苦儿流浪记 作者:埃克多·马洛 译者:殷立信、陈伯祥-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


按住了我的手。


　　“把你的汤留着吧，”他说，“这汤再坏，待一会儿你就会觉得好喝了。”


　　这当然不是一句使人宽心的预言，但我们都没有在意，只是不久之后，当这些话又在我的脑子里重新出现的时候，它们才向我证实老夫子在那个时候就早已知道我们的处境。如果他没有估计到我们将要承受的全部痛苦的话，那么他至少并没有把我们的得救想象得轻而易举。


　　“再没有人有面包了吗？”他问。


　　谁也没有回答。


　　“真糟糕。”他继续说。


　　“你饿了吗？”贡贝鲁问。


　　“不是为了我，而是为雷米和卡洛利，有了面包应该给他们。”


　　“为什么不在我们中间平分呢？”贝关乌说，“这是不公道的，在饥饿面前人人平等。”


　　“看起来，要是有着面包的话，我们就得大吵一场了。可是你们答应过要听从我的。我看你们只能在争吵不下的时候，或者在你们认为我是有道理的时候才肯听从我。”


　　“马上就会听从你的。”


　　“那就是说，还得要先经过一番争吵之后才行。可是，不该争吵。好吧，我现在就给你们解释为什么面包要给雷米和卡洛利。这不是我定出的规矩，是法律。法律说，当几个人同时遇难都濒临死亡的时候，在六十岁以下的人当中，年岁最大的最能幸存；换句话说，雷米和卡洛利，由于年轻，就不如巴契和贡贝鲁能抵抗死神的袭击。”


　　“老夫子，你呢？你可是六十岁以上的人了。”


　　“喔，我嘛，我不算数。再说，我是习惯于不大吃东西的。”


　　“这样的话，”卡洛利思索了片刻后说，“我要有面包就归我自己啰？”


　　“归你和雷米。”


　　“如果我不愿意给呢？”


　　“那就要没收你的面包了。你不也发了誓要服从我的吗？”


　　他沉思了好久，然后突然从他的软帽中拿出一块圆面包，说：


　　“给，拿去吧！这儿有一小块。”


　　“卡洛利的软帽还真是件要什么有什么、要多少有多少的宝物哩！”


　　“把他的帽子拿过来。”老夫子说。


　　卡洛利不想交出他的帽子，有人用力把它抢了过去，交给了老夫子。


　　老夫子要过了那盏灯，看了看藏在软帽卷边中的东西。尽管现在不是逗笑取乐的时候，但我们毕竟有了短暂的一分钟的轻松。


　　藏在软帽里的东西有：一个烟斗、一包烟丝和一把钥匙、一段香肠、一只核桃做的哨子、羊骨骰子、三个鲜核桃和一个洋葱头。软帽简直是他的食品柜和家具贮藏室。


　　“面包和香肠今晚就分给你和雷米。”


　　“但是我饿。”卡洛利用痛苦的声音分辨着，“我这会儿就饿了呀！”


　　“到了晚上你会更饿。”


　　“倒霉！这小子的储藏室里没有块表，要不我们就知道钟点了，我的表停了。”


　　“我的表也不走了，叫水泡了。”


　　一想到表，也就想到了活生生的现实。现在几点钟了？我们在这个上山眼里待了多少个钟头了？大家议论了起来，但没有取得一致的意见。有人说是中午，有人猜是晚上六点。就是说，有些人认为我们被困在工作面里已达十多个小时，另外的人则认为还不到五个钟头。我们之间所产生的这种不同的估计，不断被修正后的新的不同估计所代替，最后出现的差距竟大得惊人。


　　但是我们实在没有把空话、废话长时间地说下去的心情，关于时间的讨论结束后，大家便不再说话，各自陷入了沉思。我的同伴们在想些什么？我一无所知，但根据我自己所想的去判断，他们想的不见得是什么高兴的事情。


　　尽管老夫子神色坚定，我却对我们的得救一点也不抱希望。我怕水，怕黑暗，怕死；沉寂使我颓丧，工作面里的看去不牢靠的巷道壁使我感到惴惴不安，好象它的全部重量都已经压在我的身上似的。我难道再也看不见丽丝、艾蒂奈特，再也看不见亚历克西和邦雅曼了吗？以后，谁来把他们一个个联系在一起呢？我难道再也看不见阿瑟、米利根夫人，再也看不见马西亚了吗？人们难道永远也不会让丽丝明白，我是为她死的吗？还有巴伯兰妈妈，可怜的巴伯兰妈妈啊！我的思想接连不断地想着一件比一件更伤心的事情。我瞧瞧我的伙伴们，本想借以排解我的心事，但我看见他们也在同样受着痛苦的折磨，都和我一样的颓丧，这就使我只好重又回到更加忧郁、更加凄楚的沉思之中。他们，他们都是习惯于矿井生活的，我本来以为他们是不会因缺少空气、阳光和自由而感到痛苦的，地层压在他们身上也不会象压在我身上那样沉重。


　　突然，寂静中响起了加斯巴尔大叔的声音：


　　“我看哪，别人并没来营救我们。”


　　“你为什么这样想呢？”


　　“我们什么也听不到啊！”


　　“整个城市都被摧毁了，这是一场地震。”


　　“也可能城里的人以为我们都死了，因而犯不上再来为我们自操心。”


　　“那么，我们算是被抛弃了。”


　　“为什么要把你们的同伴看成是这样的一些人呢？”老夫子打断他们的话说，“指责他们是不公道的。你们明明知道，发生了事故，矿工们是从来也不会互相抛弃的；他们，二十个人也好，一百个人也罢，宁肯自己都死掉也决不会撂下一个受难的同伴不管的。你们懂不懂，唔？”


　　“这倒是真的。”


　　“既然是真的，你们为什么想到别人会抛弃我们呢？”


　　“可我们什么响动也听不见！”


　　“我们确实什么也没听见，但这里能听得见声音吗？谁能回答这个？我反正不知道。还有，即使今后我们会听到一点儿声音，但当我们发现这声音并不能救我们的命，难道就能因此证明别人是把我们抛弃了呢？我们知道这场灾难是怎么来的吗？如果是地震，那么为了那些幸免的人，城里的人有着一大堆事情等着他们去做；如果象我所设想的那样，这不过是场水灾，那么怎样援救，也要看井口的情况。井口可能塌陷了？矿灯室旁边的巷道也可能毁坏了，这样，组织救援就更需要时间了。我并不是说我们一定会得救，但我肯定，人们已经在救我们了。”


　　他说得那样坚定有力，总该说服疑虑最多、最胆怯的人了。


　　但贝关乌反驳说：


　　“如果他们认为我们都死了呢？”


　　“人们还是会来救我们的，你如果不放心，那就使劲敲打这里的巷道壁，告诉他们我们还活着。你们知道，地层是可以传音的。如果上面的人听见了敲打声，他们就知道应当加紧干了；再说我们的响声可以给他们指明方向。”


　　贝关乌穿的是笨重的大皮靴，他开始用力踢工作面上的巷道壁。这种声音，尤其是这种想法，提醒了我们，使我们从无所作为的麻木状态中醒了过来。


　　人们会听到我们的声音吗？他们会回答我们吗？


　　“暖，老夫子，”加斯巴尔大叔说，“如果人们听到我们的声音，他们用什么办法来救我们？”


　　“只有两种办法，我相信这两种办法都会用上的，那就是：在这个工作面的上面挖通道，一直通到我们这儿；再就是排水。”


　　“噢！挖通道。”


　　“啊！排水。”


　　这两句插话都没有使老夫子离开话题。


　　“我们是在四十米深的地方，是吧？一天挖六至八米的话，要七、八天才能挖到我们这里。”


　　“一天挖不到六米。”


　　“照通常那样干是这样。但为了救伙伴，有许多事情是能做到的。”


　　“我们绝对活不到第八天的！想想看，老夫子，八天哪！”


　　“还有水呢，水怎么办？怎样把水排出去呢？”


　　“怎么把水排出去，我不清楚。应该先知道灌进矿井的水有多少，二十万立方？三十万立方？我心里没有数。但是，要到我们这里来，也没有必要把全部灌进的水都排掉。我们是在第一水平，人们可以同时在三个井口排水，每个井口配备两个吊桶，这就有了六个了；每个的容量是二千五百升，三个井口的吊桶同时开动，一次就能排出一万五千升。你现在明白了吧。依我看，其实事情可以进行得比这还要快。”


　　一场关于什么才是该采用的最佳方案的七嘴八舌的争论开始了。但是争论的结果使我明白：假定一切都进行得很顺利的话，我们居然能奇迹般地同上面来的人相会合，即使是这样，大家至少还得在这个坟墓里再蹲上八天。


　　八天哪！老夫子曾对我们说过，有的工人曾被埋在矿井底下长达二十四天，但这毕竟是故事，可现在这是现实！当我的脑子里盘旋着这一念头时，耳朵里听到的只是别人嘴里也在说着的同一个词儿：八天！


　　我不知道在这一想法的重压下，大家一共争论了多少时间，反正争论最后是停止了。


　　“你们听听！”卡洛利叫了起来。我的这个伙伴，他在听觉上确实非常接近于野兽，他有着比我们所有的人发达得多的动物的官能。


　　“听什么？”


　　“水里有什么东西在响。”


　　“你把什么石头滚到水里去了吧？”


　　“不。这是一种发闷的声音。”


　　我们都侧耳细听。


　　我的听觉只是在听地面上的和听正常生活中的声音时才十分灵敏，现在我却什么也没听到。我的伙伴们呢，他们听惯了矿井中的声音，所以我看到他们的神色都显得很高兴。


　　“是的。”老夫子说，“水里是发生了点什么。”


　　“是什么，老夫子？”


　　“我不知道。”


　　“水在退。”


　　“不，声音不是连续的。响声是一阵一阵的，它很有规律。”


　　“响声是一阵一阵的，它很有规律！啊，伙计们，我们得救啦！这是吊桶排水的声音。”


　　“吊桶排水啦！”


　　我们几乎是在同时用同一个声调喊出了这句同样的活；我们象遭了电击一下，猛地都站了起来。


　　这一下，我们已感觉不到是在四十米深的地下，空气也不再使我们窒息，巷道壁对我们来说已不再有压迫感了；耳朵再也不嗡嗡作响，呼吸也变得舒畅了；我们的心啊，在每个人的胸膛里怦怦直跳。


　　卡洛利抓住我的手，用力握着。


　　“你是个好小伙子。”他说。


　　“不，你才是好样的。”


　　“我说的是你。”


　　“你是第一个听到吊桶声音的。”


　　他象一个醉汉一样，非要把我说成是个好样的不可。事实上，我们难道不都同他一样，沉醉于绝处逢生的希望之中了吗？


　　唉！这希望对他来说是不会立即实现的，对我们所有的人也是一样。


　　在重见温暖的阳光以前，在听见风吹树叶的飒飒声以前，我们还要度过许多漫长、艰险的日子，我们还须要忍受着各种痛苦，我们还须要焦急地一天天地盼望下去；啊，这个使人想望得如醉似痴的阳光，这个柔和的风吹树叶的音乐般的声音！


　　但是，为了向你们叙述特鲁耶尔矿井这次可怕的惨剧，现在我应该给你们讲讲它是怎样发生的，工程师们又是用什么办法来救我们的。


　　星期一早上我们下井的时候，天空已经布满了乌云，它已经预示着将有一场暴风雨。七点钟的时候，暴风雨发作了，随之而来的是真正的洪水。开始，乌云慢慢地压下来，在弯弯曲曲的蒂汶纳山谷中翻卷，它凝聚在山峰的罅隙中不再升高；接着，这些铺天盖地的沉重的云块，将它们饱含着的大雨向山谷中倾泻，这不是骤雨，是瀑布，是倒悬的飞湍，是洪水。几分钟之内，蒂汶纳河和它的支流的河水便暴涨了。道理很简单，石块地不渗水，雨水只好顺着山坡向河里冲去。只是顷刻间的功夫，蒂汶纳河河水便漫出了陡峭的河床；圣昂多尔和特鲁耶尔这两条原来是小小的沟溪，现在突然成了激流，而且也都漫出了它们的河床。由于蒂汶纳河河水正在疯狂地推涌，特鲁耶尔沟内已经漫开的激流便再也找不到去路，它便漫向矿井所在的地面。河水泛滥虽说是瞬息间的事，但在井外干活的洗煤工，一下暴雨就躲开了，他们没有遭到任何危险。在特鲁耶尔．发生水灾已经不是第一次了，这里的三个矿井的井口又都在水漫不到的高处，所以人们着急的只是怎样去保护那一堆堆做巷道支架用的木料。


　　煤矿工程师关心的也同样是这些木头。但他突然看到洪水打着漩涡，在向刚冲开的一个洞穴猛灌下去，这个洞穴是在露出地面的一片煤层上。


　　毋须细想便会明白刚刚发生的事情意味着什么；洪水正在向井下倾泻，地下的开采水平的底板无疑等于给洪水提供了一个河床，地面的水会退下去，矿井却会很快被淹没、被灌满，井下的工人会被淹死。


　　工程师奔跑到圣于连井井口，命令人们放他下井。但是刚要跨进吊桶，他又突然停住了。人们听见井下响着可怕的嘭嘭声，这是激流在井下震荡的响声。


　　“别下去！”围住他的人想阻止他。


　　但他挣脱了别人的阻拦，从背心里掏出他的表。


　　“拿着！”他把表交给了其中的一个人，说道，“如果我回不来，你把表交给我的女儿。”


　　然后，他向操作吊桶的人说：


　　“下井！”


　　吊桶在下降，他又仰起头来，对拿着他的表的人说：


　　“对我的女儿说，她爸爸亲她。”


　　吊桶到了下面。工程师开始呼叫，有五个矿工向他奔过来。他让他们上了吊桶，自己留下。这五个人被吊上去之后，他重又大声呼叫，但已经毫无用处，他的喊叫声被水声和矿井的塌陷声盖住