白柔和，但实际不必了：晨光照耀的雪峰也不曾有过她那种天庭的光辉。眼睛看着她，不禁疑心是在做梦，因为她太像幻影了；我或许已说错，但莎士比亚也说过：谁给纯金镀金，或者给百合涂上色，那才叫最愚蠢。

　281

　　　　唐　　璜（上）９７２

　　　　七十七

　　　　唐璜披着一件绣金的黑披肩，外面罩薄如蝉翼的白斗篷，你会看到它下面宝石的闪烁好象天河上清晰群星；他的头巾折得很整齐，一只藏有海黛青丝的翠羽冠戴在头顶上；夹在羽毛下端的是一弯新月，它颤颤发出的光芒不停闪耀。

　　　　七十八

　　　　现在侍从们开始献艺给他们取乐，有侏儒，也有黑太监，有诗人和舞女——这构成了他们新府第的全班人马。诗人很有名，也爱夸耀他的名声，他的诗从来不缺乏正确的脚韵，就其主题说，他的才艺也不低劣；因为他原是被雇来讽刺或者奉承，

　282

　　　　０８２唐　　璜（上）

　　　　正如《圣诗》所讲的：“写一段好事情。”

　　　　七十九

　　　　他赞美今日而针砭过去的年代，这倒是一反自古以来的好习惯；最后摇身一变，变成了反激进派，爱上布丁，不再是沽名钓誉之徒。有好几年他的命运笼罩着乌云，因为他的歌好像不曾有什么禁忌。但是如今，他只把苏丹和督军歌颂，真实有如骚塞，如克莱肖热诚。

　　　　八十

　　　　他老于世故，久历人世沧桑，倒能像罗盘针那样转向，他的北极星变化无常，并不固定，也多亏了他会讨人喜欢的甜言蜜语，因此就卑鄙得永远也不曾遭劫；更加上他口若悬河滔滔不绝（除非没给够钱）

　　　　，

　283