宦海情仇 作者:[美] 斯图阿特·沃兹-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


书房，抓起一张起草法律文书的白纸在上面写起来。他在上面开列了竞选中要做的一桩又一桩的事情，使引起愤怒的全
部激素发挥积极的作用。
　　　　他把基蒂。康罗伊要做的事情列了一张单子，又给杰克。布坎南列了一个单子。他又一次看了看表：6　点15　分。
他只有通过给另一位政治顾问订个工作计划的办法来打发时间，或者给广告社订立计划的办法打发起时间来更有效。杰
克方面，他也有一些事情要做。他请杰克加入竞选班子，可是没有给他主管全局的权力。他准备正式任命杰克为竞选班
子的经理。杰克为人机灵，富于幻想，而且能吃苦耐劳；授予他这个职务，他当之无愧。起初威尔想由自己来担任这个
职务，可这是一个愚蠢的想法。不管怎么说，一切都是听他的，而如果他把应由杰克担任的职位抢夺过来的话，那他就
大错特错了。
　　　　威尔找出汤姆。布莱克住宅的电话号码，打了一个电话过去，只听见电话答录机在工作的声音。“汤姆，我是威尔。
李。今天下午我和汉克。泰勒见了一面，我把他辞退了。但是我想跟你交谈一下。我在乔治敦至少要呆到明天晚上以后，
然后回德拉诺。请尽早给我打电话。”他需要汤姆。布莱克对一些问题的回答。
　　　　6　点30　分。威尔跑到二楼的卧室，用电动剃刀在脸上刮了一番，又把身上的衬衫换了。他穿了一件苏格兰呢的外
套，抓起一件大衣。6　点45　分。他已来到楼下，正要接通防盗警铃的时候，突然门铃响了起来。
　　　　杰克。布坎南站在门前的台阶上，那模样好似被卡车撞了一般。
　　　　“杰克，怎么了？”威尔问道。“快进来。”他把他们俩的大衣挂在过道边的衣架上，然后领着杰克来到起居室，
让杰克在椅子里坐下。
　　　　“威尔，我这样冒然闯入实在对不起。”布坎南说。
　　　　“没有什么，杰克。看起来喝点什么对你没有妨碍。”
　　　　“好的，谢谢，我想我可以喝一点。”
　　　　威尔走到酒柜前面，倒了一杯加冰块的美国威士忌，递给杰克，自己找了一张椅子在杰克对面坐下。他瞅了一下手
表，6　点50　分。从这里步行去餐馆需要10　分钟。“怎么了，杰克？”
　　　　布坎南一口把半杯酒吞了下去，一边摇着低垂的头，一边说道。“米莉和我，”他说，“完了。”
　　　　“喂，杰克，快说，”威尔说道，“你和米莉不会的。你们吵了一架，或者发生了什么不愉快的事情，但是你怎么
也不应该抛下米莉。”
　　　　“是她把我抛下了，”杰克说，“她把我赶出门，说永远也不要我回去。”
　　　　“杰克，你知道，她那些话是不作数的。我知道你们俩的婚姻是最完美的。”
　　　　“是的，但那是从前的事，”杰克说，“我们再也不可能重新和好了。”他放声大哭起来。
　　　　威尔感到局促不安。他和杰克在一块儿共事已有很长的时间，而且说起来他还是杰克和米莉的女儿的教父，但是除
了在他们家吃过几顿饭以外，他对这对夫妻情况的了解少得可怜。他又瞅了一下手表，走过去坐在杰克坐的椅子的扶手
上。6　点55　分。他要迟到了。他很不自然地用一只手拍了拍杰克的肩膀。“别放在心上，杰克，这事情到明天就好了。
　　　　今晚就睡在我这儿，好吗？我有事情要出去，你在这儿想干什么请自便。“
　　　　杰克深吸了一口气，用衣袖拭去了脸上的泪水，好像已经恢复了镇静。“好吧，谢谢你，威尔。我想除了这儿我也
没有别的地方可以去了。”
　　　　威尔立起身。“上楼吧。我来领你熟悉一下我家的东西。”他带头上了楼梯。他们在二楼走廊上的一个壁橱前停下，
这里塞满了各式各样的工具和其他家用器具。“我最好给你拿一条电热毯出来。那间房间没通暖气。”他领着杰克来到
走廊尽头的客房，扭亮了电灯。“床单是干净的，浴缸在那儿，药箱里面有一把剃刀和其他一些东西。”他把电热毯铺
在床上，然后接通了电源。
　　　　“威尔，就这样很好。我争取不碍着你的事。”
　　　　“没事，杰克；你现在可以先躺一会，等你感到好一点的时候，冰箱里有食物。你知道怎样使用微波炉，对吗？”
　　　　“那当然。”杰克点了点头。“这些事情我会做。”他在床沿上坐下来。“威尔，”杰克说，“我想把事情的原原
本本跟你说出来。这事已经有很长时间了。”
　　　　威尔看了看表，7　点钟。糟了，她现在已经到餐馆了，她从来也没有迟到过。“听我说，杰克，你现在的情绪不怎
么好，而我自己要去一个地方。我要到深夜才能回来，但是我们可以明天上午再谈。而且我可以向你保证，到时候情况
要比现在好。”
　　　　“威尔……”
　　　　“别争辩了。”威尔说着把他推翻在床上，给他盖上毛毯。“明天上午你可以把一切都告诉我。你知道，我会尽一
切努力帮助你的。
　　　　“晚安，杰克。明天吃早饭时再见。”他关了灯，快步冲下楼梯，一把抓过挂在门厅的衣架上的外套。现在再接通
警报系统已没有必要。
　　　　他沿着街道半跑着朝餐馆方向进发。他原来打算准时到那里的，他不想给她任何发怒的理由。他来到餐馆的时候，
她不在。时间尚早，餐馆的座位几乎一半是空的。
　　　　“几个人，先生？”一位服务员问道。
　　　　“两个人。”威尔答道，“很遗憾，我没有提前预订。”
　　　　“现在这时间没有问题。”服务员说道。他把威尔带到一张桌子前面，给了他两份菜单和几块面包就走开了。
　　　　威尔看了看表，7　点15　分。她从来都不迟到的。她的姗姗来迟使他开始发怒了。他把面包掰成两半，在上面涂上
黄油。他突然感到饥饿难忍。他先把半块面包吃了，接着又把另一半也吃下。他要了一瓶她喜欢的红葡萄酒。7　点35　
分，当他抬头看时，她已经站在那儿了。
　　　　“对不起我来迟了。”她一边脱下外套交给服务员一边说。
　　　　“没关系，”他尽量心平气和地说，“我也迟到了。杰克和米莉。布坎南打架了，我正要走的时候他来到我家。我
给他吃了一杯酒，打发他上床了。”他为她倒了一杯酒，可她没有接杯子。
　　　　“他就是你办公室的那位吗？我是说，在卡尔参议员办公室工作的那位吗？”她虽然没见过他的同事，但是他们的
名字她听过了不知道有多少遍。
　　　　“是他。他辞去了那儿的工作来为我的竞选操劳，马上就要成为我竞选活动的经理；如果我竞选得胜，他很可能成
为我的主要参谋。”
　　　　“有个参谋在等你真是好事。”她说，“参议员的身体怎么样？”
　　　　“正在恢复，但很慢。我一个星期去他那儿一次。”
　　　　“竞选的事进展如何？”
　　　　“还没有开始。这个星期因为要审理穆迪的案子，所以把竞选推迟了，没想到公诉人竟住院了。这个案子至少要在
3　个月以后才能审理，让人有苦说不出。”
　　　　她点点头。“竞选中途要审理案子，一定非常棘手。”
　　　　“我会告诉你有多棘手的。”他说。
　　　　服务员走上前来。“我可以向你们推荐今晚的特制菜点吗？”他问道。
　　　　“我不在这儿用饭。”凯特对那人说道。她转向威尔，“今晚8　点我要去一个地方。”
　　　　“请再等几分钟。”威尔对服务员说道。那人走了，威尔转身面对凯特。“看起来我也只能请你再坐几分钟了。”
他说。
　　　　“威尔，有些事情我们必须谈一下。”
　　　　“而且显然是快速地谈。”
　　　　“我很抱歉，可是我没想到你要来，我已经订好别的计划。你不能从机场给我打个电话，就让我把所有的事情都抛
下不管。”
　　　　他希望的正是这些。“我想我不能够这样。”他说。
　　　　“听我说，”她疲倦地说，“眼下我的压力很大。”
　　　　“说吧。”
　　　　“我们来了一位新的主任，平时正常的人事变动仍在继续进行。我跟你说过，因为要提升，所以我只得静静地挨过
新的一轮安全调查，而且除此以外，我还处于平常的许多审查之中。我是局里第一位担任这么高职位的女人，从前的那
些人为此忿忿不平。”
　　　　“我不知道你们局里还有什么老家伙。”
　　　　“相对来说的老家伙。西蒙虽然走了，但是他的一些朋友还在。”
　　　　西蒙。鲁尔是凯特从前的丈夫，许久以前由于牵涉某件丑闻被迫辞职。
　　　　“他们希望我出纰漏，你不明白吗？你和我见面老是有这样的危险。谁让你为国会情报委员会主席工作呢，而且现
在的情况比以前更加不利。
　　　　我不知道这次的安全调查深入到何种地步；她们可能会给我的电话录音，可能会监视我。我就是不知道怎样去识破
他们。“
　　　　“如果你认为你处在监视之中，那你干吗还要选择这个公共场所来和我见面？”
　　　　“我不想到你住的地方去，而且杰克。布坎南不是正在你那儿吗？”
　　　　“你怕我动手动脚吗？”
　　　　“住嘴，威尔。”
　　　　“那他们肯定在监视你的住处。”
　　　　“我不清楚，也许是吧。反正今晚有人陪我。”她看了看表。“他是……”她把话停了。
　　　　嫉妒的波浪在威尔的内心冲撞。“噢，我明白了，是局里批准的那位。”
　　　　“他就是中央情报局。”
　　　　“噢，是这样就没问题了。我给忘了；局里希望职员同居、结婚。
　　　　这样做要舒适得多，而且还能减少安全方面的麻烦。“
　　　　“我们不是同居。”她倦怠无力地说。“假如你提前通知我你要来，我可以安排一下，可是现在我已经把食品买回
来了，而且——”
　　　　“现在你下厨房了？”他知道她从来都是连烧开水都不会干的。以前他们在一起的时候，烧饭做菜都是他一手包的。
　　　　她的脸一阵绯红。“我学着做菜，还没有我想象的那样糟糕。”
　　　　“我觉得你真了不起，还能有做菜的功夫。你那些新的职责是什么？”他说，“最近你连回个电话的时间都没有。”
　　　　“我没有必要为自己解释。”她愤愤地说。
　　　　“当然没有必要。”他招招手叫来了服务员。“给我来一份牛排，不要煮得太烂；一份烘土豆，要加果酱；可以先
送一份恺撒什锦色拉来。
　　　　这位女士不在这里用餐；她不跟我一块吃。“服务员草草地把几样东西记下然后走了。威尔看了看表，转过身来对
着凯特。”我并不想留住你。“
　　　　“威尔，请你理解我现在的处境，”她说，“我和他没有那种关系；他只是一位朋友，一位好朋友。这些日子，这
样的朋友对我来说越多越好。”
　　　　威尔瞪大眼看了她好一会——赭色的头发、细腻的皮肤、丰满的嘴唇，心想她是多么的漂亮啊。他太需要她了。
“你好像不需要我了。”
　　　　他说。
　　　　凯特低头看着桌布，而后又抬起头望着他，好想要说什么，但又刹住了。她站起身，取下挂在附近衣架上的外套，
一句话也没说走出了餐馆。
　　　　威尔把杯子中的酒干了，又重新斟满，然后坐在那儿望着杯中的酒发呆。服务员把色拉放到他的面前，可他没有注
意到。他该做什么呢？
　　　　退出参议员竞选？改名换姓？或者，只要他们能同意他成为中央情报局高级官员的护卫者，干什么都行？不久，服
务员把没有碰过的色拉推到一边，把他要的牛排端到桌上。
　　　　威尔硬是想把它吃下去，可是喉咙怎么也咽不下，只有靠酒的冲刷才勉强地吞下去。饭吃了一半，他就要求结帐。
他乘对方算帐的时候，把瓶中剩下的酒喝光了，然后付了帐离开了餐馆。
　　　　回家的路上，他特地挑选了经过她家的那条路线。他在那儿停了一会儿，怔怔地望着面向马路的窗户。窗帘拉上了，
窗帘后面透出一丝昏暗，也许还是摇曳的灯光。他想，也许是点的蜡烛光。他满怀忧愤，沮丧地转过头去，继续蹒跚着
朝自己的家走去。
　　　　5　分钟以后，他把钥匙塞进锁孔转动了一下。他打开门，跨过门槛，然后停了下来，顿时张大了嘴巴惊呆了。
　　　　杰克。布坎南吊死在一进门的大厅里。他的脖子上绕了一根很粗的桔黄色电线，电线的一头系在二楼的楼梯扶手上
；他的两脚离开地面只有两英寸。

　　　　第七章
　　　　侦探一副没精打采的样子，可是态度还倒和蔼。威尔竭力不去想自己的心事，尽量冷静客观地回答侦探的提问。
　　　　“他怎么会知道电线是放在哪儿的？”
　　　　“我在二楼的壁橱里给他取出了一条毯子。那电线就在壁橱里，他一定看见了。”
　　　　侦探点了点头。“你有没有通知他家里的什么人？”
　　　　“医生刚来这儿给他采取心肺复苏措施的时候我就给他妻子打了电话，可是她一听是我的声音就把电话挂上了。”
　　　　“她为什么这样做？”
　　　　“我只能做出一种解释，那就是她以为我是代表杰克，打电话去调解他们之间的矛盾的。杰克说她对他的态度很恶
劣。你们来这儿以前我又试着给她打了几个电话，但每次都是忙音。我想她把听筒拿开了。”
　　　　“你有没有注意到他非常沮丧以至于要自杀的迹象？”
　　　　威尔摇摇头。“没有。”他顿了一下。“当然，我知道他很心烦意乱，可是……他想告诉我所发生的一切，而我已
经约会迟到了，几乎是冲着走出去的。或许我留下来听他讲的话……”
　　　　“你说约会——跟谁的约会？”
　　　　“我不想把此人牵进来，我认为没有这个必要。”
　　　　“李先生，你让我为该知道的东西而担心了。”侦探说道。
　　　　威尔摇了摇头。“那个人和此事毫无关系，请相信我的话。”
　　　　侦探的脸一下阴沉了下来。“那好吧，或许你可以告诉我你刚才在哪里。”
　　　　“我在派德考成餐馆吃饭，离开这里只有几个街区。”
　　　　“是和这个不知姓名的人一起吃的？”
　　　　“我一个人吃的。”
　　　　“有人能证明你在那儿吗？”
　　　　“我想服