苦儿流浪记 作者:埃克多·马洛 译者:殷立信、陈伯祥-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　“啊！那一大片就是巴黎吗？”


　　“可能是。”


　　当维泰利斯对我说眼前这就是巴黎的时候，我眼前果然似乎倏忽一亮，象有一片金色的亮光闪了一下。


　　肯定是这样，我不会搞错的，我马上可以见到金树了。


　　维泰利斯继续说：


　　“到巴黎后，我们要分手啦。”


　　一瞬间我眼前又成了黑夜，金树不见了。


　　我把目光转向维泰利斯，他也在看着我。我脸色煞白，嘴唇颤抖，他看出了我内心的活动。


　　“我想你心里很不安，也很痛苦。”他说。


　　“我们就要分开！”开始时的一刹那震惊过去之后，我终于说。


　　“可怜的小家伙！”


　　这句话，特别是说话的语调使我热泪盈眶，我已经很久很久没有听到富有感情的话语了。


　　“啊，您真是个好人！”我叫了起来。


　　“好人是你，你是个善良的孩子。你有一颗正直的小心灵。你懂吗？有时候，人们在生活中，是应该具有这种善良的、正直的心灵的，让自己同情别人。当你万事如意的时候，你只是走你的路，很少想到在你身边的人；可是，当你遇到挫折、陷入歧途，特别是当你老了并且对未来失去信心的时候，你就需要依靠周围的人，你就懂得有了他们在你身边时的幸福。我依靠你，你听起来觉得奇怪，是不是？可是事实就是如此。你听我讲的时候，泪水润湿了你的眼睛，这泪珠对我是一种安慰，正因为这样，我的小雷米，我也难过呀！”


　　只是到了后来，当我也有了一个人可以去爱的时候，我才体会到他达番话的全部意义。


　　“不幸就在于，”他继续说，“当人们正需要亲近的时候，不得不分道扬镳。”


　　“可是，”我胆怯地说，“您想把我丢在巴黎不管了吗？”


　　“不，当然不会的。我不愿抛弃你，请你相信我好了。你在巴黎，一个人怪可怜的，你能干些什么呢？再说，我没有权利抛弃你，请你记住这一点。那位心地善良的夫人愿意把你当作她的儿子抚养，我没有同意把你交给她照料。从那天起，我就承担了我自己教养你的责任。不幸的是常常事与愿违。我眼下对你已经爱莫能助了，这就是我想到我们应当分开的原因。我们不是永别，而只是几个月的别离。这样，在最不景气的季节的最后几个月，我们可以各奔前程。几小时后就要到巴黎了。一个戏班，最后只剩下卡比，你想想，我们还能做些什么？”


　　十比一听到它的名字，立刻跑到我们面前，把前爪放在耳边，行一个军人礼。然后，它又把手放在胸口，似乎在对我们说，我们可以对它的忠诚寄予信任。


　　在目前的处境下，它的忠心是不能平息我们激动的情绪的。


　　维泰利斯停了停，用手摸摸卡比的头。


　　“你也是，你是一条好样的狗，可惜在这世界上，善良填不饱肚子。为了替周围的人造福，善良是需要的，然而还需要其他的东西，那正是我们缺少的。你也懂得的，是不是？我们现在不能演戏了，只有你卡比，你说我们能干啥？”


　　“是演不成了。”我代替卡比回答。


　　“顽皮的孩子嘲笑我们，他们用吃剩的苹果核往我们身上乱扔，我们一天连二十苏也挣不上。我们能靠二十苏过日子吗？遇上雨天、雪天或者大冷天，我们分文也挣不到。”


　　“我不是有竖琴吗？”


　　“如果有你这样两个孩子的话，那或许还行。可是象我这把老骨头，再加上你年纪这样小，事情就难办了。现在我还不算太老呢。要是我老态龙钟，或者还是个瞎子，那倒……可是象我现在这个样子，还没有到叫人怜悯的地步。在巴黎，要获得过往行人的怜悯，必须有一副惨不忍睹的模样才行。而且当众乞求施舍还要不觉得难为情，而我是永远办不到的。我是这样考虑和决定的；冬末之前，我把你交给一个戏班主，他将把你和别的孩子一起招进他的班子，你给他们弹琴。”


　　要我去弹竖琴，事先我是没有想到的。


　　维泰利斯不让我打断他的话，他接着说：


　　“我嘛，我去给在巴黎街头干活的意大利孩子教坚琴课或者风笛和提琴课。我到巴黎去过好几次，有一点小名气，我到你老家之前去过那里。我只要教几堂课，就可摆脱目前入不敷出的困境，我们俩将各奔前程。在教课的同时，我准备训练两条狗，以填补泽比诺和道勒斯的空缺，我要加紧驯养。一开春，我们俩又可一起重新上路了。我亲爱的小雷米，从此，我们将永远不分离。命运对于那些勇于斗争的人来说，不会永远是悲惨的。我现在要求你的，正是勇气和忍耐，将来情况会好转的，一晃就过去了，春天一到，我们将重新过那种自由自在的生活了，我将带你到德国和英国去。你现在长大啦，眼界也开阔啦，我要教你学会很多东西，把你栽培成人。我在米利根夫人面前作了保证，我会言而有信的。在旅途中，我已开始教你英文、法文和意大利文。这对你这样年纪的孩子来说，已经是很不简单的了。还有，你现在又有一个健壮的身体。你看吧，我的小雷米，你看吧，希望并没有完全成为泡影。”


　　这个办法也许最最适合我们目前的处境。现在，每当我重新想到这件事，我承认师傅为了摆脱我们的困境是尽了他的力量的。可是我当时最初的反应和现时的想法并不一样。


　　我当时只想到两件事：别离和戏班主。


　　在乡村和城镇的旅行中，我见到过好几个戏班主，他们领着从四处搜罗来的孩子，动辄用棍棒敲打。


　　维泰利斯和他们毫无共同之处。他们残忍，不公道，刻薄，酗酒，骂人，粗鲁，还老是举手打人。


　　我有可能碰上一个这样可怕的老板。


　　再说，即使偶然碰上一个好人，那也是我生活中的又一转折啊！


　　在乳母之后，是维泰利斯。


　　在维泰利斯之后，又是另外一个。


　　我的命运永远如此吗？


　　我能否找到一个永远可以热爱的人？


　　夭长日久，我开始象爱自己真的父亲一样，爱着维泰利斯。


　　我永远不会有真正的父亲。


　　我永远不会有家庭。


　　在世上，我将永远孤苦伶仃。


　　我将永远在这广袤的大地上流浪，永无立足定居之地。


　　我有很多很多的话要讲，可是这些发自内心的话一到嘴边又咽下去了。


　　我师傅要我有勇气，要我忍耐，我愿意听从他，兔得增加他的忧虑。


　　这时，他已不在我的身旁。他仿佛害怕听到预料中我要作出的回答，三步两步走到前面去了。


　　我跟着他，急冲冲走到一条小河边，我们过了桥——一条我从未见过的泥泞的桥。疏软的雪层象捣碎的煤炭，覆盖在路面上，踩上去，一直陷到脚踝骨。


　　桥头有个村庄，街道狭窄。过了这个村庄，又是一片田野展现在眼前，但是田野上到处是破破烂烂的房舍。


　　路上车水马龙络绎不绝。我跟上维泰利斯，走到他的右侧，卡比紧紧跟着我们的脚跟。


　　转眼间，乡村消失了，我们来到一条望不见尽头的街道。远远的两侧，尽是些肮脏破烂的房屋，远没有波尔多、图卢兹和里昂的房屋好看。


　　到处是残雪堆成的雪堆。在这些坚硬的、黑乎乎的雪堆上，倒满了炉灰、烂菜叶子和各种各样的垃圾，空气中弥漫着一股恶浊的气味。时时有笨重的车辆驶过，来往行人敏捷地躲闪过去，看不出半点惊慌。


　　“我们现在在什么地方？”我问维泰利斯。


　　“巴黎到啦，孩子。”


　　“巴黎！……”


　　那么，我想象中的大理石宫殿在哪儿。


　　穿着绫罗绸缎的行人又在何方？


　　眼前的现实是何等丑陋和贫困啊！


　　这竟然是我如此热烈向往的巴黎！


　　我就要在这里，与维泰利斯和卡比分别，去度过冬天……








　


第十七章　卢尔辛街的一个戏班头
　


　　我们周围的一切似乎都是丑陋的，然而我还是睁大双眼去环视四周，几乎忘记了自己的严重处境。


　　我们在巴黎的街道上越往前走，我所看到的一切越来越不符合我儿时的幻想和我的想象。结冰的小河散发出一股越来越臭的气味；地上的污泥掺和着雪水和小冰块，变得越来越黑，它们在滚动着的车轮的重压下，成了稠稠的泥浆，向四处飞溅，粘在贫困、污秽的小铺子的门窗上。


　　显而易见，巴黎不比波尔多好。


　　我们在一条宽阔的街道上走了很久。这条街上的破烂景象比我们刚才穿过的街道要稍微好些。我们越往前走，商店越来越大，也越来越漂亮了。维泰利斯向右一拐，我们很快就进入一个十足的贫民区。在两旁高大黑暗的房屋中间，一条没有结冰的污水象小溪一样在街心流淌，人们在泥泞的街面上走走停停，对那发臭的脏水根本不在乎。街旁的许多酒店都把店门敞开着，可以一直看进去，里面人很多，在铺着锡面的柜台前，他们都站着喝酒，嘴里说说道道，声音很高，其中有男的，也有女的。


　　在一座房屋的拐角处，我看见了卢尔辛街的路牌。


　　维泰利斯似乎对去向胸有成竹，他轻轻拨拉开挡道的人群，我紧跟着。


　　“小心别丢了！”他叮嘱我。


　　其实，这种嘱咐是多余的，我一直紧紧跟着他，为了更加安全起见，我的手还拉着他的一个衣角。


　　我们穿过一个大院子，又经过一条两道，来到一个象深井似的地方，阴森幽暗，阳光肯定从来没有照进来过，这是我到目前为止见到的最丑恶、最可怕的景象。


　　“伽罗福里在家吗？”维泰利斯问一个正在把一些破旧衣服和烂布片挂到墙上去的人，墙上有一只点亮了的灯笼。


　　“不知道，您自己上楼看看去。他住楼梯顶上，门对着楼梯口。”


　　“伽罗福里就是我对你说过的那个班主，他住在这儿。”维泰利斯一面上楼，一面对我说。那楼梯沾满了滑不唧溜的泥块，好象刚刚从烂泥堆里挖出来的一样。


　　这些街道、房屋和楼梯的样子都不能提起我的精神，戏班主又是个什么样的人呢？


　　楼梯有四层。维泰利斯没有敲门，他推开楼梯平台对面的房门，我们走进了一个大房间——一间宽敞的顶楼。房子中间空荡荡的，四周摆着十几张床铺，墙壁和天花板的颜色已无法辨认，从前大概是白色的吧。可是，烟雾、尘土和各种各样的污垢使石灰染上了一层黑颜色。墙上千疮百孔，在一个木炭绘制的人头像旁边，刻有各式花鸟。


　　“伽罗福里！”维泰利斯进屋时喊道，“您是在这里吧？一个人也瞅不见。请您回答我，是维泰利斯在对您说话。”


　　墙上挂着的那盏暗淡的小油灯，使房间显得格外凄凉．听见我师傅的说话声，一个微弱而又悲哀的孩子的声音回答道：


　　“伽罗福里先生出去了，两个钟头后才能回来。”


　　和我们搭话的同时，那个小孩出现了；这是个十几岁的孩子，他拖着沉重的脚步向我们走来。他那奇异的外貌使我大吃一惊，他的形象至今还历历在目。那孩子简直可以说没有躯干，不合比例的大脑壳好象是直接放置在他的两条腿上的，活象前几年时兴过的漫画中的人物，他带着一种痛苦而又温顺的表情，有一双惯于忍受一切的眼睛和一种陷于绝望的神态。凭他这副身材，他当然不美，但是他能招人同情也能引人注目，从他的象狗一样的既湿润又温顺的大眼睛里，从他的富于表情的嘴唇上，都流露出一种令人感到可爱的东西。


　　“你可肯定他两小时后回来吗？”维泰利斯问。


　　“完全可以肯定的，先生。那正是吃晚饭的时候，除了他，任何人都无权分饭。”


　　“那好，万一他早回来，你对他讲，维泰利斯两个钟头后再来。”


　　“是，两个钟头以后，先生。”


　　我正要跟着出去，师傅却拦住了我。


　　“你留在这儿，休息休息。”他说。


　　我不由得打了个寒颤。


　　“我保证再来。”


　　尽管我很劳累，我还是想跟维泰利斯一起走。可是，我已养成了服从他命令的习惯，因此，我留了下来。


　　刚才那孩子的耳朵贴着门，在听我们说话。维泰利斯下楼时沉重的脚步声一旦消失，他便转过身来用意大利语问我：


　　“您也是我们老家的吧？”


　　自从我跟随维泰利斯以来，已经学会了不少意大利话，我几乎可以完全听懂这种语言，不过我讲得不好，还不能做到运用自如。


　　“不。”我用法语回答。


　　“啊！”他伤心地说着，两只大眼定定地望着我，“真糟糕，我真希望您是从我们老家来的。”


　　“从哪个老家？”


　　“卢卡①，那您就可以给我捎一点消息来了。”


　　


　　①　卢卡：意大利中部城市。





　　“我是法国人。”


　　“喔，那好极了。”


　　“您爱法国人胜过爱意大利人吗？”


　　“不。我说‘那好极了’，不是对我而是对您说的。如果您是意大利人，那您很可能是为伽罗福里先生效劳而来的。对那些为戏班主老爷效劳的人，我是不会说‘那好极了’的。”


　　他的话使我担心。


　　“他坏吗？”


　　那孩子对我的问题不作直接回答。可是，他那凝视我的目光令人十分恐怖。他不愿继续谈论这个话题，因此他转过身子，走到房间尽头的大壁炉前。


　　废木料在壁炉里燃着一堆旺盛的火焰，火上放着一只大生铁锅。


　　我走到壁炉前，想暖暖身子。