友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
美国悲剧 [美]西奥多.德莱塞-第118部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
兀俊薄昂罄从衷趺囱兀俊彼侵旨岫ā⒖悍艿谋踊さ纳簦苁歉杩死车乱还芍С值牧α浚顾苌碜硬欢端鳌⒒耙舨秽苦榈亟彩隽怂嵌淘荻罾У纳倌晔贝�
“我生在密执安州大瀑布。那时，我父母在那里办一个传道馆，常在街头向过往行人布道……”
第二十四章
克莱德作证时，说着说着，后来说到：他的家怎样从伊利诺斯州的昆西（当时救世军给了他父母一些工作，他们这才去那里的）迁往堪萨斯城，在那里，从十二岁一直到十五岁，他就动过脑子，想找一些事情做，因为父母要他一面上学，一面还得参与宗教活动，可他硬是不乐意。
“你在公学念书时总是升级的吧？”
“不，先生。因为我们搬家次数太多。”
“你十二岁时上几年级？”
“您看，本来我该上七年级，可我只能上六年级。我为什么不喜欢念书，原因就在这里。”
“你对父母的传教活动有什么看法？”
“嗯，敢情好──只不过每天晚上到街头去唱赞美诗，我可从来就不愿意。”
克莱德就这样一直说下去，打从小小的杂货铺里干活，卖汽水，送报，一直说到他在格林－戴维逊大酒店──据他向他们介绍，那是堪萨斯城最好的一家旅馆──当侍应生。“不过现在，克莱德，”杰夫森开口说。他深怕梅森在反复讯问被告时，认为克莱德不够资格作证人，就会一个劲儿深挖，挖到了堪萨斯城汽车被撞毁、孩子被轧死一事，因而使被告的证词所产生的影响全给抵消。所以，他就决定先下手为强。毫无疑问，只要他提问时不温不火，恰到好处，克莱德满可以把这一段说得清清楚楚，甚至于还可以轻描淡写一些；要是交给梅森提问的话，那么这一段事，当然罗，就可能被歪曲成确实是邪恶透顶的事。
“你在那儿工作了多久？”
“一年多一点儿。”
“你为什么离开呢？”
“嗯，那是因为出了一起意外事故。”
“这意外事故是属于什么性质的？”
本来克莱德对这一段事早有准备，又经过排练，就把事情经过详详细细说了一遍，其中包括小女孩的死和他的出逃──这一切，不消说，原是梅森打算大谈特谈的。但现在梅森一听到这些，只是摇摇头，讽刺挖苦地咕哝着说：“他自己什么都提到了──可真不赖啊。”
杰夫森觉察到自己这一招够厉害──用他自己的话来说，准可以把梅森威力最大的一座大炮的“火门柱给拔掉了”──就继续说：
“你说，克莱德，那时你有多大？”
“十七、八岁。”
“你是想说，”在把有关这件事情他能想到的问题通通提过之后杰夫森继续说，“当时你并不知道，既然这辆汽车不是你偷的，你本来是可以回去的，在把这一切说清楚之后，你就可以获释，由你父母监护吧？”
“我反对！”梅森大声嚷道。“没有任何证据足以说明他回到堪萨斯城后，就能获释，由他父母监护。”
“同意！”法官居高临下，简直令人震耳欲聋地大声说。“请被告辩护律师审问证人时紧凑些，只谈本题吧。”
“反对！”贝尔纳普即席回答说。
“不，先生。那我可不知道，”克莱德还是照样这么回答。
“反正是出于这个原因，你从堪萨斯城逃出来后，正如你对我说过的那样，就改名为台纳特，是吧？”
“是的，先生。”
“再说，克莱德，你为什么要取台纳特这个名字？”“那是一个孩子的名字，我在昆西时常跟他一块玩儿的。”
“他是个好孩子吗？”
“抗议，”梅森从他的座位上大声喊道。“法律上无效，无关紧要，与本题毫不相干。”
“哦，跟你希望陪审团相信的适得其反，他毕竟还是能跟好孩子交往呀。从这个意义上来说，那我的提问就很有关系啦，”说罢，杰夫森轻蔑地一笑。
“支持异议，”奥伯沃泽法官声如洪钟地说。
“不过，当时你有没有想到，可能他会不高兴，或者说，你随便用他的名字来包庇一个潜逃在外的人，这对他来说，不是好冤枉拢俊北
“没有，先生──当时我想天底下姓台纳特的，可多着哩。”
本来让克莱德说这句话时很可能指望全场听众会迁就地笑一笑，可他们对克莱德毕竟是如此刻骨仇恨，并没有迁就他这种在法庭大厅里的轻松插曲。
“喂，听我说，克莱德，”杰夫森发觉自己想让听众情绪软化的企图已告失败，就继续说。“你是心疼你母亲的，是吧？──还是不心疼？”
经过异议、辩论，这个问题最后方可准予提出来。“是的，先生，当然我心疼她，”克莱德回答说。不过，回答以前稍微迟疑了一会儿，这是谁都能觉察到的：先是嗓子眼一收紧，直喘粗气时，胸脯一起一伏。
“很心疼吗？”
“是的，先生──很心疼，”这时他已不敢抬眼看人了。
“凡是她认为正确，而又力所能及的事情，她是不是一向给你办到？”
“是的，先生。”
“嗯，那末，克莱德，你碰上这么多事情，甚至包括那一起可怕的意外事故以后，你怎能潜逃在外那么久，还不捎一句话给她，说你决不是象什么有罪之人，同时要她用不着担心，因为你又找到了工作，自己正在努力做一个好孩子呢？”
“但是我给她写过信──只不过没有署名罢了。”
“我明白了。还有什么别的行动？”
“有的，先生。我寄给她一点钱。有一回寄过十块美元。”
“不过，你压根儿没有想过要回家去？”
“没有，先生。我深怕一回去，也许我会给抓了起来。”“换句话说，”杰夫森为了强调这些话，这时就说得特别清楚。“你是一个道德上、思想上的懦夫，正如我的同事贝尔纳普所说的那样。”
“我反对企图就被告的证词向陪审团作出这样的解释！”
梅森打断了对方的话说。
“实际上，被告这些证词根本用不着解释。谁都看得出，这些话本来就非常明明白白，老老实实，”杰夫森当即予以反驳。
“支持异议！”法官喊道。“继续进行。继续进行。”“依我看，克莱德，这就是因为你是一个道德上、思想上的懦夫──但我决不因为当时你自己也无可奈何的事来责备你。（说到底，这不是你自己决定的，是吧？）”
不过，这也说得太过分了，法官警告他以后提问时措词务必更审慎些。
“随后，你四处流浪，先后到过奥尔顿、皮奥里亚、布卢明顿、密尔沃基、芝加哥等地──常常藏身在后街的一些小屋里，洗碟子，卖汽水，开汽车，改名台纳特，其实嘛，当时你说不定能回堪萨斯城去复职的，是吧？”杰夫森继续说。“我抗议！我抗议！”梅森大声吼叫着。“这里没有证据足以说明他能回去复职的。”
“支持异议，”奥伯沃泽裁定说。虽然这时杰夫森口袋里有一封信，是克莱德在格林－戴维逊大酒店时原侍应生领班弗兰西斯。X。
斯奈尔斯写来的。他在信上说，除了同偷窃别人汽车一事有牵连以外，并没有发觉克莱德还有什么有损自己名誉的事。他还说，过去他一直认为克莱德这个人机灵、利索、诚实、听话、谦逊。斯奈尔斯还说，在那意外事故发生后，他就知道克莱德只不过是他那一伙人里的小角色罢了。对此，他感到很高兴。当初要是克莱德回去，把那经过情形解释清楚，本来也许仍会在大酒店做事的。可是所有这一切，现在都被认为是与本案毫不相干的了。
接着，克莱德说明当初他从堪萨斯城的险境中出逃以后，四处漂泊流浪了两年，在芝加哥寻摸到了工作，先是当司机，以后到联谊俱乐部里当侍应生。他还说，他在觅到头一个工作以后，就写信给他的母亲，后来听了她的话，正打算给他的伯父写信时，碰巧在联谊俱乐部遇到了伯父，于是，他就被伯父邀请到莱柯格斯来了。然后，他依照先后顺序，详详细细地说明了他开头是怎样工作的，怎样被提升的，他堂兄和领班怎样把那些厂规关照过他的，还有后来，他是怎样先是跟罗伯达，继而又跟某某小姐相识，如此等等。不过，在这中间，克莱德还不厌其烦地讲到了他为什么和又是怎样向罗伯达。奥尔登求爱的经过，以及得到她的爱情以后，他为什么和又是怎样觉得自己很心满意足了──殊不知某某小姐的出现，以至她对他那种压倒一切的魅力，怎样彻底改变了他对罗伯达的全部看法。尽管这时他还是爱慕罗伯达的，可他再也不愿象过去那样想的跟她结婚了。
不过话又说回来，要是在本案证词中马上把克莱德太感情多变这一点提出来，那就太难堪了，因此，杰夫森急于分散陪审团的注意力，赶紧抢着插上一句：
“克莱德，其实，你一开头就是爱罗伯达。奥尔登的，是吧？”
“是的，先生。”
“那末，想必你一定知道，或者说，哪怕是从她的行动中马上就了解到：她是一个非常善良、天真、虔诚的姑娘，是吧？”“是的，先生，我对她就是这么看法，”克莱德回答说。他只是把事先关照他该说的话重复念叨了一遍。
“嗯，那末，你能不能向你自己以及陪审团解释一下（只要粗略些，不必太详细）：你这些感情变化，是怎样、为什么发生的，又是在何时何地发生的，以致引起我们大家──”（说到这里，他大胆地、机智地、冷峻地先是向观众、接着向陪审员他们扫了一眼）“深深惋惜。既然你开头把她看得这么高，那后来是怎么搞的，你竟会这么快就甘心堕落，发展到这么一种邪恶的关系呢？你是不是知道：所有的男人──所有的女人也一样──都把这种关系看成是有罪过的，而且，这种婚外关系是不可原谅的──就是一种可依法处罚的罪行？”
杰夫森的大胆讥讽和话里有刺，足以使全场听众先是噤若寒蝉，继而在思想上有点儿不寒而栗。梅森和奥伯沃泽法官一见此状，不由得忧心忡忡地紧蹙眉头。怎么啦，这个初出茅庐、愤世嫉俗的家伙真不要脸！他竟敢凭借暗中讥讽的手法，表面上佯装是在严肃地提问，其实要强加于人的是这么一种思想，至少是含蓄地总想对社会基础──宗教和道德的基础进行挑剔。瞧他现在胆大包天、威风凛凛地站在那里，正听着克莱德回答说：
“是的，先生，我想这个我也知道──当然知道──不过，说实话，不管是开头也好，还是以后任何时候也好，我从来都没有存心引诱过她的。我就是爱她。”
“你爱过她？”
“是的，先生。”
“很爱她？”
“很爱她。”
“那时候，她也一样很爱你？”
“是的，先生，她也是一样。”
“打从一开头起？”
“打从一开头起。”
“她跟你这么说的？”
“是的，先生。”
“在她搬出牛顿夫妇家的时候──有关此事的所有证词，反正你全都听过了──你有没有使用任何方式、任何诡计，或是通过双方同意的办法，引诱过她，或是企图诱使她从那儿搬出去？”
“没有，先生，我可没有。是她全凭自愿搬走的。她只是要求我帮她去找房子。”
“她要求过你帮她去找房子？”
“是的，先生。”
“那是为了什么？”
“因为她对本城情况不太熟悉，以为也许我能告诉她哪儿能找到一个叫她租得起的好房间。”
“那末，她在吉尔平家租下的那个房间，就是你给她指点的？”
“不是，先生，我可没有。我从来没有给她指点过任何房子，是她自己找到的。”（他毕竟记得事先关照过自己就该这么回答的）
“可你为什么没有帮她呢？”
“因为我很忙，白天忙，几乎晚上也很忙。再说，我觉得，该找怎么样的房子，同哪一些人住在一起，以及其他一切──她自己可要比我更清楚──”
“在她搬去以前，你自己有没有去看过吉尔平家？”
“没有，先生。”
“在她搬去以前，你有没有跟她谈过，她租下的房间条件应该怎么样──比方说，进出方便不方便，地点隐蔽不隐蔽，如此等等？”
“没有，先生，这些我从来也没有跟她谈过。”
“比方说，你从来没有坚持要求她租下的房间，必须是你不管在白天还是黑夜溜进溜出，都得不让别人看见？”
“我从来也没有过。再说，任何人在那幢房子里溜进溜出都休想不让人看见。”
“那是为什么呢？”
“因为她的房门就在大门口的右边，大家都从那里出出进进，所以，每个人都能在这里发现陌生人。”这是他记住的另一句话。
“不过，反正你也照样溜进溜出的，可不是？”“嗯，是的，先生──您知道，是这样的：我们俩一开头就讲定了，不管在什么地方，总是不让人们看见我们俩在一起，反正越少越好。”
“是为了那条厂规吗？”
“是的，先生──就是为了那条厂规。”
接下来讲到：由于某某小姐闯进了他生活以后，引起了他跟罗伯达的种种纠葛。
“现在，克莱德，我们就得略微谈一谈这一位某某小姐的事。由于被告和原告双方的协议，并得到了你们陪审团列位先生充分谅解──我们只能偶尔提一提这个问题，既然这儿涉及到的是一个纯属无辜的人，反正也没有什么必要在这儿公开她的真名实姓了。不过，有若干事实必须触及到，尽管为了那个无辜的活着的人，正如为了那个可敬的死者一样，我们将尽可能越少触及越好。我深信，奥尔登小姐要是今天还活着，对此也一定会赞同的。不过，现在谈到某某小姐，”
杰夫森身子侧转过去，冲克莱德继续说。“我们双方意见早已达成一致，认为：你是在去年十一月或是十二月在莱柯格斯跟她相识的。这是正确的，可不是？”
“是的，先生，这是正确的，”克莱德伤�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！