安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


们永不分离，但永不结婚。　跳蚤当没有结过婚的单身汉，教授当鳏夫。　都是一样。“一个获得特别成功的地方，”教授说道：“不能再去第二次！”他对人情世故颇为了解，这也是一种艺术。最后，他游历过除去野人国以外的所有国家了。　于是他便想到野人国去。　可那里的人们把真正的基督教徒吃掉，这

　　　　

　232

　　　　４６０１安徒生童话（四）

　　　　一点儿教授是知道的。可是他并不是一个真正的基督教徒，跳蚤又不是一个真正的人。　因此他认为，他们应该去那里，挣一笔大钱。他们乘汽轮，坐帆船。　跳蚤作表演，所以他们不花分文便完成了旅行，到了野人国。这里的统治者是一个小公主，她只有八岁，然而她统治着全国，她从父母那里继承得到了权力。　她特别任性，格外美貌和淘气。跳蚤刚表演完举枪、致敬、放炮，她就迷上了它。　她甚而至于说：“只嫁给它，别的谁也不嫁！”她是爱得都发疯了，其实没有爱以前她就疯狂起来了。“可爱的小乖宝贝！”她的父亲说，“得首先把它变成人！”

　　　　“别管我的事，老家伙！”她嚷嚷。　一位小公主对自己的父亲这么讲话很不像话，不过她是个小疯子。她就把跳蚤放在了自己的小手上。“现在你是人了，跟我一起来统治吧！

　　　　然而你得按我的话做。　否则的话我便打死你，把教授吃掉。“

　　　　教授住在一间大厅里，墙是用甘蔗编的，可以走过去舔它，然而他不喜欢甜食。　他睡的是吊床，躺在上面，有些像躺在一只气球里，那东西是他一直都梦寐以求的，也是他念念不忘的。跳蚤留在公主那边，坐在她的小手上，爬到了她的娇嫩的脖子上。　她揪下一根自己的头发，教授得用它拴住跳蚤的腿，就这样她把它系在自己的珊瑚耳坠上。对公主来说，这是多么美好的时候，对跳蚤也是如此，她

　　　　

　233

　　　　安徒生童话（四）５６０１

　　　　这么想着。　然而教授不高兴了。　他是漂泊惯了的人，喜欢从这个城市到那个城市，喜欢读报纸上夸奖他有毅力、特聪明、把人类的行为都教给了一只跳蚤的文章。　他日复一日地无脚的躺在吊床上，懒洋洋地吃着美食：新鲜的鸟蛋，象的眼睛，烤长颈鹿腿肉。　吃人的人不能够靠人肉为生，那只不过是一道美味的东西；“浓汁的小孩肩头肉，”公主的母亲说，“是最美味的菜。”

　　　　教授腻烦透了，特别想离开这个野人国。　可是他得带走跳蚤，那是他的珍宝，又是赖以生活的东西。　怎么才能把它弄回来呢，这可不那么容易。他绞尽脑汁，最后说：“终于有办法了！”

　　　　“公主的父王，请赐我做些事吧！

　　　　让我训练训练这个国家的居民学敬礼吧。这在世界上最大的国家里，就被称作教养！“

　　　　“那么你教我什么呢！”公主的父亲问道。“我最拿手的戏法，”教授说，“是放大炮。　炮弹可以让整个世界都震动，还会让天上所有的美味鸟儿全都被烤香了再落下来！这都是炮弹的威力！”

　　　　“把你的大炮拿出来！”公主的父亲说。然而这个国家除了跳蚤带来的那尊以外，没有其他炮。而这尊炮太小太小了。“我铸一座大的！”

　　　　教授说道。“只需要准备材料就可以了！

　　　　我要精细的丝绸、针和钱、绳子和索子、灌气球用的神水——使气球鼓起来，变轻，升起来；气球给炮膛填炮弹。“

　　　　他要的东西已经都有了。全国人全都来看大炮。　教授在没有把气球做好，充满气

　　　　

　234

　　　　６０１安徒生童话（四）

　　　　在能上升之前，他没有喊他们。跳蚤坐在公主的手上望着。气球的气全满了，鼓了起来。它实在控制不住了，它就是那么野。“我得先让它飞上天去，再让它冷却下来。”教授说。　于是他坐进了吊在气球下的篮子里。“我一人没有办法驾驶它，我得有一位很有经验的同伴帮我。　在这里除了跳蚤外，这儿没有这样的人！”

　　　　“我不愿意！”公主说道，可是还是把跳蚤递给了教授，他把它放在自己的手上。“把绳子和索子解了！”他说道：“气球马上就要飞了！”

　　　　他们还认为他在说：“大炮！”

　　　　于是，气球越飞越高，穿过云层，迅速地离开了野人国。小公主，她的父亲和母亲、全国人全都站在那里等着。他们一直还在等待呢。　如果你不相信，请到野人国去，那儿的每个孩子都在谈论着跳蚤和教授；这些笨蛋仍然相信大炮冷却下来的时候，他们会回来的。　然而他们没有回来。　他们现在和我们一起在这个国家里。　他们在他们的祖国，坐在火车里的头等座位上，而不是四等座位。　他们收入颇丰，有大气球。　谁也没有问他们是怎么弄到气球的，以及气球是从哪里来的。　他们，跳蚤和教授，都是有身份的，高贵的人。

　　　　

　235

　　　　安徒生童话（四）７６０１

　　　　大门的钥匙

　　　　每把钥匙都有自己的故事，而钥匙的种类特别多：有内侍长的钥匙，有开钟的钥匙，有圣彼得的钥匙。　我们可以讲讲所有的钥匙，然而现在我们只讲内侍长的大门钥匙。它生在锁匠家里。　不过那铁匠抓住它又锤又锉，可它还自以为是在铁匠那里出生的呢。放在裤兜里，它太大了点，于是必须装在衣兜里。　在那里，它时常躺在黑暗中，可是它在墙上还有固定的位置，那是内侍长童年时代的画像旁；内侍长那时的模样就像一个有皱褶的肉丸子。人们说，每个人全都随着自己出生的星座而形成一定的性格以及行为方式。　历书上记着这些星座：金牛座、处女座、天蝎座等等，内侍长夫人还没有提到上述的这些。　她说，她丈夫是生在“手推车座”下的，他总要被人推着往前走。他的父亲把他推进了一个办公室，他的母亲把他推进婚事里，他的妻子把他推上去当了内侍长。　可是最后这件事她没有讲，她是一个十分有心计、很和善的人，该沉默的时候便不言不发，该讲该推的时候便讲便推。现在他年事已高，“体态匀称”

　　　　，就恰如他自己所说，他是一位有知识、喜幽默、通晓钥匙的行家里手。　往后我们会

　　　　

　236

　　　　８６０１安徒生童话（四）

　　　　知道得更清楚。他的心情总是特别愉快。他见了谁都喜欢，都巴不得跟他们聊上一阵。　要是他进城去，如果不是他老妈妈在后面推他，就很难把他弄回家的。　他总要和他遇到的每一个熟人聊天。　他的熟人特别多，这样一来便会误了吃饭的时间。内侍长夫人在窗口张望。“他来了！”她对女仆说道：“把锅支上！——他站住了，和一个人在聊天，把锅拿下来，否则的话菜烧得太烂了！——现在他来了，是的，把锅再支上！”

　　　　可是他仍然没有回来。他可以站在自家的窗子下朝上点头，只要这时走过一位熟人，他就不得不和他说上几句。　如果正在他和这个人聊着的时候又来了第二位熟人，他手拉住第一位的衣扣，握着第二位的手，同时还和从身边走过的第三位打招呼。这是对内侍长夫人的耐心的考验。“内侍长！”她道，“多么对呀，这个人是生在‘手推车座’下的，如果不推他，他是不会往前走的！”

　　　　他很喜欢逛书店，看看书，翻翻杂志。　他酬谢书店老板，为了允许他把新书带回家来读。　就是说，允许他把书的直边裁开，但是不许把书上面的横边裁开③，因为那样一来，那书便不能当新书出卖了。　不论怎么说他都是一份对大家有益的活报纸。　他知道关于订婚、结婚、丧葬、书报上的杂谈及街头巷尾的闲话。　是啊，他能对无人知晓的事情作出种种神秘的暗示让人知道。　这样的事，他是从大门钥匙什么地方得来的。他们还是一对年轻的新婚夫妇时，内侍长就住在自己的

　　　　

　237

　　　　安徒生童话（四）９６０１

　　　　大宅院里了。　从那时起，他们便总是用那把钥匙。　不过当时他们那时一点都不懂这把钥匙的威力，后来他们才懂得这种威力的。那是腓德烈六世的时代。　哥本哈根当时还没有煤气，用的是油烛。　那时还没有趣福里和卡新诺，没有电车，没有火车。　比起来和现在没有多少游乐场所。　到了星期天大家都出城到互济教堂公园去，读一读墓志，坐在草地上，吃着用篮子带去的食品，再喝点烧酒。　否则就去腓德烈斯贝公园，在皇宫前面有皇家卫队的军乐团演奏，好多人在那里看皇室的人在那条窄小的河里划船，船由老国王掌舵。　他和王后向所有的人——不管什么身份，都打招呼致意。　除此之外，城里的有钱人还到这里来喝午茶。　他们可以从公园外的一个小农舍里得到开水，只不过茶具得自己带上。一个阳光明媚的星期日的下午，内侍长一家也到那里来了。　女佣人手里提着茶具和一篮子食物及一瓶“斯彭德鲁普烧酒”。

　　　　“带上大门钥匙！”内侍长夫人说：“回来的时候你可以自己开门进来。　你知道这里天一黑就锁门。　门铃绳早晨已断了！——我们会很晚才回来的！去了腓德烈斯贝公园后，我们还要去西桥的卡索蒂戏院去看哑剧《收获者的头头哈列金》：他们从云里降到那里：每人得收两马克呢！”

　　　　他们去了腓德烈斯贝公园，听了音乐，看到了飘扬着旗帜的皇家的船，又看到了老国王和白天鹅。　他们舒舒服服地吃了一顿茶点后，于是便匆匆忙忙地离开了。　但是却没有及时赶到剧院。

　　　　

　238

　　　　０７０１安徒生童话（四）

　　　　踩绳舞已经结束，高跷舞也跳完了。哑剧早已经开始。他们和以往一样迟到了，那都是内侍长的过错，他在路上总是停下来和熟人说话。　就是在剧院里他也碰到了好朋友。　演出结束后，他和他的夫人还得跟着一个熟人回“桥头上”的家中去来一杯混合酒。　他们本来只想呆十分钟，然而一坐便是整整一个钟头，没完没了地聊天。　特别有趣的是瑞典的一位男爵，或许是德国的——内侍长没有记清楚，恰恰相反，对那人教他的关于钥匙的花招他却记得非常清楚。　真是有趣极了！他能让钥匙回答所有的问题，不管你问什么，即便是最最秘密的事情。内侍长的大门钥匙特别适合此道。　它的头非常重，所以头该倒垂着。　男爵把钥匙放在右手的食指上，它轻轻松松地悬在那里。　他指尖上的每次脉搏的跳动都会让它动一下。　于是它便转了起来。　如果它不动，那么男爵便会懂得让它随着自己的意志转动。　每转一次便代表一个字母，从Ａ起顺着次序一直下去，顺着他的意思。　当他找到了第一个字母后，钥匙便会朝相反的方向转；这样你又可以找到第二个字母。　这样下去，你便有了一个完整的字，一句完整的话，就可以回答问题。　这全是瞎胡闹，但很好玩。　内侍长原来也只是觉得它好玩罢了，然而他改变了想法，他完全被钥匙迷了心窍。“喂，先生！”内侍长夫人喊。“西城十二点要关门！我们会被关在外面的，我们只剩下一刻钟赶路了。”

　　　　他们急急忙忙地赶路；有几位要进城的人匆匆忙忙地从他们的身边走过。　最后他们总算走近了最后一个哨所，这时正好敲了十二下，城门砰的一声关上了。许多人被关在城外，

　　　　

　239

　　　　安徒生童话（四）１７０１

　　　　当中有内侍长一家人，还有他们提着茶壶和空篮子的女仆。有些人十分惊恐，有些人烦躁不安。　应该怎么办，各人有各自的算盘。幸运的是那个时候作过一个决定，留着一道城门——北城门——不关，可以从那里溜过哨所进城去。可是这段路并不算太近，不过天气不错。　天空晴朗，满天星斗，流星划过天空，青蛙在水沟里、水塘里呱呱叫着。这群人开始唱起歌来，一首又一首。　可是内侍长没有唱歌，也不看星星，甚至连自己的脚也不看一看。　他跌跌撞撞地差点儿掉到水沟里。　人们还以为他喝多了，然而并不是混合酒上了头，而是钥匙，是钥匙钻进了他的脑袋，在那里打转。他们终于到了北门哨所，走过桥进到了城里。“这下子可放心了！”内侍长夫人说道，“到我们家门口了！”

　　　　“然而大门钥匙哪里去了？”内侍长说。　它不在后面的兜里，也不在旁边的衣袋里。“钥匙没有了吗？

　　　　是你在和男爵耍钥匙把戏的时候丢了。　那我们怎么进去呀！门铃绳早晨就断了，你是知道的。　守夜的是没有开门的钥匙的。　这可是一点儿办法也没有了！“

　　　　女仆开始哭泣，内侍长是唯一个保持镇定的人。“我们必须把杂货店老板的窗子打破一扇！”他说道，“把他喊起来，如此这般我们便可以进去了。”

　　　　他打碎了一块，又打碎了第二块。“彼得森！”他喊道，并把伞柄伸进窗子里去，这时地下室里那家人的女儿尖叫了起来。　地下室里的男人把店铺门打开，叫道：“守夜的！”等他

　　　　

　240

　　　　２７０１安徒生童话（四）

　　　　看清是内侍长一家人，并放他们进去的时候，街上的巡夜的人吹响了哨子，旁边一条街的巡夜人也答应了，而且还吹响哨子。　许多人拥到窗前。“哪里起火了？哪里出事了？”他们问。直到内侍长已经回到了自己的屋子里，脱下外衣的时候，他们还在问。　在他脱大衣时，他发现了大门钥匙在里面，不在衣袋里，而是在衬布里。　它是从衣袋里本不应该有的一个洞里漏下去的。从那天晚上起，大门钥匙便有了特殊巨大的意义。　不仅仅是晚间出去，就是坐在家里的时候，内侍长也都要炫耀炫耀一下他的聪明，让钥匙来回答问题。他想好最合理的答案，可是却让钥匙来表现，最后就连他自己也相信起这些答案来了。　可是那位和内侍长是近亲的年轻药剂师却不信。那位药剂师有一个很聪明的头脑，很挑剔的头脑。　他还是个学童的时候便写书评、剧评，但是不指名道姓，这一点十分重要。他是人们说的有灵气的人，可是他根本不信精灵，尤其是钥匙精灵。“是的，我相信，”他说道，“多福的内侍长先生，我的的确确相信大门钥匙精灵和所有的钥匙精灵，相信得如此虔诚，就好像我相信现在开