白痴(二)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　信念。。。。。。什么信念？（噢；这一信念和〃这卑鄙的预感〃的丑陋可怕和〃不登大雅之堂〃；是如何折磨着公爵；而且他又怎样地不断自责啊！）你倒说说；如果你有胆量；这到底是什么信念？〃他责备地和挑战地不断对自己说；〃想一想怎么说嘛；胆子大点嘛；把你的想法全说出来；要清楚。准确；不要犹犹豫豫！啊；我这人太不光明磊落了！〃他愤怒地重复道；他的脸都红了；〃这辈子我还有什么脸再去见这个人呢！噢；多么荒唐的一天啊！噢上帝；真是一场恶梦！〃
　　　　从彼得堡地区回来；在这段又长又痛苦的路程行将结束的时候；有这么一分钟；一个强烈的愿望倏地充塞了公爵的心。。。。。。马上去找罗戈任；等他回来；满面羞愧和含泪地拥抱他；把一切原原本本告诉他；并从此与这一切一刀二断。但是他已经站在他下榻的旅馆前面了。。。。。。今天一早；他多么不喜欢这家旅馆。这些楼道。这整座楼；以及他住的这个房间啊；而且乍一看就不喜欢；他这天已经好几次十分厌恶地想到；到头来他还必须回到这儿来。。。。。。〃我这是怎么啦；像个生病的女人；今天怎么尽相信各种各样的预感呢！〃他站在大门口；脸上挂着愤怒的冷笑想道。刚走进大门；他心头又涌起一股近似于绝望的令人难以忍受的羞愧；这种羞愧感使他呆呆地站在原地；木然不动。他在大门口滞留了片刻。这也是人之常情：每当有人蓦地想起使他难以忍受的往事时；特别是其中掺杂着羞愧；通常会使人不由得停下脚步；站在原地不动；沉思片刻；〃是的；我是一个没良心的人和胆小鬼！〃他把心里的话阴郁地重复了一遍；又匆匆向前走去；但是。。。。。。他又停了下来。。。。。。
　　　　旅馆大门的门廊本来就很暗；这时就更暗了：雷雨欲来；彤云密布；黄昏时分的一线亮光悉被吞没；当公爵快走到这座楼跟前的时候；乌云猛然绽开；暴雨如注。当他稍作停留；匆匆离开原地的时候；正好站在门廊的前端；即由大街进入大门的入口处。这时他蓦地在大门深处；在半明半暗中；在紧靠楼梯的入口旁；看见了一个人。这人好像在等候什么；但倏忽一闪就不见了。公爵没有看清这个人；当然也说不清他是什么人。再说；这里来来往往的人很多；这里是旅馆；不断有人来去匆匆地走进楼道和走出楼道。但是他蓦地产生一个最充分而又不可抗拒的信念；他确信他认出了这个人；而这人一定就是罗戈任。紧接着；公爵就跟在这人之后跑上了楼梯。他的心停止了跳动。〃马上就会水落石出！〃他带着一种奇怪的信念喃喃自语道。
　　　　公爵从门廊下快步跑上去的那段楼梯；通往一楼和二楼的楼道；旅馆的各个房间就公布在楼道两旁。这楼梯就像所有古老建筑中的楼梯一样；是用石头砌成的；又暗又窄；中间还有一根很粗的石柱；盘旋而上。在楼梯转弯处的第一个楼梯平台上；这根石柱还有一个形似壁龛的凹洞；深约半步；宽不到一步。然而这里却可以容纳一个人。尽管楼梯上很暗；但是公爵跑上楼梯后；立刻发现；在此处的壁龛里；不知道为什么躲着一个人。公爵突然想走过去；不往右看。他已经向前跨了一步；但是忍不住又扭头往里看了看。
　　　　今天见过多次的那两只眼睛；也就是那双眼睛；突然与他的目光相遇了。躲在壁龛里的那个人；也从里面跨出了一步。霎时间；两人面对面地站着；几乎紧贴在一起；公爵猛地抓住他的肩膀；使他转过头来；面向楼梯；凑近亮光；他想更清楚地看看这张脸。
　　　　罗戈任的两眼倏地一亮；脸上挂着疯狂的微笑。他举起右手；手里的一件东西倏忽一闪；公爵没想到要抵挡。他只记得；他好像喊了一声：
　　　　〃帕尔芬；我不信！。。。。。。〃
　　　　紧接着；他眼前就豁然开朗：一种非凡的内心的光；照亮了他的灵魂。这一刹那大概继续了半秒钟；但是他清楚地。意识清醒地记得开始时的情况和那可怕的第一声惨叫。这一声惨叫是从他胸中自然而然迸发出来的；不管使多大劲也克制不住。接着；他的意识便霎时熄灭了；眼前出现了一片昏暗。
　　　　他很久没有发作的癫痫病又发作了。大家知道；癫痫病也就是羊痫疯；是刹那间突然发作的。在这一刹那间；面孔；特别是眼神；会突然扭曲；神色大变。抽搐和痉挛会猛地控制全身和整个面孔。一阵可怕的。无法想象的。不成体统的号叫从胸膛里迸发出来；在这阵号叫中；似乎一切人之所以为人的东西都霎时灰飞烟灭；旁观者简直无法想象；起码是很难想象和设想；这是同一个人在喊叫。他甚至会以为；这个人里面似乎还应有一个人；是另一个人在喊叫。许多人起码都是这样解释自己的印象的；这个发羊痫疯的人的模样；使许多人都产生一种难以忍受的绝大恐怖；甚至这种恐怖还含有某种神秘的东西。我们不妨设想；这时蓦然产生的这种恐怖印象；夹杂着其他形形色色的可怕印象；猛地使罗戈任大吃一惊；呆若木鸡；因而救了公爵；使他免受那已经向他身上落下来的。看来无法避免的一刀。紧接着；罗戈任还没来得及想到这是癫痫病发作；只看到公爵突然一个倒栽葱；脸朝上；摔倒在地；而且一直从楼梯上滚了下来；由于滚得太猛；后脑勺还撞到了石头楼梯上；罗戈任见状；便飞也似地跑下楼梯；绕过躺在地上的公爵；几乎丧魂失魄地跑出了旅馆。
　　　　由于抽搐。发抖和痉挛；病人的身体顺着楼梯（不超过十五级）滚下来；一直滚到楼梯尽头。很快；不超过五分钟；就有人发现这个躺在地上的人；接着就围上了一大群人。头旁的一大滩鲜血引起了人们的猜疑：究竟这人是自己摔伤的呢；还是〃有人行凶〃？但是很快就有人认出这是羊痫疯；一名旅馆茶房认出了公爵就是那位刚来不久的旅客。由于偶然的巧合；这场骚乱终于非常完满地得到了解决。
　　　　科利亚。伊沃尔金本来说定四点前回天平旅馆的；可是他没回来；到帕夫洛夫斯克去了；由于某种突如其来的想法；他不肯在叶潘钦将军夫人家〃便饭〃；而是回到了彼得堡；并且急急忙忙赶往天平旅馆；大概在晚上七点钟左右回到了目的地。他见到留条后得知公爵已回彼得堡；便按条子上告诉他的地址急忙前来找他。他到这家旅馆后被告知；公爵出去了；于是他就下楼到小吃部等候；一面喝茶；一面听人摇风琴。（一种由流浪乐师背在背上；演奏通俗乐曲的手摇风琴。）他偶然听到有人突然发病；便凭着准确无误的预感；急忙来到现场；认出了公爵。立刻采取了必要的措施。大家七手八脚地把公爵抬进他的房间；他虽然醒过来了；但是相当长时间仍未完全恢复知觉。一位大夫被请了来检查摔伤的脑袋；给了点外敷的药水；声称碰伤之处毫无危险。又过了一小时；公爵的神志已经相当清楚了；科利亚便叫了辆四轮马车；把他从旅馆送到了列别杰夫家。列别杰夫非常热情和非常巴结地收留了病人。为了公爵；他也就加快了移居别墅的事；第三天；大家已经都在帕夫洛夫斯克了。
　　　　
　　　　六
　　　　列别杰夫的别墅不大；但是很舒适；甚至很漂亮。用于出租的那部分；更是装修一新。在一个相当宽敞的凉台上；即由室外进入室内的入口处；列别杰夫摆了好几棵栽种在绿色大木桶里的橙子树。柠檬树和茉莉花；使人看了赏心悦目。其中有好几棵树是他连同别墅一起买下来的。这些花木摆放在凉台上产生的效果；使他大为赞赏；也是机缘凑巧；他便打定主意；趁他处拍卖；添置了一些栽种在木桶里的同样的花木；借以配套成龙。当这些花木最后都运到别墅；并且一一摆好之后；列别杰夫在那天一连好几次跑下凉台的台阶；从室外翘首欣赏自己的这块领地；每次都在盘算；并且逐步加码；向来此承租别墅的未来的房客索取租金的数目。公爵的身体很弱；心里也很闷；浑身像散了架似的；但是他很喜欢这座别墅。可是；公爵搬到帕夫洛夫斯克来的那天；即癫痫病发作后的第三天；仅从公爵的外表看；已与健康人相差无几；虽然他心中感到自己尚未完全复元。在这三天里；他对在自己周围看到的所有的人都很喜欢；他喜欢与他几乎寸步不离的科利亚；喜欢列别杰夫全家（那个不知去向的外甥除外）；也喜欢列别杰夫本人；甚至还很高兴地接待了在城里就曾拜访过他的伊沃尔金将军。在他搬到这里来的当天（当时已近傍晚）；来了许多客人；都围着他坐在凉台上：最先来的是加尼亚；公爵差点都认不出他来了；。。。。。。在这段时间里他变了许多；也瘦了许多。接着来的是瓦里娅和普季岑；他俩也是帕夫洛夫斯克的避暑客。伊沃尔金将军则几乎一直住在列别杰夫家；甚至好像还是跟他一起搬来的。列别杰夫尽量不让他到公爵那里去打扰；让他待在自己住的那一边；他对将军的态度很友好；看来；他俩早就认识了。公爵发现；在这三天里；他俩有时候常常促膝长谈；也常常吵吵嚷嚷和发生争论；甚至谈的好像还是学术问题；这显然使列别杰夫很高兴。可以设想；他甚至很需要将军；离不开将军。但是；他对保护公爵所采取的种种防范措施；自从搬到别墅来以后；即使对于自己的家属；也同样遵守：他以不许打扰公爵为名；不许任何人接近他。尽管公爵再三请他不要赶走任何人；可是他只要稍有怀疑；疑心他的女儿们想到公爵所在的凉台上去；他就朝她们跺脚；向她们扑过去；追赶她们；连那个抱着孩子的薇拉也不例外。
　　　　〃第一；如果由她们去；就太不礼貌了；第二；她们也太不成体统了。。。。。。〃公爵开门见山地追问他；他才被迫解释道。
　　　　〃那又何必呢？〃公爵不以为然地说道；〃真的；您采取的这一套监视和保卫措施；只会使我感到难受。我一个人待着；很闷；我好几次对您说过；您自己也老是不停地摆手；踮起脚尖走路；这只会使我感到更烦闷。〃
　　　　公爵说这话是在暗示；列别杰夫虽然借口病人需要安静；把家里的孩子统统赶走；可是他自己在这三天里却几乎无时无刻不在偷偷地进来看公爵；而且每次都是先开门；把头伸进来；打量一下房间；仿佛想检查一下：人在这儿吗？没有逃跑吗？然后就踮起脚尖；蹑手蹑脚地慢慢走到安乐椅旁；因此有时候；倒冷不防把公爵吓一大跳。他不断问公爵是不是需要什么；而当公爵忍无可忍；开始向他指出；请他让他安静一下的时候；他又顺从地。不声不响地转过身子；踮起脚尖回到门口；而且他每次出去的时候总是连连摆手；好像向人家表示；他不过随便进来看看；决不说一句话；现在他出去了；下次决不会再来了；可是过了十分钟；或者；极而言之；过了一刻钟；他又出现了。只有科利亚可以随便进来看公爵；这使列别杰夫非常伤心；甚至又气又恼。科利亚发现；列别杰夫常常站在门外；偷听他和公爵说话；而且一站就是半小时；不用说；科利亚也把这个情况告诉了公爵。
　　　　〃您好像把我占为已有；锁起来了似的；〃公爵抗议道；〃起码在别墅的时候；我希望不要这样；您心里要有数：我可以接见任何人；而且爱上哪儿上哪儿。〃
　　　　〃这是毫无疑问的；〃列别杰夫摆着手说。
　　　　公爵把他从头到脚仔细打量了一遍。
　　　　〃我说卢基扬。季莫菲耶维奇；您过去钉在床头的那只小壁橱搬到这里来了吗？〃
　　　　〃没有；没搬来。〃
　　　　〃难道留那里了？〃
　　　　〃没法搬；除非从墙里撬出来。。。。。。钉得很牢；很牢固。〃
　　　　〃也许；这里也有同样的壁橱？〃
　　　　〃甚至比那还好；比那还好；我买这幢别墅的时候；原先就有壁橱。〃
　　　　〃啊—啊。您方才不让进来找我的那人是谁？一小时前。〃
　　　　〃这。。。。。。这是将军。我的确没让他进来；他也没必要来找您。公爵；我对此公非常尊敬；这。。。。。。这是一位伟人；您哪；您不信？好；以后您会看到的；不过话又说回来。。。。。。公爵大人；您还是不见他为好；您哪。〃
　　　　〃请问为什么要这样？列别杰夫；您现在为什么老踮着脚尖；而且每次来看我总好像有什么秘密要悄悄告诉我似的？〃
　　　　〃低微；我感到自己地位低微；〃列别杰夫出乎意料地答道；边说边激动地捶打自己的胸脯；〃可是您不觉得将军对您太殷勤。太好客了吗；您哪？〃
　　　　〃太殷勤。太好客？〃
　　　　〃是太殷勤。太好客了点；您哪。第一；他已经准备住在我这儿了；想住就住吧；不过也太过份了；立刻跟我攀起了亲戚。他跟我已经攀过几次亲戚了；照他的说法；我们俩是姻亲。他昨天还对我说明；细细排起来；您还是他外甥。既然您是他外甥；那这样排下去；公爵大人；咱俩也是亲戚了。这还没什么；小小的一个弱点罢了；可是紧接着他又说；他这一辈子；从当陆军准尉起直到去年六月十一日；每天在他家吃饭的人从来就没有少于二百人。最后竟天花乱坠地瞎吹一通；说什么这些人一坐下来就不动窝了；连续三十年毫不间断地吃完午饭吃晚饭；吃完晚饭又喝茶；每昼夜十五小时连续吃喝；好容易才抽出点时间来让人更换桌布。一个人站起来；刚走；另一个人就来了；而在逢年过节和皇家大庆；前来吃饭的人竟达三百人之多。而在俄罗斯建国一千年（俄罗斯建国一千年；为一八六二年九月八日。）之际；竟多达七百人。吹牛也是一种嗜好；说大话说到这种地步；是很不好的迹象；请这样殷勤好客的人到舍下来；甚至让人觉得可怕；所以我想；对于你我来说；这样的人是不是太殷勤。太好客了点儿？〃
　　　　〃但是；您跟他的交情大概非常好吧？〃
　　　　〃跟亲兄弟一样；我把这当作玩笑；就算我们俩是姻亲吧：我有什么；。。。。。。不胜荣幸之至。即使他吹什么二百名客人和俄罗斯建国一千年；我从中也看出他是一个很出色的人。我说的是真心话。公爵；您刚才谈到秘密；似乎我来看您；是想告诉您一件秘密；秘密倒有一件：有一位太太刚才告诉我；她很想跟您秘密地会上一面。〃
　　　　〃干吗要秘密会面呢？那不行。我可以亲自去拜访她嘛；哪怕今天去都可以。〃
　　　　〃绝对；绝对不行；〃列别杰夫连连摆手；〃倒不是她怕您以为她怕那个人。顺便说说：那恶棍每天都来打听您的健康情况；您知道吗？〃
　　　　〃您干吗常常管他叫恶棍呢；这让我感到可疑。〃
　　　　〃您不必有任何怀疑；不必；〃列别杰夫赶快把话题岔开；〃我只想说明；这位太太不是怕他；她怕的是完全另一个人；完全另一个人。〃
　　　　〃怕谁；快说呀；〃公爵望着列别杰夫鬼鬼祟祟。扭扭捏捏的样子；不耐烦地追问道。
　　　　〃秘密就在这儿。〃
　　　　说