邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


在夏尔洛街开肉铺的布尔德旺太太是那女人的亲戚，做了孩子的教母……这回真是运气来了！

　　　　……我，也结了婚；可我就是无孩子，我可以说，全是茜博的错，他太爱我了；因为，要是我想……算了。　拖家带口的，我们怎么办，茜博和我三十年来老老实实做人，口袋里没有一个钱，我亲爱的先生！可让我觉得安心的，是我从没有拿



　161

　　　　８５１邦斯舅舅（上）

　　　　过别人一里亚的东西，我从来没有做过对不起谁的事……就算假设吧，这没关系的，因为再过六个星期，您一定能恢复健康，到街上去闲逛。哦，就是您把我写到您的遗嘱上去，我也会不安心的，非得找到您的继承人，把钱还给他们才行……

　　　　只要不靠自己汗水挣来的钱，我都很害怕……您会对我说：‘可是，茜博太太，您别这样折磨自己；这钱是您自己得来的，您照顾这些先生，就像对自己孩子一样，您每年要给他们节省一千法郎……’处在我的位置上，您知道，先生，存个万把法郎的厨娘有的是。　就算假设，有人也会对我说：‘那个让人敬仰的先生给您留一小笔养老金，也是应该的！

　　　　……‘噢，不！我，从不图什么……我真不明白怎么有的女人做好事是为了贪图小恩惠……这就不是做好事了，是不是，先生？

　　　　……

　　　　我这个人，从不去教堂！我没时间；可是我的良心会告诉我什么是好事……——不要这么乱动，我的小猫！……您别在身上乱抓！

　　　　我的天，您脸色多黄啊！

　　　　您黄得都变成棕色了……

　　　　真奇异，短短二十天，人就会黄得像个柠檬！——老老实实，这就是穷苦人的财富，人总得有点东西！就算假设，要是您活到了头，我第一个会跟您说，您该把属于您的一切东西都给施穆克先生。　这是您本应该做的，因为您整个家只属于他一个人！他这个人，这么爱您，就像狗爱主人一样。“

　　　　“对！对！”邦斯说，“我这辈子只有他爱我……”

　　　　“我没这么说，我亲爱的茜博太太……”

　　　　“算了！

　　　　您是把我当女佣人，普通的厨娘，好似我没心肝似的！啊！我的天！十一年来给两个单身老头操碎了心！一心一意照料他们，为了给他们找到一块好的布里奶酪，一跑



　162

　　　　邦斯舅舅（上）９５１

　　　　就是十来家小店，让人说闲话，为了让你们吃到新鲜黄油，甚至跑到中央菜市场去；什么事情都得注意，十年来我没有砸坏您一件东西，连只角都没有碰坏过……就像母亲对孩子一样！可到头来却落得一个我亲爱的茜博太太，先生的心里明明对你没感情，可你却把先生服侍得像王子一样，就是小罗马王也没有侍候得像你这么周到！……我敢打赌他一定没有得到像您这样的照顾！

　　　　他年纪轻轻就死了，这就是个证明……

　　　　唉，先生，您真不公平……您恩将仇报！还不就是因为我只是个看门穷老太！

　　　　啊！

　　　　我的天，您难道也认为我们都是些狗？

　　　　……“

　　　　“天哪，我亲爱的茜博太太……”

　　　　“说到底，您也是个有学问的人，您给我讲讲，我们这些看门的为什么就被别人这样对待，谁都觉得我们没有感情，讥笑我们，可这世道不是在讲公平吗！……我！难道就不值别人的女人！我以前可是巴黎最美丽的一个姑娘，人家叫我牡蛎美人，每天都有人向我表白爱情，一天有七八回……要是我乐意！噢，先生，您认识对门那个卖废铜烂铁的矮个子男人吧，就算假设，要我做了寡妇，他会闭着眼睛娶我，他，一见到我，就把两只眼睛瞪得大大的，整天对我说：‘啊！您的胳膊真漂亮，茜博太太！……昨天晚上，我做了个梦，梦见您的胳膊是面包，我是黄油，我躺在了上面！……’看，先生，看看这两只胳膊！……”

　　　　她说着卷起衣袖，露出世上最漂亮的胳膊，要说她的手有多红有多干瘦，她的胳膊就有多白多滋润；这胳膊非常丰满，圆滚滚的，还有小窝窝，就像利剑出鞘，从那普普通通



　163

　　　　０６１邦斯舅舅（上）

　　　　的美利奴粗呢衣袖中往外一亮，使邦斯一阵眩目，不敢细看。“我的刀劈开过多少牡蛎，”她继续说道，“我这两只胳膊就打开过多少个心！看，这是茜博的，这可怜的宝贝，只要我开口，他一定会为我向悬崖下跳，可我为了您，扔下他不管，我是错了。　什么办不成的事，我都为您做，但您却来一声我亲爱的茜博太太……”

　　　　“听我说，”病人说，“我又不能管您叫我的妻子，我的母亲……”

　　　　“不，我这一辈子，我这一生，再也不会把谁放在心上了！

　　　　……“

　　　　“让我说！”邦斯接着说，“噢，我刚才是讲施穆克。”

　　　　“施穆克先生！对，这是个有良心的。”她说，“是的，他是爱我，因为他穷！

　　　　有了钱，人就没有心肝了，您是有钱！

　　　　您去雇个女人侍候您吧，看她会让您过什么日子！她会把您折磨得像只鳃角金龟……医生说让您多喝水，她肯定什么都不给您吃！把您往死里送，好夺您的东西！您不配茜博太太的侍侯！……算了！等布朗先生来，您让他给您找个女看护侍候您！“

　　　　“唉，见鬼！请听我说！”病人生气地嚷叫道，“我讲我朋友施穆克，又没有讲什么女看护！……我心里很清楚，真心实意爱我的，只有您与施穆克！……”

　　　　“您不要这么生气好不好！”茜博太太叫了起来，向邦斯冲去，按他睡下。“可我不爱您吗？……”可怜的邦斯说。“您爱我，这，是真的吗？……算了，算了，对不起，先



　164

　　　　邦斯舅舅（上）１６１

　　　　生！“她一边哭一边说，擦着眼泪。”唉，是的，您是爱我的，就像主人爱仆人，实际就是如此……给仆人扔个六百法郎的养老金，就像朝狗窝里扔块面包！……“

　　　　“啊！

　　　　茜博太太！“邦斯叫了起来，”您把我当成什么人了？

　　　　您不了解我！“

　　　　“对！

　　　　您对我是比较爱！“她见邦斯看了她一眼，继续说，”您把您好心的胖茜博太太作为您母亲那样爱，是不是？

　　　　是这样，我是您的母亲，是你们俩的母亲！

　　　　……我的孩子，啊！

　　　　我要是知道谁让您受这个气，我一定把他们的眼珠给挖出来，哪怕上法庭，上重罪法庭！……那些家伙该死，砍头还便宜了他们！

　　　　……您心这么善良，这么软，您有一颗金子一样的心，上帝创造了您，让您到世上来是为了使一个女人幸福的……

　　　　是的，您定会让她幸福的……这看得出来，您生来就是这样的人……我，打一见到您待施穆克先生那么好，我心里就想：‘不，邦斯先生这一辈子真是白过了！他天生就是个好丈夫……’是的，您是爱女人的！“

　　　　“唉！是的，”邦斯说，“但我从来没有过女人……”

　　　　“真的？”茜博太太大声道，带着引诱的神态靠近邦斯，拿起他的手，“您不懂有个对丈夫百依百顺的妻子是什么滋味？

　　　　这可能嘛！

　　　　我，要是您，要是不尝尝人世间这最大的幸福，我就不离开这个世界！……可怜的小宝贝！要是我还像当年那个样，说实话，我一定会抛下茜博和您过！可是您长着这么一个鼻子，多神气，您是怎么弄的，我可怜的小天使？……

　　　　您会对我说：‘并不是所有女人都了解男人的！

　　　　……‘她们随便地结婚，叫人可怜，真是不幸。　我呀，我觉得您一定有成



　165

　　　　２６１邦斯舅舅（上）

　　　　打的情妇，什么舞女啦，女戏子啦，公爵夫人啦，您不是经常不在家嘛！……见您一出门，我就对茜博说：‘瞧，邦斯先生又到那些丢人的地方去逛了！

　　　　‘我说的是真心话！

　　　　我是这么说的，因为我认为有很多女人爱着您！老天爷创造了您，就是让您得到爱的……噢，我亲爱的好先生，您第一次在这儿吃晚饭那一天我就看出来了，嗬！

　　　　您让施穆克先生多高兴啊，您自己也感动了吧！

　　　　他第二天还高兴得落泪，对我说：‘茜博太太，他在这里吃的晚饭！

　　　　‘弄得我也跟着落泪，傻乎乎的。后来，当您又到城里到处逛，上人家家里吃饭，他多么伤感！

　　　　啊！

　　　　您做得对，是应该让他做您的继承人！

　　　　对，这个好人，这个可爱的男人，对您来说是一个家！……别把他忘了！不是这样，上帝不会让您进天堂的，只有那些对得起自己的朋友，给他们留下年金的人，上帝才让进天堂。“

　　　　邦斯一再想回答，可没法插话，茜博太太像刮风似的不停地说。　如果说人们已经有了办法，可以叫蒸汽机停止转动的话，但要让一个看门的女人的舌头停止活动，恐怕得让天才的发明家绞尽脑汁。“我知道您要和我说什么！”她继续说，“我亲爱的先生，人生病时立张遗嘱不会要命的；要我是您，就得预防万一，我就不愿丢下这只羊羔，他可是善良的上帝的好绵羊；他什么都不懂；我可不愿意让他落到那些强盗一般的生意人与全是坏蛋的亲戚手中！瞧，这二十年来，有过什么人来看望过您吧？……您要把您的财产留给他们？有人说这里的东西哪一样都值钱，您知道吗？”

　　　　“我明白。”邦斯说。



　166

　　　　邦斯舅舅（上）３６１

　　　　“雷莫南克知道您是个收藏家，他自己是做旧货买卖的，他说只要您走之后把您那些画给他，他愿意给您三万法郎的年金……这可是好买卖！我要是您，这笔买卖做定了！可我觉得他跟我说这话是在笑话我……您应该提醒施穆克先生，让他知道所有这些玩艺儿的价钱，因为他这个人，很容易会被人骗的，像个孩子，您这些美丽的东西值多少钱，他可一点都没有数！

　　　　他根本就不在意，如果他不是为了对您的爱，一辈子都把这些东西保留着，要是他在您走后还活着，他会把它们当作一块面包送人的。　您一死，他也活不长！可有我在呢！我会保护他的，会对付别人的！……有我与茜博在。“

　　　　“亲爱的茜博太太，”

　　　　邦斯被这阵可怕的表达说动了心，凡是平民百姓说的话，那感情好像都是很天真的，“要是没有您与施穆克，我该怎么办呢？”

　　　　“啊！

　　　　我们的确是您在这世上唯一的朋友！

　　　　这真不错！

　　　　可两颗善良的心抵得过所有的亲属。不要与我讲什么亲属了！

　　　　就像以前那个演员说的，亲属就好比舌头，是世界上最好的，也是最坏的东西……您的亲戚，都在哪里呢？您有吗，有亲戚吗？……我从来未见过……“

　　　　“就是他们把我气倒在病床上！

　　　　……“

　　　　邦斯极悲痛地嚷道。“啊！

　　　　您有亲戚！

　　　　……茜博太太猛地站起来，仿佛那椅子像是突然烧红了的铁。“哎哟，他们真客套，您的亲戚！怎么回事！到今天早上，整整二十天了，您病得都快死了，但他们还没有来问过一声！这一切，做得太过分了！……要我是您，我宁可把财产送给育婴堂，也不留给他们一个子儿！”

　　　　“哦，我亲爱的茜博太太，我想把我所有的一切留给我的



　167

　　　　４６１邦斯舅舅（上）

　　　　小外孙女，她是我嫡堂外甥卡缪佐庭长的女儿，您知道，就是两个月前有个早上来过的那个法官。“

　　　　“啊！

　　　　就是那个小矮胖子，叫他那群下人来为他老婆赔罪的……那个……那个贴身女仆还没完没了地向我打听您的，那个老妖精，我恨不得用扫帚柄给她的丝绒短斗篷打打灰！

　　　　哪儿见过女佣人披丝绒短斗篷的！没见过，我发誓，这世道都颠倒了！为什么要闹革命？有钱的叫花子，要是有法子，就去吃两顿夜饭吧！可我说法律是没用的，要是连路易。　菲利普都保不住自己的地位，还有什么神圣的东西呢；因为归根到底，要是我们都平等的话，不是吗，先生，一个女仆就不该披丝绒短斗篷的，我茜博太太，老老实实做了三十年的人，我就没有……这事可真绝！是什么人，都看得出，女佣人就是女佣人，像我，就是个看门的！为什么当兵的肩上都有肩章，披着菠菜籽形状的流苏？各有各的等级！喂，您想要我直说吗？

　　　　告诉您，法国完了！

　　　　……皇帝在的时候，不是吗，先生，情况就不一样。　我就对茜博说：‘看，你看见了吧，家里的女佣人披丝绒短斗篷，这家人准是没良心……’“

　　　　“没心肝！是的。”邦斯答道。于是，邦斯跟茜博太太吐出了他的辛酸与委曲，茜博太太不停地咒骂那些亲戚，对这个悲惨的故事的每一句话都显示了极端的同情。　最后，她哭了！

　　　　要理解茜博太太与老音乐家之间突然产生的亲情，只需设想一下这个单身汉的处境：生平第一次病得这么重，倒在床上受罪，孤单单一个，独自打发日子，加上害了肝病，痛苦难言，那日子就更难熬了，因为这病把最美满的生活都给



　168

　　　　邦斯舅舅（上）５６１

　　　　葬送了，且他无事可做，不像过去那样忙忙碌碌，陷入了巴黎人那种萎靡不振的状态。　心里老惦记着巴黎城不花钱就能见到的一切。　这种极度昏暗的孤独，这种苦痛，它对精神的打击要比对肉体的打击更大，生活的空虚迫着单身汉去依赖照顾他的人，就像一个落水的人紧抓着木板不放，更何况这人生性软弱，心又软，又易轻信别人。　所以，邦斯乐滋滋地听着茜博太太闲谈。　施穆克与茜博太太，还有布朗大夫，就是整个人类，而他的房间就是整个宇宙。　既然人得了病，就会把自己的注意力集中到目光可达的范围，而且一般表现出自私的心理，依恋房间里的人与东西，那么一个老单身汉，没有人关心，一辈子都没有过爱，他会迷恋到何种程度，大家自可判断