答案只有风知道 作者:西默尔-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


新闻报导……cover　girl……”

　　“不，这大概不会。”

　　“可那是什么呢？我对您讲，这个词老是出现，老是cover……coverage！简直没有别的话。”

　　“夫人，您相信那爆炸是一场不幸还是一场犯罪？”

　　“一场犯罪。”昂热拉说，没有犹豫。

　　“您为什么相信这个？”

　　“拉克洛斯先生对我讲过，那是一次严重的炸弹爆炸。”

　　“原来如此。”

　　“不仅仅是因为这个。也因为赫尔曼先生所处的处境！这是最主要的。”

　　“那是怎么样的处境呢？只是害怕？”

　　“也害怕。”

　　“还生气、发火、痛苦？”

　　“全都有。”她的声音听起来有乐感，很悦耳。这女人永远不会大声或发怒，一直保持着冷静。

　　“这会跟电话有关吗？”

　　“我想，一定跟它们有关。可什么关系，我确实不知道。也没有证明，赫尔曼先生真的跟这些人……”她指著名单说，“打过电话。或只跟他们当中的一位。”

　　“他走投无路吗？”

　　“对，可以这么讲……”

　　“那就可以想象，他想自己结束性命？”

　　“以这种方式？将其他人一同拖进死亡？绝对不会！您不了解赫尔曼先生。根本不可能！如果他这么做了……我不明白为什么……那么，他就会这样做：不伤害其他人。我愿拿我的性命打赌！”她迷惑地望着我，“我帮助不大，是不是？”

　　“您非常乐于助人，夫人。”我说。她对我笑笑。我也机械地笑笑。“cover。”我说。

　　“还有coverage。”她说。

　　“还有最后一个问题。所有这些人这一回差不多是同时来到戛纳，这很奇怪——或者他们老是这么做？”

　　“不，过去他们来的时间完全不同。只是今年他们要庆祝赫尔曼先生的六十五岁生日。”

　　“是这样啊。好了。”

　　“这是他妹妹在电话上对我讲的。打这种电话的大概有十一到十二个人。他们互相打电话。赫尔曼夫人也常给我打电话。打电话邀请我。打电话跟我聊天。她身体不健康……”

　　“我知道。您是怎么给她画像的？”

　　“我得去她家。她很少离开家。她无法走路。那幅画挂在她家。”

　　“赫尔曼先生的六十五岁生日是什么时候？”

　　“今天，”昂热拉说，“本应是今天。五月十三号。”

　　“哎呀。”我说，从她手里拿过那个名单，“我非常感激您。您真的帮了我很大忙。”

　　“我担心没有。”

　　“确实帮了很大忙。”我说。当我站起来僵硬地略微鞠躬时，她再次向我莞尔一笑。我一本正经。我们走进室内，走回前厅。我迅速系好领带，套上鞋，穿好上装。与此同时我注意到，昂热拉在一动不动地打量我。

　　“那么，再见了……”我向她伸出一只手。

　　她没有抓住它。

　　“先生……”她的声音听起来很绵软。

　　“什么事？”我突然难为情起来。

　　“卢卡斯先生，我想问您一点事。但您不要感到是受了伤害，您答应我吗？是出于善意。”

　　“我答应您。您想问我什么，夫人？”

　　“您也有笑的时候吗？”昂热拉问，“您会笑吗，先生？”

　　“我……我不明白……”

　　“您笑笑。”这位奇怪的年轻女子说。

　　我笑起来，大声，做作。

　　“这不是笑。”她说。

　　“是笑。”

　　“不是。”

　　“好吧，我当然很难奉命强笑……”

　　“当然不。这是我的无礼。”

　　“根本不是。我给人一种非常严厉的德国人印象，是不是？”

　　“不严厉，不是德国式的。”

　　“那是什么？”

　　“您听着，卢卡斯先生，”昂热拉说，“您当然可以拒绝，认为我是厚颜无耻或者没有教养。但是……我还是想对您讲。您看，是这样的……”

　　“说呀？”

　　“好吧，”她说得又流利了，“是这样的，您真的是穿错了服装来这儿，穿错了鞋。我下午得进城，买新的颜料，去安提伯斯路上的一家服装店取一些为我修改的东西。您给人好感，先生，确实给人好感。”

　　“还从没有人对我讲过这种话。”

　　“是的，我知道。”

　　“打哪儿知道的？”

　　“我就是知道。卢卡斯先生，您允许我陪您在这里买点东西吗？看起来您将要在这里呆较长时间，是不是？”

　　“是的。”

　　“一个女人更清楚什么适合一个男人。在这方面她的眼光老练。”

　　我说：“您想跟我一起去买东西？为我买新东西？我看上去穿得令人不可思议，是不是？”

　　“不是不可思议，您总是爱夸张。不实际，先生。怎么样？”

　　“我为您的建议高兴。”我说，感到我的心突然跳起来，“很高兴，夫人，真的。但您得允许我事先请您去吃饭。”

　　“很乐意。我警告您，我胃口好得很。”

　　“我什么时候来接您好呢？”

　　“咱们就说好一点钟怎么样？”

　　“行。一点钟。我在‘庄严’酒店里订张桌子。”

　　“您让我订座吧。别的地方。”

　　“行。那就一点见。我……我很高兴。非常高兴。”

　　“我也高兴。”昂热拉说，“我叫辆出租车。站点就在这附近。等您坐电梯下去，车子马上也就到了。”她伸给我一只结实的手，重重地一握。我回头望客厅，望那里的橱架。我傻乎乎地说：“您知道，我也收集象。您的我非常喜欢。尤其是那只乌檀木的小象，很滑稽。”

　　“您迷信，是不？”

　　“非常迷信。”

　　“我也是。”她打开屋门。我走向电梯，摁按钮，等电梯上来，同时转过身。昂热拉站在半敞开的门里，又露出笑脸。我想笑一笑，但没笑出来。我心情突然难受起来，我说不出是为什么。电梯到了。当我走进去时，我看到昂热拉仍然站在那里笑。这时她扬起一只手。我也扬起一只手。然后，电梯门在我身后关上了。我摁底楼的按钮。电梯悄无声息地滑下去。电梯里面很热。齐头高的部位有一面镜子。我从镜子里看到我自己，想笑一笑。那只是一个鬼脸，别的什么也不是。我身上昨夜被打的地方一下子又痛起来了。我已经把它忘光了。突然，那疼的地方不是我挨打的地方，而是体内其它有什么在疼，我说不出来是什么。而这件事最荒唐的是：那是一种奇特的甜蜜的疼痛，它流过我全身，舒适惬意，以前从未体验过。

19

　　“谋杀。”伊尔德·赫尔曼的声音听上去沙哑，如耳语一般，像发誓似的。“当然是谋杀。卑鄙的狡猾的谋杀！”

　　一间昏暗的大卧室，她直挺挺地坐在一张洛可可式大床上。这回我也看出她为什么以“钻石伊尔德”闻名于我的上司勃兰登伯格和整个国际社会了。她坐在床上，戴的戒指肯定有二十克拉重，一根条形翡翠，镶满了钻石。她左手腕上戴着一只宽宽的翡翠手镯，它的每一块宝石上同样都镶着钻石，脖子上相应地戴着项链。这种事我可真是平生头一回见。项链由八段组成。每段中间有一根长形大翡翠，旁边满是打磨成圆形的树叶图案的钻石。前面挂着两根大得不得了的水滴状翡翠和两颗半圆形钻石，用一块打磨得圆圆的宝石连接着。当然，伊尔德·赫尔曼还戴着镶钻石的、水滴状的翡翠耳饰。全加在一起一定值几百万。伊尔德在床上戴这个，她未修边幅，未涂脂抹粉，皮肤白皙，患白化病的眼睛呈玫瑰红色，头戴黑色假发套。它有些滑脱了，让人认出她头上差不多没头发了。她穿着花边睡服和一件洗得发白的、床上穿的浅绿色小夹袄。她显然怕冷。我头一回能较自由地呼吸了。这房间里跟整幢房子一样开着空调，散发出花儿的甜味。

　　“多卑鄙的一场谋杀啊。”这位钻石伊尔德说。

　　我坐出租车离开住在加利福尼亚区的昂热拉·黛尔菲娅后，先去了老码头的办公室找路易·拉克洛斯，后来回了“庄严”酒店，最后才来到这里。我远远地坐车西行，来到了高贵的瓦莱格区。赫尔曼家庭在这里拥有一幢别墅。司机熟悉这个名字。我根本不必报街名。司机告诉我，这幢别墅曾经是一位俄罗斯大公的财产。它坐落在一个大公园里，四周高墙耸立，墙顶有钢尖和刺铁丝，依我看是通了电的警报线。一个身穿白制服的看门人从一间小屋里跑出来。司机打手势让他开门。门依然关着。

　　那仆人打开大门里的一扇小门，来到街上，向我们走来，解释说出租车不可以驶进公园，我得下车。现在是十一点差十分，我从路易·拉克洛斯的办公室跟伊尔德·赫尔曼约好了十一点。在这个沮丧的小个子男人的办公室里，三台电风扇呼呼劲吹，但我还是险些窒息。我一大早打电话向拉克洛斯汇报了对我的袭击，以及我跟倪科尔·莫尼埃和阿兰·达侬的经历，他答应想办法查出点头绪来……

　　“怎么查？”

　　除了拉克洛斯，房间里还有一个穿麻布裤子和麻布衬衫的男人，黑头发，被太阳晒得黧黑。这是海军少尉劳伦特·维阿拉，是海上警察请来的炸药专家。维阿拉三十五岁左右。他向我作了简短的汇报。根据他的检查结果看，显而易见是犯罪。从水里捞出了一台定时爆炸器的空壳。维阿拉相信能由此得出线索，查明用的是哪种炸药。这当然让我们大进了一步。维阿拉住在尼斯，他在等待检验指令。他的光谱分析仪摔碎了，先得从巴黎空运一台新的来。维阿拉和我乍一见面相互间就油然而生好感，我想，我们会合作愉快的。

　　“一旦我知道了那是什么炸药，我也就能说出它来自何处。”维阿拉解释说，“我在这里已工作十六年，渐渐地熟悉这个环境了。”他去灾难地点取回的样品和残骸放在隔壁，在“海事部门”的实验室里。他指给我看堆满大大小小碎片的货架。

　　“怎么样？”从实验室里回来后，我问拉克洛斯。我看到实验室的窗户装着防盗窃。

　　“什么也没有。”他说，一如既往地怏怏不乐，“达侬逃走了。”

　　“什么叫逃走了？”

　　“就这个意思。我从中心分局派了几名警察去‘巴黎宫’。他们摁铃，没人应答，房东不清楚达侬藏在哪儿，警官们破门而入。他们事先领取了搜查令。”

　　“结果呢？”

　　“达侬走了，房子空了。少了换洗衣服、西服和箱子。达侬的汽车不在车库里。没有人看到他开走。他一定是连夜逃走了。我们当然把他的形象通知了所有的值勤点和巡逻车，也通知了宪兵哨所，可如果他还有点理智的话，他会先潜伏一段时间。”

　　拉克洛斯接着旧烟蒂点燃了一支新的。

　　“那他为什么逃走呢？”

　　“他为什么讲，倪科尔·莫尼埃不住在那房子里？”维阿拉问。

　　“她住那儿吗？”我问。

　　“橱里满是女人服装、女人内衣和女人鞋之类。”

　　“那这房子还是属于她？”

　　“反正房主这么说。她是租户，支付一切。您知道，那不是私房。”

　　“那达侬呢？”

　　“估计是靠她养活的。”拉克洛斯抚摸着他的小胡子。

　　“什么叫估计？”

　　“他也有可能是个顾客。”

　　“一个顾客，在上面有换洗衣服、西服、箱子和一辆汽车？”

　　“有什么不可以的？”那个海军少尉维阿拉问，“他可以想在那儿住多久就住多久。旁边还有其它房子，或许是用了假名，我们怎么知道？或许他也还让另一个姑娘接客。”

　　“另外，您说的那朵玫瑰也不见了。”拉克洛斯说，又伸手取另一支烟。

　　“倪科尔·莫尼埃也带走了衣服和内衣吗？”

　　“没有。反正橱柜里是满满的，什么也没少。说不定她在别的住房里也有这些东西，也许在其他的许多房子里。这两位要是机灵的话，我们不会很快就找到他们的。”

　　“他们中有谁受过惩罚、登记在档或在警方挂过号吗？”

　　“什么也没有过。”拉克洛斯说，“您在黛尔菲娅那儿有什么成果吗？”

　　我讲了昂热拉·黛尔菲娅告诉我的一切。

　　“没什么新鲜的。我只是想您能不怀偏见地去。”拉克洛斯说。

　　“这个cover和coverage会是什么意思？”我问。

　　“不清楚。”拉克洛斯说。

　　“支付。嗯。可以支付。您认为支票或汇票怎么样？人们可是讲‘可以支付’和‘不可以支付’的，怎么样？”维阿拉说。

　　“对，”我印象深刻地说，“您说得对。从戛纳能直拨杜塞尔多夫吗？”

　　“不行，”拉克洛斯说，“只能从杜塞尔多夫直拨戛纳。德国有自拨设备，反过来还不行。您得等上几个小时。我们的电话网络有点儿……不说也罢。”

　　“我可以打个电话吗？”我问，“我现在想拜访这位伊尔德·赫尔曼。”

　　“那当然。”拉克洛斯说。当我随后告别时，他不友好地冷冷一笑，说：“祝您在钻石伊尔德那儿愉愉快快！”

　　我坐车回“庄严”酒店，从保险箱里取出了钱和密码，给古斯塔夫·勃兰登伯格拟了一封电报。电文如下：总是遇上cover和coverage的说法，句号。它们有特殊意义吗？我的密码很灵活，一周中每天换新的，表面看起来总是有内容的文章。在把这份电报作为急件发出去后，我坐车前往伊尔德·赫尔曼的别墅，在那里，那个穿着白制服的仆人不放我们的车进去……

　　于是我下车付给司机钱，跟随仆人穿过大门里的小门。我等着他打电话为我通报。

　　“有人来接您。”他说。俄顷，出现了一辆类似吉普车的车子。它有个凉篷，像华盖似的安装在轮子上方。司机身后有两张用螺丝固定得紧紧的椅子，他旁边有一张。那个司机同样是身穿制服，一身浅蓝色