友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
唐璜(上)〔英〕拜伦-第3部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
髁耍卑榕龅叫率郑�
43
唐 璜（上）１４
最初会遭遇多少麻烦和缠纠。
七十五
可怜朱丽亚的神魂飘飘荡荡，简直就要飞去了，于是她毅然为自己，为丈夫，作出高贵的努力，还为了宗教，美德，荣誉和尊严。她的这一决心确实是破釜沉舟，连塔昆皇帝也可能为之抖颤；她祈求圣母马利亚赐予她恩典，因为对妇女问题她最为熟悉。
七十六
她发誓绝不再与唐璜见面，而在第二天却去拜访他的母亲，坐在那时，她极力望着门口，因为它，感谢圣母放进一个人；她多么感激呀，但接着是很失望——门又打开了：这一回，没有疑问
44
２４唐 璜（上）
是唐璜了吧？——还不是！唉，我恐怕那晚上她不再会祷告圣母马利亚。
七十七
现在她决心，一个贞洁的女人应该勇于面对诱惑，将它战胜，决不能见而生畏，可耻地逃避；面对一切男人她都该心如枯井：也就是说，对惹人心爱的少年，她应该有恰恰与众不同的看法。如果别人都觉得英俊可爱，她偏要看得和普通兄弟一般。
七十八
但如果万一她——谁能够预测呢？
魔鬼是这样狡猾！万一她发觉内心的情况很不妙，甚至会想到要是自己独身，也许还能取悦某个情人吧……贤良的妻子必定能
45
唐 璜（上）３４
克服这种邪念，然后变得更加贞洁；假如对方求爱，当然拒绝了事：我奉劝年轻的太太们如法炮制。
七十九
不过，也有一种所谓圣洁的爱情，又光明，又正大，一点毛病也没有，天使都觉得它很好，它也受到一样稳重的家庭主妇们欢迎，据说它是柏拉图式的，是完美的，“正像我的一样！”朱丽亚颇自信；啊，我希望她是如此自信，假如她圣洁的幻想是寄托于我。
八十
这种爱情是很纯洁的，据说可以存在在少男少女间而没有危险，最初吻一下手，然后吻吻嘴唇，对其中的实情我原本是门外汉；
46
４４唐 璜（上）
但是我听说，这些随意的举止就构成了这种爱情活动的极限。谁若是越轨——那罪恶就是谁的，我早就把话说明了，可怪不得我。
八十一
那就爱吧，但要爱得不越轨，这便是朱丽亚的天真的决定；至于年轻的唐璜，这也有益，也许会潜移默化影响他的天性，既然是这样圣洁的神坛的火焰把他点燃，再加上朱丽亚的爱情，将会以何种美妙的言辞把他熏陶，这不仅我，连她自己也不知道。
八十二
怀着这种好意，再加上有全身盔甲（灵魂的纯洁）防卫和保护着她，对自己的德性朱丽亚很有自信心，
47
唐 璜（上）５４
她的贞操是堤防，如坚固磐石；尽管有时她好像把握不定，过后却会庄重自持，应付自如。朱丽亚是否果真如她自己所料，以下的诗节里我们将要提到。
八十三
她以为她的计划妥善而无害，当然啦，对一个十六岁的少年“诽谤”的毒牙怎样尖利，也不能抓到什么把柄！即使有些流言，问心无愧的她，又何必为此歉疚？
光明磊落的人尽可以心怀坦然！
对，基督徒们之所以要互相烧死，正由于相信信徒们也必会如此。
八十四
假如恰好此时她丈夫逝去……
老天保佑吧！可别让这种想法
48
６４唐 璜（上）
哪怕是在梦中去惊扰她的神魂！
她叹口气：那将是大众的悲伤，那样大的打击她一定经不住；但我只是说：假如——而且“关门讲”
，（这字应用法文，因为她用法文想，但那会使上一句的韵脚押不上。）
八十五
我只想说：假如有这么个假如：那时唐璜既已达到十足的成年，满可以向一个阔寡妇求婚，即使从此等七年也不算太晚；而暂时，（不妨让幻景继续展开，）
这韵事也不致于有碍观瞻，因为爱情的初步他先学习，我是指天使所行的那一路数。
八十六
撇开不谈朱丽亚。 再说说唐璜。
49
唐 璜（上）７４
唉，可怜的小伙子！对自己的处境他迷惑不解，怎会知道个中奥秘；像美狄亚小姐那样激动的心情他竟以为是自己新奇的发现，他完全不明白所经历的感情不过只是按部就班，一点也不足惊异，他只要耐心一点，即可变为甜蜜。
八十七
无精打采的他，深思郁郁而不安，舍弃了家，独自在树林里慢步，唉，不知被什么创伤折磨，他想把深深的悲哀寄予孤独；孤独我也是很喜爱的，读者，但请不要误会：我所喜爱的独处是苏丹式的，而非隐士式的苦行，而且山洞还得改换成后庭。
50
８４唐 璜（上）
八十八
“爱情啊！在这幽僻的野林间，交缠着安全和狂喜，这是你极乐世界的版图，你成了真正的上帝！”
我引证的诗人唱得并不错，不过第二行惹出了一些问题：因为交缠着的“安全和狂喜”
，被人弄成了好像很难懂的辞句。
八十九
诗人的原意，肯定地，是诉诸于人类的良知和普遍的感觉，他写的是凭借自己的经历人人都能体会到的；因此理解不难：谁吃饭或恋爱都怕有人打扰；至于“狂喜”和“交缠”更不必费解，因为我们都早已经知道这一切，
51
唐 璜（上）９４
只请求“安全”能够把门闩牢。
九十
小唐璜在清澈的溪水边散步，默想着一些纠缠不清的观念，他终于踱进了幽深的林荫处，在那一片硬皮树枝叶蔓延；到这里诗人都来寻章觅句，他们著的书我们也偶然读完：这足证他们有诗法结构之能，除非像华兹华斯，没有人能够懂。
九十一
他（我指的是唐璜，而非华兹华斯）
和自己的天灵交感的结果，终于使得他博大的心灵的苦痛虽然并非全部、至少部分得到解脱；他简直是尽了最大的努力把奇异非凡的事物加以解说，
52
０５唐 璜（上）
因而变成了——连他自己也没察觉——一个玄学家，像柯勒律治那样。
九十二
他想着自己，也想着整个地球，想着奇妙的人和天上的星星，真不明白它们都是怎样形成的；他又想着地震和历代的战争，究竟月亮的圆周是有多少里，用气球怎么探索无际的苍穹，他在这些事情上费尽了脑筋，接着又想起了朱丽亚的黑眼睛。
九十三
从这些思绪，明眼人不难看出那崇高的憧憬与庄严的追求，有的人生而有之，但大多数却不知为何要找这种罪受；更奇怪的是：一个这样年轻的人
53
唐 璜（上）１５
竟想把天体的运行穷加追究！
如果您认为这是由于哲学的熏染，我不能不说，也是发情期使然。
九十四
看着树叶和花朵，他深思默想，他从每阵轻风中都听出一个讯息，对着那不朽的绿荫，他幻想着林中的仙女曾经怎样来访问世人。他走得迷了路，也忘记了时间……
而等他再次瞧一瞧怀表的指针，呀，时光老人早已跑到了前面——他不但误了时间，也误了晚餐。
九十五
有时候他读书：翻开了加西拉索或波斯甘的诗，——好似风飘进窗沙沙舞弄着我们面对的书页，从那诗页上也吹拂出诗的芬芳，
54
２５唐 璜（上）
流经他的头脑而震撼他的灵魂，在那些篇幅上好象有魔法师留下了咒语，见风就随之散播，——一些老婆婆的故事就这样说。
九十六
他就如此消磨着孤寂的时日，郁郁寡欢，要的是什么也不知道；无论是灿烂的幻想，诗人的歌吟，都满足不了这种精神上的饥渴：因为他想要的是能依偎的胸脯，还要听它那心跳，那爱情的脉搏，还要，唔——但那几件事我已经忘记，至少是现在我还不用提起。
九十七
那孤独的散步和漫长的冥想逃不出温柔的朱丽亚的眼睛，唐璜内心的不安她早就看出了；
55
唐 璜（上）３５
可是，有一件事才真叫人吃惊：唐娜。 伊内兹对她的独生爱子这一回竟不加以盘诘和查询，是没有看到吗？还是不愿指出？
或许她正是聪明反被聪明误？
九十八
看起来也奇怪，聪明人往往糊涂；比如：就有不少绅士们的贤内助越出了妇女明文规定的权限，（那是破了第几诫？数目我忘了。我相信，敢于贸然说出的没有人，在引用十诫时，可犯不得错误。）
我要说的是，当这些绅士吃起醋来，就往往搞错，——不信去问他们太太。
九十九
凡是真心的丈夫都不免多疑，疑来疑去，免不了看错对手：
56
４５唐 璜（上）
不是冤枉了并无此意的旁人，就是拉扯了某个坏心的挚友，不料家丑就由自己撮合成——依我所见，这种情形倒居十之八九；等妻子和好友都逃之夭夭，他不责怪自己愚蠢，反而怪世道。
一百
作父母的有时也会耳目不灵：尽管监视得像山猫，却看不出小公子有了外遇，范妮有了情人，而恶毒的世界早已看得分明；直等到有一天，一出慌张的私奔二十年的心血被勾销，一切都完了！
于是妈妈哭哭啼啼，爸爸诅咒：谁要有子女那真是自寻苦头。
一百零一
但伊内兹是如此的精明，对这类事
57
唐 璜（上）５５
又很关切，我必须说，她之所以这一回让唐璜去饱经诱惑，一定是有她的更切身的目的，这究竟目的是什么，我不想说；也许是为了完成唐璜的教育，也许是教阿尔方索睁眼瞧瞧，是不是还将太太看成至宝。
一百零二
有那么一天，是夏季的一天——唉，夏季真是最危险的时光，还有五月底的春天也不很妙，没有疑问，主要的原因是太阳；但不管什么原因吧，我们能够八九不离十地说：有些月份大自然特别快乐，也特别骚动：三月出野兔，五月就必出女主人公。
58
６５唐 璜（上）
一百零三
那是夏季的一天，在六月六日——在日期上我愿意力求说得准确，不但说某世纪，某年，甚至某月，因为日期就像是驿站，命运之神在那儿换马，让历史换调，然后再沿着帝国兴亡之路驰奔；它终于留下的，不过是编年历，还有神学答应死后兑现的债据。
一百零四
那是在六月六日，大约六点半——或者近七点，朱丽亚趁着暮色正小歇于如此美丽的凉亭里，就像在穆罕默德描写的天国异教的仙女们常坐的那一种，（关于这，动人的歌穆尔也唱过——啊，他赢得桂冠和诗名的缘由
59
唐 璜（上）７５
并不是偶然的，但愿他万古长青！）
一百零五
她坐在那里，可不是独自一个人，我不清楚怎会有了这次谈情，即使我知道，当然也不应该说——对这类事情最好守口如瓶；总之，不管是怎样来相会的吧，她和唐璜面对面坐着挨得很近，脸对脸这么近，最好是闭住眼睛，但这个——却是说起来容易做时难。
一百零六
她看起来多么娇媚！内心的情焰闪现在面颊上，她也没觉得不对。爱情呵！你的魔法真是太奇妙！
你把弱者变成强者，又把强者摧毁；受到你的诱引无论多明智的人，必然跟定你而盲目地自我陶醉！
60
８５唐 璜（上）
看，她所立足的悬崖是多么的深！
对自己的清白她曾同样自信。
一百零七
她想着自己又坚强，唐璜又年轻，要避嫌怕这怕那未免真可笑；她想着辉煌的德性，夫妻的忠贞，而她的唐。 阿尔方索行年五十了……
唉，我但愿她没有想到这一层，因为那个数目确实不容易讨好，不管在什么国度，热带或寒带，用它谈情太刺耳，谈钱也许并不坏。
一百零八
当人们说：“我已经说过五十遍了，”
责备是他们的意思，并且毫不含糊；当诗人说：“我已经写了五十行了，”
那准教你害怕他就要开始朗读；五十个贼在一起必定会杀人放火，
61
唐 璜（上）９５
五十岁而谈爱情至上真很特殊。但是，这也确是事实，无庸置疑：用五十个金币可以买许多东西。
一百零九
朱丽亚有的是贞操，德性，和真诚，对丈夫的爱情；她暗中发誓：凭下界对天上神灵的一切誓言，她手上的那只结婚戒指她绝不辱没，圣贤所斥责的邪念也绝不容许；但当她正盘算诸如此类的事时，无意间，她的手落进了唐璜的掌握，这完全出于偶然，——这是她的错，她承认。
一百一十
她茫然地贴上他的另一只手，趁那只手正抚弄着她的发卷，仿佛在和压抑不住的情思搏斗，因为她看起来是多么心意缭乱；
62
０６唐 璜（上）
当然，怪只怪唐璜的母亲不该听凭这冒失的一对偷偷地见面，想一想她对爱子多年来的监视！
我坚信，我的母亲绝不会如此。
一百一十一
她那只握着唐璜的手，逐步地、温柔地、但却明显地握得更紧，似乎在说：“留住我，如果你愿意！”
当然，她原带着纯柏拉图式的劲只想捏住他的指尖，可万没料到这会引起对贞妇极其危险的感情；要是早料想到，她早会把手回缩，就象躲开一只蛤蟆或是毒蛇。
一百一十二
对于这，唐璜是怎么想我不知道，但他所作的，您可能也会那么作；他年轻的嘴唇对它感激地一吻，
63
唐 璜（上）１６
接着，为自己的狂喜感觉羞涩，因为生怕卤莽，他又退居绝望之中，初次露面的爱情本来很怯缩！
她红脸了，但没有
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！