友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
淘莸拿危∷幸磺卸既诨耍磺卸荚谟啦凰劳龅拿窀璧哪竦拿烂畹母枭猩恕�
60
２９８安徒生童话（四）
小精灵与太太
你是知道小精灵的，可是你晓得太太——花匠的太太吗？
她有学问，能背诗，自己还能轻松自如地写诗。 只是那写作的韵律，她把它叫做“丁当响”的那东西，但很让她费神。她有写作的才能，有着讲话的才能，她满可以成为一位牧师，至少当一位牧师的妻子。“穿着星期日盛装的大地真漂亮！”她说道。 她用文字表达了这个想法，并且让它“丁当响”
，凑成了一篇美丽的长诗。专科学生吉瑟俄普先生——这个名字与这个故事没关系——是她的外甥，来花匠家串门。 他听了太太的诗，觉得很好。 他说真不错。“你相当有灵气，舅妈！”他说道。“别胡说八道了！”花匠说道。“别把这东西灌给她！
妇人最重要的是身体，要有像样的身体。 看着你的锅去吧，别让粥焦了。“
“我拿块木炭便可以把粥的焦味去掉！”太太说，“你身上的焦味，我吻一下就可以去掉。 人家都以为你只想着白菜土豆，可你喜欢花呢！”于是她就吻了他一下。“花就是灵气！”
她说道。“看着你的锅去吧！”他说道，走到园子里去了。 那是他
61
安徒生童话（四）３９８
的锅，他照料着它。可是，专科学生却和太太坐在一起，与太太谈话。 对她那句精彩的话“大地真漂亮”发表了一大通议论，当然是以他自己的方式。“大地真漂亮，治理它吧，有人这么说，我们成了主人。有的依靠精神，有的以身躯来当主人，有的降生在世上就像一个惊叹号，有的如同一个破折号。 人们要问，他干什么来了？一个当主教，另一个只是个穷专科学生，可是一切都是天经地仪的。 大地是漂亮的，总是穿着星期日盛装！这本身就是首发人深思的诗，舅妈，这里面充满了感情和地理知识。”
“您真聪明，吉瑟俄普先生！”太太说道。“非常有灵气，这我可以向您保证！听君一席高论，对自己便完全清楚了。”
他们继续谈下去，非常有趣，非常美妙。 可是在厨房里另有一位在谈话，那便是那穿灰衣戴红帽的小精灵。 你可是知道他的！小精灵坐在厨房里看着饭锅。 他在说话，可是除了被太太称作“奶油小偷”的那只大黑猫外，没有人听到过他的话。小精灵对太太十分气愤，因为她不相信他的存在，他知道。 她还从来没有见到过他，可是凭她那渊博的学识，她总该知道他是存在的，总应该注意他一点。 圣诞夜的时候，她从来没有想过要分给他哪怕一小匙粥。 这粥他的先人也总是分得到的，分粥的还总是一些没有知识的夫人；粥里漂着厚厚的一层黄油和奶油。 那只猫一旦听到这些，口水便流到小胡子上。“她说我仅仅是一个概念！”小精灵说道。“这可是超出我
62
４９８安徒生童话（四）
的所有概念之外的！她否认我嘛！我听到过这话，现在又听到了。 她坐在那里跟那个专整治小孩的人，那个专科学生胡说八道。 我对老爹说，‘当心你的锅！
‘她不理会。 现在我要让它溢出来。“
小精灵吹着火，火被燎得高高的，发着亮光。“苏——噜——噜”锅溢出来了。“现在，我要进去在老头的袜子上咬些洞！”小精灵说道。“我要在袜子趾头和后跟上咬出大洞，这样她不写诗时，便可以缝缝补补东西了。 诗太太，补老头的袜子去！”
猫听到了这里打了个喷嚏。 他着凉了，尽管他老是穿着裘衣。“我打开了餐厅的门，”小精灵说道，“里面摆着熬好的奶油，稠得与浆糊一样。 你要不要舔一舔！我可得舔一下！”
“假如由我承担罪名，我得挨打，”猫说道，“那让我也能舔上一口奶油吧！”
“先舔，再挨揍！”小精灵说道。“不过现在我得到专科学生的屋子里去，把他的腰带挂到镜子上，把他的袜子扔到水盆里，好让他感到混合酒太烈，使他晕头涨脑。 夜里我要在狗棚里的柴禾堆上过夜，我十分喜欢逗那只看家狗。 我把腿吊着晃来晃去，狗无论跳多高，都够不着我的腿，这使它很恼火。 它不断地汪汪地叫，我就晃个不停；简直太好玩儿了。专科学生被吵醒了，三次爬了起来朝外望。不过他看不见我，虽然他戴着眼镜；他老是戴着眼镜睡觉。”
“太太来时告诉我一声！”猫说道。“我的耳朵不好使，我今天不大舒服。”
63
安徒生童话（四）５９８
“你患上的是没有东西舔的病！”
小精灵说道。“把病舔好！
把病舔跑！可是先把胡子擦干净，别让奶油挂在上面！我现在要去偷听了。“
小精灵站在门旁，半掩着门。除了太太和专科学生以外，屋里没有旁人。 他们在讨论专科学生非常优雅地称之为每个家庭都应置于锅碗之上的问题：灵气的问题。“吉瑟俄普先生！”太太说道，“现在我可要趁这个时机，给您看一些我从未给世上任何人，尤其是男人看过的小诗。有几首，要知道，还的确是蛮长的，我把它叫做《一位闺秀丁当之作》！我喜欢古丹麦文。”
“对，应该坚持用古文！”专科学生说，“应该把德文从语言中清除掉！”
“我也是这么做的！”太太说道。 “您永远也听不到我说‘Ｋｌｅｉｎｅｒ’或‘Ｂｕｔｅｒｄｅｉｇ’，我总是说Ｆｅｄｔｋａｇｅｒ和Ｂｌｅｄｅｉｇ”。
于是她在抽屉里取出一个写字本，绿色封面，上面还有着两滴墨水渍。“这个本子里的东西都是很耗费了我的一番努力的！”她说道。 “我对伤感的东西感触可最深。 这几首叫《夜间的叹息》、《我的晚霞》与《当我得到克莱门森的时候》。克莱门森是我的丈夫，这首您可以跳过去，虽然它很富感情，也很有思想。《家庭主妇的职责》是最好的一首！全都很伤感，我在这方面有才能。 只有一首是幽默的，那一首的思想正是轻松愉快的。 要知道，快活的思想总还是会有的。 想——您不要笑话我啊！——想——当个女诗人。 这只有我自己知道，我
64
６９８安徒生童话（四）
的抽屉知道。 现在您，吉瑟俄普先生，可也知道了！我喜欢诗，它控制着我，它和我开玩笑，为我出主意，还管着我。我用《小精灵》这个题目来表达这些。 您当然听说过那个关于屋子里总有一个看家小精灵正在调皮捣蛋的古老迷信。 我想过，我自己就是屋子。 诗，我内心的感受便是小精灵；有很大的一种激情在控制着我；我在《小精灵》中歌颂了他的力量和伟大！但是您得把手搁在心上对我发誓永不把这些泄露给我丈夫或者别人。 大声地读，让我看看您是否懂得我写的东西。“
于是专科学生读了起来，太太听着，小精灵听着。 你知道，他正在偷听，而且恰好是在念到《小精灵》的时候来的。“这与我有关系啊！”他说道。“她会怎么写我？是的，我得咬她，咬吞她的鸡蛋，咬她的小鸡，把她身上的肥牛似的膘都弄掉。 瞧我怎么整治这位夫人！”
他努起了嘴，伸长了耳朵听着。 可是他听到的都是讲小精灵伟大的地方，他的威力，他对夫人的统治，这是诗的艺术，你当然知道她的意思是什么，但是小精灵只是从题目的字面上来进行理解。 小家伙越来越高兴，他高兴得眼睛闪闪发光，嘴角上露出惬意。他脚后跟跷了起来，用脚尖站着，一下子就比以前长高了一寸。 他对说到小精灵的地方很高兴。“太太很有灵气，很有教养！
我真是冤枉了她！
她把我收进了她的《丁当集》，这集子是要印出来的，要被人读到的！
现在可不能让猫去吃她的奶油了，我留着自己吃！一个人吃掉的总比两个吃掉的少，这总可以说一种节省。 我要施行这种规矩，尊敬的可贵的太太！“
65
安徒生童话（四）７９８
“瞧瞧他，这小精灵！”老猫说道。“太太只要甜甜地喵地叫一声，”喵“地讲一番他，他立刻就改变了自己的主意。 她挺精明的，这太太！”
可是她并不精明，而是小精灵像是一个人。如果你不明白这个故事，那你便去问问其他人。 但是你别去问小精灵，也不要问太太。
66
８９８安徒生童话（四）
贝得、彼得和比尔
我们这个时代，孩子们知道的事实在是多得令人不敢相信！你几乎找不出什么他们不知道的事了。 说他们在很小的时候是鹳从井里或从水磨坝那里衔来交给他们父母的，这已经成了古老的故事，他们根本不相信。 然而这却又是唯一的实情。不过小家伙们又是怎样来到水磨坝上和井里的呢？
是啊，这不是每个人都知道的事。 然而，仍有一些知道的人。 如果你在一个明朗的星光闪烁的夜晚认真地看着天上，你会看到许多的流星，一颗星坠落不见了！最有学问的人也不能解释自己不知道的事情；但是只要你知道了，便可以说明了。 它就如果圣诞节时的烛光，从天而落，然后熄灭了。 在它落到我们稠密、浑浊的大气中的时候，光芒消失了，它成了一种我们肉眼无法看到的东西，因为它比我们的空气更精致。 它正是天上送来的孩子，一个小天使，但是并没有翅膀，因为这孩子终究是要长成人的。 他悄悄地从空中滑过，风把他在一朵花里放着托走。 这花可以是香花芥，蒲公英，玫瑰；也可以是石竹花。 他躺在里面，健康地活着。 他很轻很轻，一只苍蝇就可以驮起他来，一只蜜蜂更不用说了。 蜜蜂轮流来
67
安徒生童话（四）９９８
汲取花最甜的蜜；要是空气小孩妨碍了它们，它们也从不把孩子踢到花外去。 因为它们不忍心。 它们把他放在阳光下的一朵睡莲里。孩子从那里爬着滚着落进水里，他在水里睡；在水里生长，一直长到鹳看得见他，把他衔到盼望有一个甜蜜可爱的小宝宝的人的家里。 这小家伙是不是甜蜜可爱，全是看他是喝了清泉，还是吃了污泥和浮萍；吃坏了孩子便会很脏。 鹳还不加选择地将他看到的第一个孩子衔走。 把这个送到一个好家庭，送给最理想的父母亲；把那个送到了非常贫困、日子很艰难的人家里。 在水磨坝那里都要好好在这里呆着。小家伙们完全记不得他们在睡莲下做过什么梦。在那里，青蛙于晚间“呱、呱！格、格！”地给他们唱。 这在人类的语言中就是在说：“看看，你们能否睡着做个梦！”他们也完全记不得最早他们躺在哪朵花里，或者那朵花儿的香味是怎样的。但是他们身上还保留着某种东西。待他们长大成人之后，他们会说：“我最喜欢这种花了！”那更是他们还是淘气小孩时睡过的花。鹳是一种很老的鸟，老是关心着自己送走的孩子们如何了，他们在世界上表现如何。 他当然帮不了他们的忙，也不能改变他们的环境，他有自己的家需要照顾，可是他从来不会忘记他们。我认识一只很老、非常受人尊敬的鹳，他很有知识和生活经验，曾送过几个小家伙，而且知道他们的故事，这些故事中又总是有点水磨坝那里的烂泥与浮萍。 我请他把他们之中的不管哪一个的生活经历讲给我听一听，他说他不讲一个
68
０９安徒生童话（四）
孩子而是讲贝得森家的三个孩子的事。这个家——贝得森的家，是挺不错的。 男主人是这座城里三十二个中的一个，这是体面的差事。 他作为三十二人中的一员生活着，他们这三十二人常常交往。 那只鹳给他送来了小贝得，这是那个孩子的名字。 第二年鹳又带来了一个小孩，他们给他取了名叫彼得。 在送来第三个的时候，这孩子有了比尔的名字。 因为，贝得——彼得——比尔这些名字中都包括着贝得森这个姓名。他们成了三兄弟，三颗流星，分别在水磨坝那儿的睡莲下面的花中睡过觉，鹳把他们带到了贝得森家。 贝得森的房子在街角的那边，你肯定知道的。他们不断长大了，于是他们都想成为比那三十二个人更加体面的人物。贝得说，他要当强盗。 他看过《弗拉。 迪阿沃罗》这出戏，他认定强盗的行为是世界上最可爱的行为。彼得想成为一个嘎拉嘎拉人；而比尔这个孩子非常甜蜜可爱，胖胖圆圆的，可是老咬指甲，这是他的唯一的不足之处。 他想当“爸爸”。你问起他们：他们在世上到底想成为什么样的人，他们就各自这么回答。他们进了学校。 一个是全班成绩最好的学生，一个是全班成绩最糟糕的学生，第三个差不多正好在中间。 其实，他们可以一般好，一般聪明。 他们十分有见识的父母说，他们事实上就是这样的。他们参加儿童舞会。在没有人看见时，他们抽雪茄烟；他们的学识正在增长，交际在扩大。
69
安徒生童话（四）１０９
贝得从小就好争斗，要知道，当强盗就得这样。 他是一个相当顽皮的孩子，但是，他母亲说，那是因为他肚子里有虫子。 顽皮的孩子里肚子里都有虫子，肚子里有烂泥。 他的顽固和好斗的性格有一天表现到他母亲的新的丝绸衣服上来了。“不要去推咖啡台子，我的上帝的小羊羔！”她温和地说道，“你会把奶油罐碰翻的，我的新丝绸衣服上会染上污渍的！”
这只“上帝的小羊羔”一把牢牢地抓住了奶油罐，一下子就把奶油全泼到妈妈的漆盖上。 妈妈只好说：“小羊羔！
小羊羔！你太不冷静了，小羊羔！“可是孩子是有意志的，她不得不承认。 意志表现性格，在母亲看来，这是非常有出息的。他极有可能成为强盗，但并不是字面上的意义。 他只是看上去像个强盗罢了：头戴一顶宽边软呢帽，光着脖子，披着一头长散发。 他要成为一个艺术家；不过只是服装上这样罢了，这样一来，他很像一棵高秆蜀葵。 他画的所有的人都如同高秆蜀葵，都是那么细长。 他很喜�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！