苦儿流浪记 作者:埃克多·马洛 译者:殷立信、陈伯祥-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


在后头啦！”


　　我不太乐意单独会作演出前的准备。但是，我已逐渐了解了师傅的脾气，懂得什么时候才能和他顶嘴。很明显，在目前的情况下，我知道自己不可能让他放弃他所指望的那个小插曲，我决定屈从他的意旨。


　　第二天，我走到我们平时的演出场地，拉上绳子。我刚演奏几段，观众已从四面八方蜂拥而来，在刚刚围起来的绳子周围挤得水泄不通．


　　近来，特别是我们在波城逗留期间，我的师傅让我练竖琴，我开始弹奏他教我的几支曲子，而且弹得不错，其中有一支那不勒斯小调，我伴着竖琴演唱时，总是博得热烈的掌声。


　　我成了一个多才多艺的艺人。因此，每当我们的戏班子获得成功的时候，我总认为这种成功应当归功于我的才华。然而直到那一天，我才开始有点自知之明，终于懂得人们不是为着我的小调而在绳子周围挤来挤去的。


　　昨天目睹警察大发脾气的人都赶来了，一同来的还有他们的亲戚朋友。在图卢兹，正象在别的地方一样，警察是不太受欢迎的人。人们怀着一颗好奇心，要看看意大利老头摆脱困境、捉弄对手的热闹。尽管维泰利斯只说“那么明天见吧，先生”，可是大家心里都明白，这次邀约必将是一次盛大的表演，看热闹的人必定可以找到发笑和拿警察开心的机会。


　　因此，当焦急不安的观众见我和心里美时，他们常常打断我的演出，问我“意大利人”会不会来。


　　“他一会儿就来。”


　　我继续演唱我的小调。


　　可是首先来到的是警察而不是我的师傅。心里美一眼就瞥见了他。它手叉着腰，向后仰着脑袋，直僵僵地反弓着背，在我周围转悠，神气活现的姿态实在可笑至极。


　　观众哄笑不绝，掌声此起彼伏。


　　警察慌了手脚，用愤怒的目光瞪了我一眼。


　　这自然就更加引起了围观者的哄笑，


　　我险些失声大笑，但我的心里很不踏实。这件事怎么了结呢？维泰利斯在的话，那就好办了，他能对付警察。可我是孤零零一个人，而且我承认，警察要是问我，我是不知道怎么回答的。


　　警察怒容满面，这种脸色是不会给我们带来什么希望的。


　　他在我的绳子前踱来踱去。当他走近我的身旁时，歪着脑袋，目光从他的肩上向我斜视过来，我担心一个不祥的结局在等待着我们。


　　心里美并不明了事态的严重性，它仍然一个劲儿地戏弄警察。它在圈内，沿着我的绳子走动；警察在圈外，也是沿着我的绳子踱步。当心里美走近我时，它也歪着脑袋，目光从它的肩上斜射过来，那副滑稽的模样使观众的笑声一浪高过一浪。


　　我真不愿意把警察惹急了，我呼唤心里美，但它不是那么听话的，它觉得好玩，因此不肯服从我，继续在那里转悠，我正要逮它，它逃走了。


　　我的脑子还没有转过弯来，气糊涂了的警察以为是我在怂恿猴子，他一跃跨过了绳子。


　　他逼上两大步，冲到我跟前，一个耳光几乎把我打翻在地。


　　我站稳脚跟睁开眼睛，发现不知怎的维泰利斯已经站在我和警察中间。他攥住警察的手腕子。


　　“不许您打孩子！”他说，“您的行为真卑鄙！”


　　警察竭力挣脱，维泰利斯攥紧不放。


　　两人面面相觑，目光相遇的达数秒钟之久。


　　警察气疯了。


　　我的师傅却是泰然自若。他昂着白发围成一圈的漂亮头，脸上露出愤怒与命令的表情。


　　我以为警察在师傅的威严面前，会羞愧得无地自容的；但他却满不在乎。他猛一下挣脱开来，揪住我师傅的衣领，用力往前一推。


　　这一推是很厉害的，维泰利斯差点儿跌倒在地。他重新站起来。举起右手朝警察的手腕上猛击了一下。


　　我师傅是个老头，腰板的确还硬朗，但他毕竟是个老人了；警察是个血气方刚的青年人，他们两人之间的格斗决不会持续很久的。


　　格斗幸亏没有发生。


　　“您想干什么？”维泰利斯责问道。


　　“我逮捕您！跟我到警察局去！”


　　“您凭什么打孩子？”


　　“少废话！跟我走！”


　　维泰利斯没有答理他，转身对我说：


　　“你回旅店去，和狗一起待着，我设法带消息给你。”


　　他不可能多说什么，警察已把他押走了。


　　演出到此结束，我的师傅本来想逗人发笑的演出终于以悲剧告终。


　　几只狗的第一个反应是紧追主人。可是我命令它们待在我身边，听惯命令的狗折回来了。我发现它们的嘴上都带上了嘴套，但鼻子尖上套的却不是铁笼子或者网套，而是一条和很多小丝带结在一起的狭缎带。白毛卡比系的是红缎带；黑毛泽比诺系的是白缎带；灰色道勒斯系的是蓝缎带。这真是舞台上的嘴套呀！维泰利斯把狗如此打扮一番，他肯定为警察导演了一场笑剧。


　　观众纷纷散去，只有少数几个人坐着不动，议论着刚才发生的事情。


　　“老头儿有理。”


　　“不，他错了。”


　　“警察凭什么打孩子？孩子一没有招他，二没有惹他。”


　　“我看事情不妙。警察会指控他暴力反抗的。恐怕老头儿只能坐班房了。”


　　我怀着一颗忧伤不安的心回到了旅店。


　　维泰利斯早已不使我害怕了。确切地说，他只让我害怕了几个小时。我很快以真挚的感情爱他了，这种爱在与日俱增。我们总是生活在一起，从早到晚——常常是从晚上到第二天早晨——形影不离；晚上睡觉时，我们平分同一捆干草，亲生父亲对他孩子的照料也不会超过维泰利斯对我的关怀；他教我念书、唱歌、写字和计数；在漫长的旅途中，他总是充分利用时间，根据当时的情况和偶然的机会，教我这样或那样的课程；数九寒天，我分享他的毯子；酷暑盛夏，他帮我挑行李；餐桌上——或者更确切地说，吃饭时，因为我们常常不是在餐桌上吃饭的——他从不把最好的食物留给自己，从不把最次的分给我，他总是平分好坏；真的，他有时也揪我的耳朵或者赏我一个耳光，用劲大概比一般当父亲的稍微重一点。可是，这种小小的教训决不会使我忘却我们相处以来他给予我的体贴，他对我说的金玉良言以及一切慈爱的表示。他疼爱我，我也爱他。


　　这个离别使我感到极大的痛苦。


　　我们什么时候才能重逢？


　　有人说起过坐班房的事。维泰利斯要坐多长时间的班房呢？


　　在这段时间里，我将干些什么呢？怎么生活？靠什么生活？


　　我的师傅有随身携带钱包的习惯，他被警察抓走的时候，未不及把钱交给我。


　　我的口袋里只剩下几个苏，这能养活心里美、狗和我自己这一大家子吗？


　　我在焦虑中度过了两天，不敢迈出旅店院子的大门，一直守着心里美和狗，它们和我一样的悲伤和不安。


　　第三天，有人给我捎来了维泰利斯的一封信。


　　师傅在信中告诉我，他被关在监狱中，下周六要解送到轻罪法庭，因被指控违抗当局警察和对警察犯了粗暴的人身侵犯罪而受审。


　　他在信中还说：“我气昏了，这个重大的过错将要我付出很高的代价，认错已为时太晚。你来旁听吧，你从中可以吸取教训。”


　　接着，他又在信上对我平时的言行叮嘱了几句，最后，他说他亲吻我，要我代他亲吻卡比、心里美、道勒斯和泽比诺。


　　我读着信，卡此伏在我的两腿中间，用鼻子闻闻信纸，它的尾巴的动作说明：它靠嗅觉认出这封信出自主人的手。这是三天以来，它第一次露出活力和喜色。


　　我四处打听，有人告诉我轻罪法庭于星期六上午十时开庭。九点整，我已等在门口，第一个进入大厅。大厅里渐渐挤满了人，我还认出几个目睹警察和我们发生冲突的观众。


　　对于法庭和司法、我是一窍不通的。但是，我本能地对它存有一种可怕的恐惧心理，审讯虽然不是与我而是与我的师傅有关，但我似乎预感到大祸即将临头。我蜷缩在一只大火炉后边，背靠着墙壁，把自己尽可能地缩着。


　　最先受到审判的不是我的师傅，而是偷东西的、斗殴的人，他们一个个自称无辜，但到头来都判了刑。


　　最后，维泰利斯来到被告席上，他被挟在两个宪兵中间，坐在其他被告坐过的位子上。


　　开头说些什么，法官是怎么审问的，维泰利斯又是怎么回答的，我根本不知道。我的情绪异常紧张，没法听进去，或者说无法听懂。况且，我没有想到要听，我只是瞧着。


　　我看见师傅站着，长长的白发向后披着，象一个羞愧的受苦人。我望着审问他的法官。


　　“那么，”法官问，“您承认您把要逮捕您的警察揍了几下啰？”


　　“庭长先生，只揍了一下，不是几下。我走到我们演出场地时，看见警察打了和我同行的孩子一个耳光。”


　　“那不是您自己的孩子吗？”


　　“不是，先生。可我疼他，象疼我的亲生儿子一样。一看见警察打他，我心里就火冒三丈，我狠狠地抓住警察的手，不许他动手。”


　　“您也打了警察啰？”


　　“事情是这样的：那时有人用手揪住我的衣领，我忘记是谁扑到我身上来了。我只看见是一个男子，没有想到是警察，一种不自觉的、本能的行为使我冲昏了头脑。”


　　“您这年纪，不该轻易发火。”


　　“是不应该，可是很不幸，有时尽干不该干的蠢事，今天我算是领教了。”


　　“我们再听听警察的证词。”


　　警察如实叙述了事情的经过，但他着重强调的，是维泰利斯嘲弄别人的方式、语调和动作，而不是他挨到的一拳。


　　维泰利斯不大注意听取警察的证词，他在大厅里左顾右盼，我知道他是在找我。于是我毅然决然地离开躲藏的地方，混进好奇的人堆里，挤到了第一排。


　　他发现了我，哀伤的脸上顿时露出一丝笑容。我觉得他见到了我感到很高兴，我的眼里不禁含满了泪珠。


　　“这就是您要辩护的全部内容吗？”庭长最后问。


　　“我自己是没有什么可多说的了。但是对我所钟爱的孩子，他就要孤身一人了，为了他，我请求法庭宽容，请求法庭尽可能使我们分开的时间缩短。”


　　我认为，我的师傅会立即获释，可是事情并不那么简单。


　　又一位法官讲了几分钟，最后审判长庄严宣布：“被告人维泰利斯，因犯有辱骂和殴打警察罪，判处徒刑两个月，罚金一百法郎。”


　　监禁两个月！


　　我眼中噙着泪水。维泰利斯经过的那扇门哗地一声被打开，他跟在宪兵后面，门砰的一声又重新关上了。


　　两个月的别离！


　　我到哪儿去呢？








　


第十一章　在船上
　


　　我伤心地回到旅店，眼睛也哭红了。老板站在院子门口，用眼睛盯着我。


　　我正要迈进门槛去找我的几条狗，他把我叫住了。


　　“喂！你师傅呢？”他问我。


　　“被判刑了。”


　　“判多长时间？”


　　“两个月。”


　　“罚款多少？”


　　“一百法郎。”


　　“坐牢两个月，罚款一百法郎……”老板连连重复了三、四遍。


　　我想继续往里走，他又一次把我拦住。


　　“这两个月你想干什么呀？”


　　“不知道，先生。”


　　“啊！你不知道？我想，你有钱养活你自己和你那几只畜生吧？”


　　“没有，先生。”


　　“那你就指望我发个慈悲让你住下去了？”


　　“喔！不，先生！我不指望任何人。”


　　这是大实话，我并不指望任何人。


　　“好吧，孩子，”老板接下去说，“你说得有理。你师傅已经欠了我很多钱，这两个月，我再不能借钱给你了，到时候也不知道我的帐能不能收回来。你必须离开这里。”


　　“离开！先生，你让我到哪儿去？”


　　“这我管不着。我不是你父亲，也不是你师傅，我干嘛要留你？”


　　我一下怔住了，我该说些什么好呢？这人说得有道理，他为什么要把我留在他店里呢？对他来说，我只是一个累赘，一个包袱。


　　“走吧，孩子！带上你那几条狗，还有猴子，走吧！当然，你得把你师傅的包儿留下，他出狱时会来找的，到那时我们再结帐。”


　　这话倒使我有了一个主意，我满以为找到了留在这家旅店的办法。


　　“既然你肯定到那时可以结清帐目，那你把我留下，把我的费用记在我师傅的帐上就是了。”


　　“他付得起吗？孩子？几天的费用，你师傅是可以支付的；两个月嘛，就不一定了。”


　　“我尽量少吃。”


　　“你的那些畜生呢？不行，你自己明白，你必须给我滚！你到乡下去谋生，在那儿一定有活干。”


　　“不，先生，我师傅出狱后到哪儿去找我？他肯定要到这儿来找的。”


　　“等他出狱那一天你再来好了。从现在开始，足足有两个月呀，你可以到郊区，到水城走走，巴涅尔①、高德莱②、卢兹③，都是可以挣钱的地方。”


　　


　　①②③　这三个城市均为法国上比利牛斯省的小市镇。





　　“我师傅要是给我写信怎么办？”


　　“我替你把信收起来。”


　　“但我能老不回信吗？”


　　“唉，你真讨厌！我要你滚，你就得滚，越快越好！我给你五分钟时间，等我回到院子，要是还见到你在这里，就得让你尝尝我的厉害了！”


　　我感到任何