安娜.卡列宁娜(下)〔俄〕列夫.托尔斯泰-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　走到百叶窗跟前坐下来，观察着一群群的人，倾听着他的周围在讨论些什么。　他觉得很伤心，特别是因为他看见人人都是气势蓬勃，满腹心事，忙碌着；只有他和一个嘴里嘀嘀咕咕、没有牙齿的、穿着一身海军服坐在他旁边的小老头是莫不关心和无所事事的。“他是那样一个流氓！

　　　　我告诉过他不要这么做。可不是吗！

　　　　他三年都不能收全！“一个矮小、驼背、油亮的头发耷拉在礼服的绣花衣领上的地主，正在有力说着，边说边用那显然是为了这个场合才穿上的新皮靴的后跟猛烈地跺。　那地主用不满的眼光瞅了列文一眼，就猛地转过身去。”是的，不论怎么说，这也是无耻的！“一个小矮个儿用尖细的语调说。紧跟着这两个人，一大群地主，像众星捧月一样，拥着一个肥胖的将军，匆忙地走近了列文。　这些地主分明在寻找一个人家偷听不到、可以放心说话的地方。”他居然敢说是我指使人偷了他的裤子！

　　　　我想他是当了裤子买酒喝了。　他，还有他的公爵爵位，我可看不上眼！他敢这么说，真下流！“

　　　　“不过请谅解！他们是以条文为依据的，”另外一圈里的一个人说“妻子应该登记为贵族的家属。”

　　　　“我管他妈的什么条文不条文的？

　　　　我说的是良心话。我们都是高贵的贵族。　要有自信。“

　　　　“来呀，阁下，喝一杯ｆｉｎｅｃｈａｍｐａｇｎｅ。”

　　　　另外一群人紧紧尾随着一个高声喊叫的贵族。　他就是被人家灌醉了的那一个。

　157

　　　　６５９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　“我老劝玛丽亚。　谢苗诺夫娜把地租出去，因为她从上面总也得不到好处。”一个留着花白胡子，穿着从前参谋部陆军上校的军服的地主用刺耳的声音说。　这就是列文在斯维亚日斯基家里见过的那个地主。　他马上就认出他来。　那地主也认出了列文，于是他们就握手打招呼。“真高兴看到您呀！

　　　　可不是吗！

　　　　我记得您很清楚。　去年在贵族长斯维亚日斯基家里。“

　　　　“喂，您的农事怎么样？”列文打听说。“噢，还是老样子，总是亏本，”那个地主停留在列文旁边回答，带着一种听天由命的笑容和确信一定会这样的表情。“您怎么到我们的省里来了？”他问。“您来参加我们的ｃｏｕｐｄéｔａｔ？”他说下去，这个法文字他说得很果断，但发音却不a标准。“全俄国都集聚在这里了：御前侍从，几乎大臣们都来了。”他指着走在一位将军身旁、穿着白裤子和侍从制服的斯捷潘。　阿尔卡季奇的仪表堂堂的身姿。“我应该承认，我不大了解贵族选举的含义。”列文说。那个地主打量他。“不过有什么可了解的呀？

　　　　一点意义都没有。一种没落的机关，只是由于惯性而继续运动着罢了。　您就看看这些制服吧——那只说明：这是保安官、常设法庭推事、以及诸如此类的人的会议而已，但是却不是贵族的。“

　　　　“那么您为什么要来呀？”列文问。“一来是习惯成自然了。再则必须保持联系。这是一种道义上的义务。　还有，跟您说老实话吧，有我个人的利害冲突。我的女婿想要做常务委员候选人。但是他们的现状不大宽裕，

　158

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）７５９

　　　　得帮助他一下才成。但是这些先生为什么要来呢？“他继续讲下去，指着那个曾在主席台上讲过话的恶毒的绅士说。”这是新贵族里的一员。“

　　　　“新倒是新的，不过却不是贵族。　他们是土地所有人，而我们才是地主。　他们，作为贵族，正在自取灭亡呢。”

　　　　“不过您讲这是一种没落的机构。”

　　　　“没落的倒确实是没落的；不过还得待它客气一些。就拿斯涅特科夫说吧……我们好也罢，歹也罢，总也发展了一千多年了。　您要知道，如果我们要在房前修花园，我们就得规划一下；但是万一那地方长着一棵一百多年的古树……虽然苍老又长满木瘤，但是你也不忍心为了花坛把这棵古树伐倒，却要重新设计一下花坛，好将就着利用一下这株古树呀！树一年可长不起来。”他小心谨慎地说，迅速就改变了话题。“喂。　您的农事怎么样？”

　　　　“不大好。　百分之五的利益。”

　　　　“是的，但是您还没有把自己的劳动算进去。要知道您不是也有价值吗？就拿我说吧。　我没有经营农业的时候，一年可以拿三千卢布年利。　现在我可比当官差卖劲，可是像您一样，我取得了百分之五的利益，这还算走运呢。　而我的劳劲全白费了。”

　　　　“如果纯粹是亏本的事，那么您为什么还要干呀？”

　　　　“哦，就是干吧！

　　　　您说还有什么呢？

　　　　这是久而久之习惯成自然了，并且人人都清楚非这样不可。　况且，我对您说吧，“

　　　　他把胳膊肤倚在百叶窗上，一打开话匣子，就不停地谈下去。“我儿子对农业根本也没有兴趣。显然他会成为学者。因此就

　159

　　　　８５９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　没有人继承我的事业了。　但是我还是干下去。　目前我还培植了一个果木园呢。“

　　　　“是的，是的，”列文说。“这是千真万确的。　我老觉得我在农业上得不到真正的收获，可是我还是干下去……总觉得对土地有一种义不容辞的责任。”

　　　　“我跟您讲件事吧，”那地主接着说下去。“我的近邻，一个商人，来拜望我。　我们一起到农场和花园里绕了一圈。　他讲：‘不，斯捷潘。　瓦西里奇，您的一切都好，只是您的花园荒废了。’其实，我的花园好得很呀。‘如果我是您，我就砍掉这些菩提树，不过要到树液升上去的时候才砍。　您这里有上千棵菩提树，每一棵树可以锯成两块好木板。　如今木板可以卖大价钱，最好还是大量地破伐菩提树。’”

　　　　“是的，用这笔款项他就可以买牲口，跟白白捞来一样买地，租给农民去种了。”列文微笑着补充说，显然类似这样的如意算盘他碰见过很多次。“他会发财致富。　而您和我，只要保全住我们所有的，有东西留给子孙，那就谢天谢地了。”

　　　　“听说您结婚了？”那个地主说。“是的，”列文怀着得意的满足心情答道。“是的，真有点古怪呀，”他接着说下去。“我们一无所得地过下去，好像注定了要守卫火的灶神一样。”

　　　　那地主在花白胡子的掩盖下偷偷地笑了。“我们中间也有这样的人，比如说我们的朋友尼古拉。　伊万诺维奇，或者最近在这里安顿下来的弗龙斯基伯爵，他们都想要把农业当成工业那样来经营；但是到目前为止，除了蚀本一无所得。”

　160

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）９５９

　　　　“但是为什么我们不像商人那样办呀？

　　　　我们为什么不砍伐菩提树做木材？“列文说，又回到那个打动了他的心的话题上去。”为什么，就像您讲过的，我们守卫着火啊！

　　　　那不是贵族干的事。　我们贵族的工作不是在这里，不是在这个选举大会上做的，而是在那边，在各自的地盘里。　该做什么，不该做什么，我们都有阶级本能。在农民身上我有时也看到这一点：一个好农民总千方百计地想多弄点土地。不管地多么不好，他还是耕作。　结果也没有收益。　净亏本罢了。“

　　　　“就像我们一样，”列文说。“见着您真是十分高兴呀，”他补充说，看见斯维亚日斯基走过来。“自从在您家里见过面以后，我们还是初次见面哩，”那个地主讲。“而且尽情地谈了一会儿。”

　　　　“哦，你们骂过新制度吧？”斯维亚日斯基微笑着说。“我们不否认。”

　　　　“痛痛快快地谈了一回。”

　161

　　　　０６９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　三十

　　　　斯维亚日斯基挽着列文的胳膊，带着他来到自己那一群里去。现在没有躲避弗龙斯基的可能了。　他跟斯捷潘。　阿尔卡季奇和谢尔盖。　伊万诺维奇站在一起，列文走过去的时候他注视着他。“非常高兴！

　　　　我以前好像曾有幸见过您……在谢尔巴茨基公爵夫人家。“他说，把手伸向列文。”是的，那次见面我记得很清楚，“列文说，脸涨得通红，立刻扭过身去同他哥哥聊起来。弗龙斯基微微的笑了一笑，继续和斯维亚日斯基谈着，显然并没有和列文攀谈的想法；但是列文一边和他哥哥交谈，一边不住地回头看弗龙斯基，拚命想找点话跟他谈谈，好冲淡一下自己的鲁莽。”现在为什么还在拖延呢？“列文说，看着斯维亚日斯基和弗龙斯基。”因为斯混特科夫。　他要么应选，要么不应选，“斯维亚日斯基答道。”他怎样，应选呢还是不应选？“

　162

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）１６９

　　　　“问题就在于他不做的确的回答。”弗龙斯基说。“如果他不做候选人，那么谁做候选人呀？”列文追问，望着弗龙斯基：“愿意做候选人的人都可以。”斯维亚日斯基回答。“您愿意做候选人吗？”列文问。“当然不，”斯维亚日斯基说，有些紧张不安，用惊异的眼光朝站在谢尔盖。　伊万诺维奇身边的一个凶狠的绅士瞟了一眼。“那么是谁呢？涅韦多夫斯基吗？”列文说，觉着他糊涂了。但是这样一来更坏了。　涅韦多夫斯基与斯维亚日斯基是两个大有希望的候选人。“无论如何我也不干的！”那个凶狠的绅士说。原来这就是涅韦多夫斯基呀！斯维亚日斯基帮他和列文介绍了一下。“喂，你也动了心吗？”斯捷潘。　阿尔卡季奇说，对弗龙斯基眨眨眼睛。“就像赛马同样。　很想赌个输赢。”

　　　　“没错，真让人动心哩，”弗龙斯基说。“一旦动了手，就非干到底不可。　这是斗争！”他说，皱着眉头，咬紧他那强有力的牙关。“斯维亚日斯基真是有本事的人啊！

　　　　什么他都说得清清楚楚的。“

　　　　“噢，是的，”弗龙斯基心不在焉地随口答道。紧接着是一阵沉默，在这期间，弗龙斯基因为总得做点什么，于是就看着列文：望望他的脚、他的衣服、随后又望

　163

　　　　２６９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　望他的脸，注意到他的忧愁的眼光盯在自己身上，于是就没话找话说：“你怎么长年累月都住在乡下，却不当治安推事呢？

　　　　您没有穿治安推事的制服？“

　　　　“因为我认为治安裁判是一种愚蠢的制度，”列文沉闷地说，他一直在找机会跟弗龙斯基谈话，好冲淡刚见面时的无礼。“我并不那么想，正好相反哩，”弗龙斯基带着平静的吃惊的表情说。“那简直是小孩子的鬼把戏，”列文打断他的话说。“我们并不需要治安推事。　八年里我没有出过一件纠纷，出了事的时候，结果又给判错了。　治安法庭距离我家大约四十里。　为了解决两个卢布的事我就得花费十五个卢布请一位律师。”

　　　　于是他就谈起来：一个农民怎么偷了磨坊主的面粉，磨坊主跟他说理的时候，那个农民却怎么递呈子大肆诬告。　这些话说得既不合时宜又愚蠢，就连列文说的时候自己也感觉到了。“噢，他是这么一个怪家伙！”斯捷潘。　阿尔卡季奇带着他那种最安慰人的像杏仁油一样的微笑说。“不过走吧，我想选举可能开始了……”

　　　　于是他们就分开了。“我真不明白，”谢尔盖。　伊万诺维奇说，他注视到他弟弟的愚蠢的举动。　“我不明白一个人怎么会这么缺乏政治手腕！这就是我们俄国人欠缺的地方。　省贵族长是我们的反对派，而你倒和他ａｍｉｃｏｃｈｏｎ，还请他做候选人。　而弗龙斯基

　164

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）３６９

　　　　伯爵呢……我并没有与他交朋友；他要请我吃饭，我是不会去的；但是他是我们这边的人，那么为什么要化友为敌呢？

　　　　后来你又追问涅韦多夫斯基愿不愿意做候选人。　这种事做得简直不应该！“

　　　　“噢，我什么也不明白！这不过是一件小事罢了，”列文满面愁容地说。“你说这不过是一件小事，但是什么事你一着手，就弄得一团糟。”

　　　　列文默不作声，他们一起走进大厅。省贵族长，虽然隐约地感觉到已经布置好坑害他的陷井，虽然不是全体都请他做候选人，却还要孤注一掷，决定来应选。　大厅里一片静寂，秘书长声音洪亮地宣布近卫队上尉米哈伊尔。　斯捷潘诺维奇。　斯涅特科夫被提名为省贵族长候选人，现在就投票表决。县贵族长们端着装着选举球的小盘子，由自己的席位上走到主席台，于是选举开始了。“投在右边，”当列文陪着他哥哥跟着县贵族长走到主席台的时候，斯捷潘。　阿尔卡季奇对他小声说。　但是列文忘了人家向他解释过的计划，唯怕斯捷潘。　阿尔卡季奇说“右边”是说错了。　斯涅特科夫无疑是他们的反对派！他走近票箱的时候，球本来在右手里的，但是以为错了，于是刚一走到票箱跟前就到换到左手里，而且确实是放到左边去了。　一个内行人，站在票箱跟前，只要每个人胳臂肘一动他就知道球放到哪里了，不痛快地皱了皱眉。　这一次没有东西可以让他锻炼他那明察秋毫的视力了。

　165

　　　　４６９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　一切又归于静寂，只听见数球的响声。　接着有个声音宣布了同意和反对的票数。贵族长获得了相当多的票。　到处都是嘈杂的人声，人人都想冲到门口去。　斯涅特科夫走进来，贵族们簇拥到他周围向他祝贺。“好了，现在完了吧？”列文问谢尔盖。　伊万诺维奇。“不过刚刚开始呢！”斯维亚日斯基笑着替谢尔盖。　伊万诺维奇回答。“别的候选人可能获得更多的票数哩。”

　　　　这一点列文又忘得一干二净了。　他现在只记得其中有什么微妙的手法，但是他厌烦得想不起究竟是什么了。　他觉得郁闷得不得了，很想远离这一群人。因为谁也不关注他，谁也不需要他，于是他就悄悄地到了小茶点室里，看见那些侍者，他又觉得轻松极了。　那个矮小的老侍者请他吃些东西，列文允许了。　吃了一盘青豆炸牛排，同那老侍者讲了他以前的主人们，列文不愿意回到和他的意趣很不相投的大厅里，就到旁听席上去了。旁听席里拥满了装束华丽的妇女们，她们伏在栏