友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

史记 译注 13-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


  上大夫壶遂曰:“昔孔子何为而作《春秋》哉?”太史公曰:“余闻董生曰①:‘周道衰废,孔子为鲁司寇,诸侯害之,大夫壅之②。孔子知言之不用,道之不行也,是非二百四十二年之中③,以为天下仪表,贬天子,退诸侯,讨大夫,以达王事而已矣。’子曰:‘我欲载之空言,不如见之于行事之深切著明也④’。夫《春秋》,上明三王之道⑤,下辨人事之纪⑥,别嫌疑,明是非,定犹豫,善善恶恶,贤贤贱不肖,存亡国,继绝世,补敝起废,王道之大者也。《易》著天地阴阳四时五行,故长于变;《礼》经纪人伦⑦,故长于行;《书》记先王之事,故长于政;《诗》记山川谿谷禽兽草木牝牡雌雄,故长于风⑧;《乐》乐所以立,故长于和;《春秋》辩是非,故长于治人。是故《礼》以节人,《乐》以发和,《书》以道事,《诗》以达意,《易》以道化,《春秋》以道义。拨乱世反之正,莫近于《春秋》。《春秋》文成数万,其指数千。万物之散聚皆在《春秋》。《春秋》之中,弑君三十六,亡国五十二⑨,诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数。察其所以,皆失其本已。故《易》曰‘失之豪厘⑩,差以千里’。故曰‘臣弑君,子弑父,非一旦一夕之故也,其渐久矣。’故有国者不可以不知《春秋》,前有谗而弗见,后有贼而不知(11)。为人臣者不可以不知《春秋》,守经事而不知其宜,遭变事而不知其权(12)。为人君父而不通于《春秋》之义者,必蒙首恶之名。为人臣子而不通于《春秋》之义者,必陷篡弑之诛,死罪之名。其实皆以为善,为之不知其义,被之空言而不敢辞(13)。夫不通礼义之旨,至于君不君(14),臣不臣,父不父,子不子。夫君不君则犯(15),臣不臣则诛,父不父则无道,子不子则不孝。此四行者,天下之大过也。以天下之大过予之,则受而弗敢辞。故《春秋》者,礼义之大宗也。夫礼禁未然之前,法施已然之后;法之所为用者易见,而礼之所为禁者难知。”
  ①董生:董仲舒。②壅:阻挠。③是非:褒贬。以是为是,以非为非。二百四十二年:指《春秋》所记历史时间。④引语见《春秋纬》。⑤三王:指夏禹、商汤、周文王。⑥纪:法度,准则。⑦经纪:安排,料理。⑧风:风土人情。⑨据清梁玉绳《史记志疑》统计,《春秋》经传载弑君三十七,亡国四十一。⑩豪:通“毫”。(11)贼:杀人者。(12)权:权变,变通。(13)此句意谓被修史者加上不实之罪名而不敢予以否认。《左传·宣公二年》载,晋灵公不君,晋大夫赵宣子赵盾上谏不听,反而三番两次地要谋害他。赵盾的堂弟赵穿攻杀灵公。史官董狐以赵盾在事变发生时,未能逃出国境就又返回,回来又未诛伐赵穿,故书其事曰“赵盾弑其君”。对此,赵盾虽也感慨一番,但终于蒙受弑君的罪名。孔子称他“为法受恶”,并为他未能出境而感到惋惜,盖出境即可避免这种罪名。被:蒙受,遭受。(14)君不君:君不象君。下“臣不臣”、“父不父”、“子不子”句式结构仿此。(15)犯:指被臣下所干犯。
  壶遂曰:“孔子之时,上无明君,下不得任用,故作《春秋》,垂空文以断礼义①,当一王之法。今夫子上遇明天子,下得守职,万事既具,咸各序其宜②,夫子所论,欲以何明?”
  ①垂:流传。②咸:都,全。各序其宜:各得其所,井然有序。序,依次序排列。
  太史公曰:“唯唯,否否,不然①。余闻之先人曰:‘伏羲至纯厚②,作《易》八卦。尧舜之盛,《尚书》载之,礼乐作焉。汤武之隆,诗人歌之。《春秋》采善贬恶,推三代之德,褒周室,非独刺讥而已也。’汉兴以来,至明天子,获符瑞③,封禅,改正朔④,易服色,受命于穆清⑤,泽流罔极⑥,海外殊俗,重译款塞⑦,请来献见者,不可胜道。臣下百官力诵圣德,犹不能宣尽其意。且士贤能而不用,有国者之恥,主上明圣而德不布闻,有司之过也。且余尝掌其官,废明圣盛德不载,灭功臣世家贤大夫之业不述,堕先人所言⑧,罪莫大焉。余所谓述故事,整齐其世传,非所谓作也,而君比之于《春秋》,谬矣。”
  ①唯唯,否否,不然:自谨的应答声。相当于现代汉语的“是是,不不,不对。”②至:极。③符瑞:祥瑞的征兆,吉兆。④改正朔:修订历法。正,一年的开始。朔,一月的开始。正朔,即一年的第一天。⑤穆清:指天。⑥罔极:无边,无极。⑦重(chóng,虫)译:辗转翻译。款塞:叩塞门。⑧堕(huī,灰):毁坏。
  于是论次其文①。七年而太史公遭李陵之祸②,幽于缧绁③。乃喟然而叹曰:“是余之罪也夫!是余之罪也夫!身毁不用矣。”退而深惟曰④:“夫《诗》、《书》隐约者,欲遂其志之思也⑤。昔西伯拘羑里⑥,演《周易》;孔子厄陈蔡⑦,作《春秋》;屈原放逐⑧,著《离骚》;左丘失明,厥有《国语》⑨;孙子膑脚⑩,而论兵法;不韦迁蜀,世传《吕览》(11);韩非囚秦,《说难》、《孤愤》(12);《诗》三百篇,大抵贤圣发愤之所为作也。此人皆意有所郁结,不得通其道也,故述往事,思来者。”于是卒述陶唐以来,至于麟止(13),自黄帝始。
  ①论次:按次序论述。②事在汉武帝天汉二年(前99)。骑都尉李陵击匈奴,至浚稽山被围,苦战力竭而降。太史令司马迁因言陵事,得罪下狱,受宫刑。详见司马迁的《报任安书》。③缧绁:系犯人的绳索,此指牢狱。④惟:思,考虑。⑤遂:通,达。⑥西伯:指周文王。西伯囚羑里事,详见卷四《周本纪》。⑦厄(è,饿):穷困,灾难。孔子厄于陈蔡事,详见卷四十七《孔子世家》。⑧屈原放逐事,详见卷八十四《屈原贾生列传》。⑨厥:乃,才。⑩膑:膝盖骨,特指古代一种剔除膝盖骨的酷刑。脚:小腿。孙子(指孙膑)膑脚事,见卷六十五《孙子吴起列传》。(11)《吕览》:即《吕氏春秋》。吕不韦主持编著此书远在迁蜀以前。事见卷八十五《吕不韦列传》。(12)韩非著《说难》、《孤愤》事,卷六十三《老子韩非列传》谓在入秦以前。(13)至于麟止:谓《史记》述事止于武帝获麟之年,犹《春秋》止于获麟。武帝获麟在元狩元年(前122),见卷十二《孝武本纪》,《汉书》卷六《武帝纪》。
  维昔黄帝,法天则地,四圣遵序①,各成法度;唐尧逊位②,虞舜不台③;厥美帝功④,万世载之。作《五帝本纪》第一。
  ①四圣:指颛顼、帝喾、尧、舜四位上古圣王。②逊位:让位。③台:通“怡”。快乐,高兴。④意谓那些美好的帝王功德。厥:那,那些。
  维禹之功,九州攸同①,光唐虞际,德流苗裔②;夏桀淫骄,乃放鸣条。作《夏本纪》第二。
  ①攸:犹“是”。用《尚书·禹贡》原句。②苗裔:后代。
  维契作商①,爰乃成汤;太甲居桐,德盛阿衡;武丁得说,乃称高宗;帝辛湛湎②,诸侯不享③。作《殷本纪》第三。
  ①作商:建立商。契传为商的始祖,故云。②湛湎:即沉湎,沉溺于。③享:用食物供奉鬼神,引申为献。
  维弃作稷,德盛西伯;武王牧野①,实抚天下;幽厉昏乱,既丧酆镐;陵迟至赧②,洛邑不祀③。作《周本纪》第四。
  ①指周武王联合诸侯伐纣陈师牧野事。详见卷四《周本纪》。②陵迟:衰落。赧:指周赧王。③不祀:不被祭祀。指周室宗庙断绝香火,喻亡国。
  维秦之先①,伯翳佐禹②;穆公思义,悼豪之旅③;以人为殉,诗歌《黄鸟》④;昭襄业帝⑤。作《秦本纪》第五。
  ①先:祖先。②佐:辅佐。③此二句谓秦穆公兵败思过,哀悼死于秦晋殽之战中的秦国将士。事见卷五《秦本纪》。豪,即殽。④《黄鸟》:《诗经·秦风》篇名。秦穆公死后,一百七十七人为之殉葬,秦之良臣子舆与三人也在从死者之中,秦人哀之,为作此诗。事见卷五《秦本纪》。⑤昭襄:指秦昭襄王。业帝:开创帝业。
  始皇即立,并兼六国;销锋铸鐻①,维偃干革②,尊号称帝,矜武任力③;二世受运,子婴降虏。作《始皇本纪》第六。
  ①锋:兵器。鐻:古代悬挂钟的架子两旁的柱子。“销锋铸鐻”事见卷六《秦始皇本纪》。②偃:停止,停息。干革:兵器,此指战争。③矜武任力:炫耀武力,专行暴力。矜,夸耀。
  秦失其道,豪桀并扰;项梁业之,子羽接之①;杀庆救赵②,诸侯立之;诛婴背怀,天下非之。作《项羽本纪》第七。
  ①子羽:即项羽。②庆:指庆子冠军宋义。秦将章邯围赵,楚怀王遣宋义与项羽共救赵。后羽杀义,大破秦军于钜鹿。事详此纪。
  子羽暴虐,汉行功德;愤发蜀汉,还定三秦;诛籍业帝,天下惟宁,改制易俗。作《高祖本纪》第八。
  惠之早霣①,诸吕不台;崇强禄、产②,诸侯谋之;杀隐幽友③,大臣洞疑④,遂及宗祸⑤。作《吕太后本纪》第九。
  ①霣(yǔn,允):通“陨”。坠落,指死亡。②崇:高,抬高。禄:指吕禄。产:指吕产。③隐:指赵隐王如意。友:指赵幽王刘友。④洞疑:恫疑。恐惧。洞,通“恫”。⑤宗祸:宗族之祸。指吕氏集团被诛灭事。
  汉既初兴,继嗣不明①,迎王践祚②,天下归心;蠲除肉刑③,开通关梁④,广恩博施,厥称太宗。作《孝文本纪》第十。
  ①继嗣不明:指惠帝去世前后由吕后先后所立的几位继承人都不光明正大。事详此纪。②迎王:指迎立代王刘恒。践祚:即位。祚,通“阼”,帝位。③蠲(juān,捐)除:免除。废除肉刑事在文帝前元十三年(前167)。④关梁:指水陆要会之处。关,关口。梁,津梁。
  诸侯骄恣,吴首为乱①,京师行诛,七国伏辜②,天下翕然③,大安殷富。作《孝景本纪》第十一。
  ①汉景帝前元三年(前154),吴王刘濞和楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川等七国以诛建议削弱诸侯王国封地的晃错为名,发动叛乱。事详卷一百○六《吴王濞列传》。②伏辜:伏罪。辜,罪。③翕然:安定的样子。
  汉兴五世①,隆在建元②,外攘夷狄,内脩法度,封禅,改正朔,易服色。作《今上本纪》第十二③。
  ①五世:指汉高祖、惠帝、文帝、景帝、武帝五代皇帝。②隆:盛,兴盛。建元:汉武帝第一个年号(前140前135)。③《今上本纪》已佚。今上,指汉武帝。今本《史记》之《孝武本纪》系榷封禅书》一部分而扩充之。
  维三代尚矣①,年纪不可考,盖取之谱牒旧闻②,本于兹,于是略推,作《三代世表》第一。
  ①三世:指夏、商、周三代。尚:通“上”。久远。②谱牒:记述氏族或宗族世系的书。
  幽厉之后,周室衰微,诸侯专政,《春秋》有所不纪①;而谱牒经略②,五霸更盛衰③,欲睹周世相先后之意,作《十二诸侯年表》第二。
  ①纪:通“记”。记载。②经略:谋划,治理。③更:交替。
  春秋之后,陪臣秉改①,强国相王②;以至于秦,卒并诸夏,灭封地,擅其号。作《六国年表》第三。
  ①陪臣:诸侯的大夫对天子自称陪臣。②相王:相尊为王。
  秦既暴虐,楚人发难,项氏遂乱,汉乃扶义征伐;八年之间,天下三嬗①,事繁变众,故详著《秦楚之际月表》第四。
  ①嬗:以帝位让给别人。这里是变迁,更替的意思。
  汉兴已业,至于太初百年,诸侯废立分削,谱纪不明,有司靡踵①,强弱之原云以世。作《汉兴已来诸侯年表》第五。
  ①谓史官无法随继其事。有司,这里指史官。靡,不,没有。踵,跟随,继承。
  维高祖元功,辅臣股肱①,剖符而爵②,泽流苗裔,忘其昭穆③,或杀身陨国。作《高祖功臣侯者年表》第六。
  ①股肱:大腿和手臂。比喻辅佐君王的大臣。这里指辅佐君王得力的人。②剖符:古时帝王授与诸侯和功臣的凭证,剖分为二,双方各执一半,以昭信用。③昭穆:古代宗法制度,宗庙和墓地的辈次排列,始祖居中,二世、四世、六世等依次位于始祖的左边,称昭;三世、五世、七世等依次位于始祖的右边,称穆。昭穆用来分别宗族内部的远近亲疏。
  惠景之间,维申功臣宗属爵邑①,作《惠景间侯者年表》第七。
  ①申:同“伸”。舒展。这里指扩增封爵的范围。爵邑:爵位和封邑。
  北讨强胡,南诛劲越,征伐夷蛮,武功爰列①。作《建元以来侯者年表》第八。
  ①爰:乃,于是。列:众,多。
  诸侯既强,七国为从①;子弟众多,无爵封邑,推恩行义②,其势销弱③,德归京师④。作《王子侯者年表》第九⑤。
  ①从:同“纵”。南北方向为纵。以吴、楚等七国形成南北一片的形势,故云。②推恩:谓施恩惠于他人。元朔二年(前127),武帝采纳主父偃“令诸侯得推恩分子弟,以地侯之”的建议,下“推恩令”,规定各诸侯王除嫡长子可以继承王位外,其他子弟也可以在其所在王国中封侯,借以削弱王国势力。事见卷一百一十二《平津侯主父列传》。③销弱:削弱。销,通“消”。④此句谓受封诸侯王的子弟对朝廷感恩戴德。京师,这里代指朝廷或天子。⑤今本《史记》作“建元已来王子侯者年表”。
  国有贤相良将,民之师表也。维见汉兴以来将相名臣年表,贤者记其治①,不贤者彰其事②。作《汉兴以来将相名臣年表》第十。
  ①治:治绩,为政的功绩。②彰:使明显,披露。
  维三代之礼,所损益各殊务①,然要以近性情,通王道②,故礼因人质为之节文③,略协古今之变④。作《礼书》第一。
  ①务:事务。②要:要领,关键。③质:朴实无华。文:华美,有文采,与“质”相对。④协:和洽,协调。
 
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!