安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　她给我送了这么多东西。“

　　　　母亲说，“这真是一支很好的烛！它能够一直燃到深夜。”

　　　　烛被点燃了。“呸——呸！”它说道。“她拿来点燃我的火柴，气味刺鼻！

　　　　在富人家里，他们是不会用这些来对待蜡烛的！“

　　　　那边的蜡烛也都点燃了，烛光射到了街上。　有一辆马车隆隆驶来，载着身穿华贵衣服的客人参加舞会，这时音乐响起来了。

　　　　

　211

　　　　安徒生童话（四）３４０１

　　　　“那边开始了！”油烛想。　它想着那个富有的小姑娘闪亮的面孔，要比所有蜡烛都要明亮的面孔。“那个场景我再也看不到了！”

　　　　这时，贫苦人家最小的孩子进来了，这是一个小姑娘。她搂抱着哥哥姐姐的脖子，她有一件很重要的事要讲，因此必须悄悄地说：“让我们今天晚上——想想看！——我们今天晚上吃热土豆！”

　　　　她的脸放射出幸福的光亮，烛光正射在她的脸上。　她脸上露出了欢乐和幸福，和富人家的小姑娘一样。　那边的小姑娘说：“我们今天晚上会有舞会，我要戴上那个红色的大蝴蝶结！”

　　　　“吃热土豆也如此重要吗？”油烛想道。“这边的小孩也同样这么的高兴！”它打了一个喷嚏。　就是说，它啪啪地响了一下。　再多的动作，油烛就会做不到了。桌子摆好了，土豆也吃掉了。　哦，味道可真好呀！真是一顿节日的美餐。　之后，每人还分到一只苹果。　最小的那个孩子还念起了一首小诗：

　　　　好上帝，感谢你，你又让我终于吃饱了！

　　　　阿门！

　　　　“说得多好啊，妈妈！”小家伙大喊了起来。“你不必问，也不必说！”母亲说。“你心中只要想着让你吃饱的好上帝吧！”

　　　　

　212

　　　　４０１安徒生童话（四）

　　　　孩子们都上了床。每人都得了一个吻，很快便都睡着了。母亲坐着缝制衣服，一直缝到了深夜，为了挣钱养活他们和她自己。　富人那边烛光闪闪，乐声悠扬。　星星还照着家家户户，照着富家也照着穷人，同样明亮，同样慈祥。“这真是一个非常美丽的夜晚！”油烛觉得。“真不知道蜡烛在银烛台里是不是会更舒服一些。　要是我在燃尽以前能知道该多好！”

　　　　它想到了两个一般幸福的孩子，一个被蜡烛照着，另一个被油烛照着！

　　　　是啊，这就是整个的故事！

　　　　

　213

　　　　安徒生童话（四）５４０１

　　　　一家人怎么说

　　　　一家子都是怎么说的？

　　　　好的，先听听小玛莉亚怎么说。今天是小玛莉亚的生日，她认为这是所有的日子中最美好的一天，她所有的小朋友；男的女的都来和她一起玩。　她穿上了最漂亮的衣服，这是祖母送给她的。　祖母已到仁慈的上帝那里去了，可是是祖母在走进光明美好的天国之前，亲手裁剪缝制了这件衣服的。　在玛莉亚房间里的桌子上，各种各样的礼物闪闪发光。　有最可爱的锅碗杯盆，有眼睛能转动、一按肚皮就“噢”的叫一声的玩偶，是的，还有一本图画书，书里能读到最动听的故事！然而比所有的故事还要美妙的是过若干个生日。“是的，活着可真快乐！”小玛莉亚高兴地说道。　教父补充说，生活是最美好的童话。旁边的屋子里住的是两个哥哥。他们都已是大男孩了，一个九岁，一个十一岁。　他们也认为活着很快乐——按他们自己的方式活着，而不是像玛莉亚那样的小孩一样活着。　不是的，是做好学生，成绩本上得了个“优秀”

　　　　，和小同伴尽情地嬉闹；冬天滑冰，夏天骑脚踏车；谈关于骑士城堡、吊桥及私牢的故事；以及听关于非洲内陆的发现的故事。　然而其中

　　　　

　214

　　　　６４０１安徒生童话（四）

　　　　一个孩子却有点伤感，他怕还没等他长大，一切事情都被发现了。　所以他要去冒险，生活是最美的童话，难道教父不是这样说过吗？人就要生活在童话里，因此要去冒险。这些孩子们住在一楼，他们在这里耍闹。　上面还住着这家人的另一部分。　他们也有孩子，然而这些孩子都已经告别了童年，离开了家，全都长大了。　还一个儿子十七岁，另一个二十岁，可是第三个却老了，这是小玛莉亚的说法，他已经二十五岁了，还订了婚。　他们都很幸福，父母好、穿得很好，也非常聪明。　他们可以达到他们希望达到的目的：前进！

　　　　冲破一切旧的障碍！整个世界都会焕然一新！这是我们了解的最美好的事情！

　　　　教父是正确的：“生活就是最美好的童话！”

　　　　父亲和母亲可都是老人了——当然，自然比孩子们的年纪都要大——他们嘴角上挂着微笑，眼睛和心底藏着微笑，他们说：“多年轻啊，年轻人！

　　　　世界的发展并不完全像他们想象的那样，然而在不停地发展着。　生活是一个奇特、美好的童话！“

　　　　最上层靠天更近，你住在阁楼上的时候，你就会这样说，那里住着教父。他的年纪非常大了，但是他的心却很年轻，他的心情总是很愉快。还有，他会讲故事，会讲许多长故事。他已经到过世界上许多地方，他的屋子里摆着从世界各地带回来的奇妙的东西。　从天花板到地板，全都是画片。　几扇窗子有的嵌红玻璃，或者嵌金黄色的玻璃。从这些窗子望出去，整个世界都是阳光灿烂，即使外面的天气阴暗也如此。　在一个大玻璃缸里生长着绿色的植物，缸的一角一些金鱼在游弋。它们定定地望着你，就似乎它们知道的东西太多了，多到不屑

　　　　

　215

　　　　安徒生童话（四）７４０１

　　　　同你一讲。　这儿总飘着花香味儿，即便在冬天也如此。　冬天，壁炉里燃着熊熊的火，坐在这儿望着火，听它噼噼啪啪地响，非常有意思。“它能唤起我回忆许多往事！”教父说道。　火好像也让小玛莉亚想起了许多的图景。然而，紧靠在一旁的书柜里摆的才是许多真正的书。　其中一本教父常常读，他把它称作书中之书，那就是《圣经》。

　　　　在这本书里，用绘画叙述了全世界和全人类的历史，创世纪、洪水和国王和国王中的国王。“发生过的事，及其将要发生的事，统统地都在这本书里！”教父严肃地说道。“一本书里包罗了无尽的东西！想想看！

　　　　是啊，一个人祈求的全部东西用几句祷词就已经讲完了。‘我们的上帝啊！

　　　　‘这是一滴慈悲的甘露！这是上帝所赐的宽慰人心的珍珠。　它作为一件礼物被摆在婴孩的摇篮里，放在孩子的心上。　孩子，好好地珍藏着它！永远别丢失它。　不论你长得多大，也不会在千变万化的道路上迷误！

　　　　它会照亮你，你不会被遗弃！“

　　　　说到这，教父的眼睛里闪着亮光，那是欢乐的亮光。　这双眼在年轻的时候，也曾经流过泪。“也是非常好的！”他说道，“那是经受考验的日子，是灰暗的。　现在我周围是阳光，我内心也有阳光。　人活的年纪越大，就越能在逆境和顺境中看得明明白白。　上帝总是和我们在一起的，生活就是最美丽的童话，这只有他才能赐予我们，一直到永恒！”

　　　　“生活是美好的！”小玛莉亚童稚地说。小男孩和大男孩也全都这样说。　父亲和母亲，全家人都这样说，不过首先是教父。　他是有经验的，他是他们所有人

　　　　

　216

　　　　８４０１安徒生童话（四）

　　　　当中年纪最老的。　他熟悉所有的故事，所有的童话。　他从内心中说：“生命是最美丽的童话！”

　　　　

　217

　　　　安徒生童话（四）９４０１

　　　　去问阿玛奥妈妈！

　　　　有根寿高年迈的胡萝卜，他全身是疙瘩、身体笨又粗，他的勇气大得能把人吓死，要娶个年轻的姑娘做妻子，她是一根年轻美貌精巧，出身高贵的胡萝卜。——婚礼正在进行着。招待客的东西物美价又廉，一文钱也不必花。大伙儿吮月光，喝露珠，摘来田野草地花朵，咀嚼着花朵上的绒毛。——老胡萝卜来鞠躬致敬，长篇大论地讲一通，他的话儿全是叽哩咕噜；——胡萝卜姑娘却一言也不发，坐在那儿不笑也不叹气，她年轻又美貌。

　　　　

　218

　　　　０５０１安徒生童话（四）

　　　　如果你不相信，可以去问问阿玛奥妈妈！

　　　　他们的牧师可是红色的卷心菜，但伴娘是白萝卜；而黄瓜和芦笋可是贵宾，一堆土豆已结成了唱诗班。大的小的全都跳舞。去问阿玛奥妈妈！

　　　　老胡萝卜可不穿鞋袜来蹦跳，嗬，嗨！他已跳断了脊梁骨，于是他便一命呜呼，再也不能语。年轻的胡萝卜姑娘哈哈地笑，命运变得真奇妙。她做了寡妇，真高兴得不得了，这下子她可以任意随意地过日子，像个大姑娘在汤盆里游呀游，年轻又快乐。倘若你不相信，去问阿玛奥妈妈！

　　　　

　219

　　　　安徒生童话（四）１５０１

　　　　大　海　蟒

　　　　有一条出身很好的小海鱼，名字我不记得了，这得由有学问的人告诉你。　这条小鱼有一千八百个兄弟姐妹；年龄可都一样，它们不认识自己的父母，所以一生下来立刻得自个儿喂饱自己，游来游去，然而这是很好玩儿的事情。　它们有喝不尽的水，全世界的海都属于它们。　食物，也不用它们发愁，一切自然会有的。每一条鱼全都可以随心所欲地干事，全都可以听自己喜欢的故事。　是啊，不过它们谁也不想着这个问题。太阳射入水中，把它们的周围照得非常明亮，清澈见底。这是一个充满了最奇异的生物的世界，有的生物大得可怕，长着大嘴，完全把这一千八百个兄弟姐妹一口吞掉。　然而它们还没有为此而费过神，因为它们中间还没有一条被吞掉呢。小鱼在一起游着，一条紧挨着一条，好像鲱鱼和鲭鱼那样。　正当它们自由自在地在水里游着、无忧无虑的时候，随着一声可怕的巨响，一条长而重的东西从上面落到它们当中。这东西一会儿也不闲，越伸越长。　它一撞小鱼，小鱼便粉身碎骨，或是被撞成重伤，再也不能复元。所有的小鱼大鱼，从海面到海底的鱼，全都惊慌失措地逃向一边。　那又长又重的

　　　　

　220

　　　　２５０１安徒生童话（四）

　　　　东西越沉越深，越来越长，已经有好几里长，穿过整个海。鱼和蜗牛，所有会游会爬的东西，或者能被水流带动的东西全都注意到了这可怕的东西。　这条硕大无比、来历不明的长海鳗，忽然从上而降。这究竟是什么东西？是的，是我们知道的。　那是那无数里长的电报大电缆，人类把它沉入欧美两洲之间的海底。凡电缆落到的地方，海的合法居民中就感到惊恐，引起了一阵骚乱。　飞鱼从海面掠过，尽力往高飞。　像颗被射出的子弹急速冲过水面，因为它们能做得到。　其他的鱼都钻入海底，它们的速度如此之快，在电缆落下去之前，它们早已跑得很远了。　它们吓坏了鳕鱼和扁鱼，这些鱼在海的深处安然地游着，吃着自己的同类。几只海参吓得把肠子全都吐了出来，不过它们仍活着好好的，因为它们有这本事。　有不少龙虾和海蟹全都从自己的硬壳里伸出来，还不得不把脚留在壳里。在这一片不安和混乱中，那一千八百个兄弟姐妹四处逃散了，后来再也没有聚到一起，而且彼此再相互认识。　只有十来条还呆在一起。　它们静静地躲了一两个钟头后，那突如其来的恐慌消失得无影无踪之后，于是开始好奇起来。它们朝四周望了望。　朝上望望，朝下看看。　它们好象在海底看到了那个把它们吓坏、把大鱼小鱼全都吓坏了的东西。那东西躺在海底，它们眼看不到边际。　那东西很细，它们当然不知道它会变得那么粗大、那么结实。　它静静地躺着，然而，它们认为它或许是在耍把戏。“就让它躺在那儿吧！它跟我们没有关系！”最谨慎的一

　　　　

　221

　　　　安徒生童话（四）３５０１

　　　　条小鱼说。然而最小的那一条却不肯放弃弄清楚它的念头。它是从上面掉下来的，在上面可以了解到它的来龙去脉。　于是它们游向了海面，天气晴朗极了。它们在上面碰到一只海豚。　那家伙妄自尊大，是海里的浪子，它还会在海面上翻筋斗；它有眼能看东西，肯定看到了和了解信息。　它们问它，可是它只想着自己和自己怎么翻筋斗，它什么没有看见，因此不知怎么回答。它一声不响，露出一副高傲的样子。接着，它们去问一只海豹，它正好钻入水下。　它还挺客气，虽然它吃小鱼，不过今天它已经吃饱了。　它知道的事情比海豚稍稍多一点。“我曾好几夜躺在一个潮湿的石头上，向陆地望去。离这儿好多里以外的地方，有许多很蠢笨的生灵，在他们的语言中这些生物被称作‘人’。他们逮住我们，不过在大多数情形下，我们都能逃脱。　现在我终于明白了，你们问起的那种海鳗被他们控制着，是生活在陆地上的，时间显然已明显很长了。　他们把它从那里运到船上，再把它飘洋过海带到另外一块遥远的陆地上。我看到他们历经艰难，可是他们能对付它，因为它在陆地上被驯服了。　他们把它卷成一团，我听到他们安放它时发出丁丁当当的声音。　然而，它还是从他们手中逃脱了。　他们用尽气力拉住它，许多手紧紧地抓着它，它却溜走了，钻到水底。　它躺在那儿，我想它会一直躺在那里的！”

　　　　“它特别细！”小鱼轻声说道。“他们饿它！”海豹说道，“不过它很快会恢复过来的，又恢复到原来那么粗壮。　我估计，它就是人类特别害怕、常谈

　　　　

　222

　　　　４５０１安徒生童话（四）

　　　　论到的大海蟒。　以往我从来没有见过它，从来没有相信过有它。　现在我相信了，就是这东西！“说完海豹便下去钻了。”它知道的真多哟！

　　　　它可真能讲啊！“小鱼说道。”我从来没有过这么丰富的知识——但愿海豹说的不是谎话！“

　　　　“我们不是可以游下去调查调查吗！”

　　　　最小的那条鱼说道；“在路上我们还可以听听别的鱼的高论！”

　　　　“就为了打听这点事吗，我连鳍都不愿意摆一下。”其他的鱼说道，一扭头走了。“我愿意！”最小的那条鱼说。它迅速地游向水的深处