地球女孩外星历险记 作者:[苏联] 季尔·布雷乔夫-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


作者：＇苏联＇　季尔·布雷乔夫
　
　前言
　总序
　第一章　罪犯阿丽萨
　第二章　43只兔子
　第三章　你听说过三船长吗
　第四章　大蝌蚪死掉了
　第五章　维尔浩夫采夫的建议
　第六章　小灌木
　第七章　空幻星球之谜
　第八章　巨耳人说出什么
　第九章　咱们需要巧舌鸟
　第十一章　向水母星系航行

前言
　
王志冲


　　季尔·布雷乔夫（1934～）是俄罗斯当代著名儿童科幻小说家、原苏联国家文学艺术奖得主，他所塑造的人物——未来世界的小女孩阿丽萨，出现在十部以上的中篇小说里，活跃在银幕和荧屏上，已为广大读者和观众、尤其是少年儿童所熟知和喜爱。

　　季尔·布雷乔夫，原名伊戈尔·福赛沃洛道维奇·冒哲依柯，博士、学者，在东方研究所主持东南亚研究工作，而他本人在缅甸的历史和文化等方面，倾注着更多的精力，成效卓著。季尔·布雷乔夫是他发表和出版科幻小说时用的笔名。在已问世的这类著作中，为成人写的有五本，为少儿写的则更多，因为这位学者型的作家对少年儿童格外关爱。以阿丽萨为小主人公的系列科幻小说，成就尤为突出。早在1988年2　月，季尔·布雷乔夫来信告诉笔者：“有一些写阿丽萨的中短篇小说拍成了电影。给孩子看的动画片《第三星球的秘密》（根据描述阿丽萨宇宙旅行的中篇小说改编）在我国颇受欢迎。放映过五集电视片《未来世界的客人》。最近还将上映另外两部电影。由于动画片《第三星球的秘密》和给成人看的幻想片《克服万难星际游》，我获得苏联国家奖。”

　　很久以前，季尔·布雷乔夫创作了以幼年阿丽萨为小主人公的一组短篇小说，共七篇，总题目为《出不了事的小女孩》，也可看作一个小中篇。

　　作品写她如何意外地与外星来客相遇，如何随同父亲前往火星等等，奇巧清新，童趣盎然。小说面世，大受欢迎，作者欲罢不能，又陆续出版以入学后即儿童与少年期的阿丽萨为主人公的中篇小说，总数超过10部，一版再版。

　　在莫斯科出，也在苏联时期的一些加盟共和国出。例如1988年，摩尔达维亚首都基什尼奥夫出版他的儿童科幻小说选《小行星的俘虏》，内收八个中篇，发行30万册。

　　总的来看，季尔·布雷乔夫在少儿科幻小说创作这个领域里，独出心裁，独辟蹊径，独树一帜，已经蔚为大观。

　　以阿丽萨为主人公的系列小说，有栩栩如生的人物、妙趣横生的内容和曲折离奇的情节，在尚未出齐之前就赢得广大小读者的心，并经受住了时间的考验，阿丽萨是21世纪80年代的孩子，这为安排环境、展开故事情节提供了奇思遐想的条件。作者还大大延伸时空。百年前后往返，不足为奇，远古的冰川期也写得怪异而热闹，若有其事；太阳系限制不了作者的目光，他的想象驰骋在银河系，甚至跃出了银河系。既是科幻作品，自然无论怎样异想天开，总也不离科学基础。作为少儿科幻小说，重点放在幻想上，避免了艰深枯燥。同时，季尔·布雷乔夫既注重情节的跌宕多姿、扣人心弦，更着意刻画人物的性格，尤其努力凸现正面人物的优秀品质和崇高精神。惊险而不恐怖、通俗而不庸俗，高格调高品位的小说，使小读者扩展视野、活跃思维，而且有助于他们明辨善恶，陶冶心灵。

　　这套小说主要包括下列各部：《出不了事的小女孩》、《地球女孩外星历险记》（即本书）、《阿丽萨的生日》、《千难万险》、《小行星的俘虏》、《神话时代生物保护区》、《扎雷维奇博士变成的小山羊》、《紫球》（以上三部又自成系列，总称《不停不歇的女孩》）、《铁锈中尉之岛》、《到100　年以后去》、《智慧飞船“盖伊道”》。限于篇幅，下面仅择要稍作简介。

　　《千难万险》写阿丽萨等少年生物学家到外星球进行考察。在人类尚生活于中世纪社会的星球上，他们依靠善良的小丑和王太妃的帮助，揭露主教等的阴谋诡计，千钧一发，脱离险境，然后又在另一星球上，识破了虐杀珍稀动物、破坏生态平衡者的真面目……《神话时代生物保护区》写阿丽萨结识小红帽、美人鱼、长颈龙等，弄清了是来自神话时代的恶棍把科学家扎雷维奇变成小山羊，自封为王，伙同大灰狼为非作歹。阿丽萨被擒后，在长颈龙协助下逃出地牢，鼓励大家反抗。恶棍仓皇逃遁，扎雷维奇无法恢复人形。

　　而《扎雷维奇博士变成的小山羊》则写阿丽萨得悉地球上第三与第四冰川期间存在过一个“神话时代”，便带着“小山羊”前往。最后，扎雷维奇恢复人形，和阿丽萨一同安返21　世纪。这部和上一部，人神妖兽，交错出现，斗智斗勇，也可视为科幻童话。《铁锈中尉之岛》写阿丽萨依靠“微波测听器”，得到海豚的救助，战胜了企图毁灭人类的机器人铁锈中尉一伙……《小行星的俘虏》写阿丽萨等在太空中，突然受制于强大的引力，迫降在一个小行星上，成了俘虏。原来，很久以前，有一艘飞船从遥远的星系驶来，因失控而成为宇宙中的“小行星”。宇航员们让超级机器人管理和操纵一切，连生了孩子也交给专职机器人喂养、带领和照顾。千百年过去，那一辈宇航员的子孙后代，由于无所用心、无所事事，智力退化，变得矮、懒、笨、傻，如同“小野人”，生活上的一切都依赖于以“黑总管”为首的机器人的照料。忠心耿耿的“黑总管”为了逗他们开心，以高科技的手段捕捉飞船……阿丽萨等出奇制胜，降伏“黑总管”，从它的“溺爱”中救出那些“小野人”。《智慧飞船“盖伊道”》写阿丽萨等发现一艘有感情、会思索、能交谈的新型飞船，并和它一起，参加首届地一月一地少儿航天赛。在这场航天赛中，最终夺魁的是上海少年……

　　季尔·布雷乔夫的作品，十余年来，在我国的上海、辽宁、四川、安徽、福州等省市，陆续有过一些译文、译本出现，大都为编译、节译。根据他的《铁锈中尉之岛》改编拍摄的科幻片《锈船岛的奇遇》，则早在1989　年，我国中央电视台就曾播出。

　　季尔·布雷乔夫在1957　年，作为一名青年译员，由莫斯科飞往缅甸仰光，曾途经我国并稍事逗留。他对中国怀有诚挚而美好的感情。他在信中表示：

　　“促进我们两个伟大国家人民之间的友谊，乃是儿童文学作家的责任。”

　　1994年10月，季尔·布雷乔夫六十寿诞时，《少先队真理报》向他庆贺，并特辟专页，开始连载他的科幻新作《劫持》（又名《教授失踪》）。

　　这个中篇的主要人物之一——德高望重的百岁教授，是一位中国人。

　　现在，我们也遥祝他老当益壮，笔耕不辍，继续为少年儿童提供优质的精神食粮。　

总序
　
　　陈伯吹

　　刚刚落慕的首届上海市图书节，向世人传递了一个令人振奋的信息。虽然时值八月流火，占地6400　平方米的上海展览中心东大厅内，天天人如潮涌。炎炎酷暑挡不住疯也似的购书者，致使空调失效；在短短的十天里，接待读者30　万人次，总销售额达1100　万元。可见科学发达到了电视电脑时代，读书爱书者仍然大有人在，书籍仍是今天人们获取精神养料的重要来源。

　　少年儿童，正处于学文化长知识的阶段，读书多多益善，这是众所周知的道理。上下五千年，纵横七大洲，曾有过多少编辑和作家，为孩子们编写出多少作品，至今已无法计数。在这浩如烟海的文学海洋中，大部分作品已被无情的时间老人所淘汰，只有那些闪耀着灿烂的思想和艺术光辉的优秀作品，才被一代又一代地流传下来，从一个国度走向另一个国度，这些作品，就是我们所说的“世界名著”。这些名著因其对人生、对社会的高度概括力，奇特非凡的想象力，栩栩如生的艺术形象，深入浅出的表达方式，以及优美生动的文学语言，赢得了一代又一代小读者如痴如醉的喜爱，哺育着一代又一代少年儿童的茁壮成长。它们是人类文化宝库中的璀璨瑰宝，是世界各国少年儿童最富营养的精神食品。很难想象，一个没有读过格林兄弟、安徒生、儒勒·凡尔纳的作品，不知道明希豪森、皮诺乔、汤姆·沙那的少年朋友，将来能成为一个具有高尚审美情操的全面发展的理想公民。

　　少年儿童出版社作为国内成立最早、规模最大的少儿图书专业出版社，自它建社的第一天起，就十分重视介绍外国儿童文学作品。在这里，曾经集中了包括任溶溶、王石安、李俍民等一批国内优秀的翻译、编辑专家，四十余年中总计编辑出版了不下八百种世界各国文学作品。这是一宗极为宝贵的文化财富。为了更好地适应今天少年儿童的阅读需求，经过认真筛选，选出其中最有阅读价值且最有代表性的首批五十五种，分作七大卷，以“世界名著全库”之总称，统一装帧，全套推出（具体书目见本书书末附录）。这于我国少年儿童读者无疑是一件功德无量的好事，也是我国少儿图书出版史上的一件盛事。　

第一章　罪犯阿丽萨
　
　　我答应过阿丽萨：“等你念完二年级，暑假期间，我带你去探险。咱们乘坐《飞马号》飞船，去为咱们的动物园搜寻珍稀动物。”

　　这话我是在冬季、刚过新年就说的。同时还提出几个条件：好好学习，不干傻事，不惹祸。

　　阿丽萨老老实实地遵守条件，看来没有什么事情妨碍我们的计划。不料在5　月，离开起飞还有一个月时间，出了意外，差点儿把一切都搅乱。

　　那天我在家里工作，为《宇宙动物学通报》写一篇文章。通过开着的书房门，我看见阿丽萨放学回来，愁眉苦脸的样子，把装着录音机和微型胶片的书包使劲儿往桌上一扔，饭也不吃，近两三个月来爱看的《遥远星球的动物》这本书，此刻也不看了，拿起了《三剑客》①。

　　“遇上不痛快的事儿了吧？”我问。

　　“没有哇，”阿丽萨回答。“你根据什么这样猜呢？”

　　“凭感觉呀。”

　　阿丽萨稍稍想了一会儿，放开书，问：“爸，你这儿不会正巧有金锭吧？”

　　“你需要多大的金锭？”

　　“1　．5　公斤的。”

　　“没有。”

　　“小点儿的呢？”

　　“说实在的，小点儿的也没有。我这儿根本没有金锭。我要金锭干什么呢？”

　　“不知道。”阿丽萨说。“只是我需要金锭。”

　　我走出书房，在沙发上紧挨着她坐下，然后问：“说吧，你遇上什么事儿了？”

　　“没什么特别的事儿。只是我需要金锭。”

　　“能直截了当地告诉我吗？”

　　阿丽萨深深地叹口气，瞧瞧窗外，终于拿定了主意说：“爸，我是个罪犯。”

　　“罪犯？”

　　“我偷东西了。这下，多半会把我开除出学校的。”

　　“糟糕，”我说。“哎，继续说吧。我盼着整个情况不像乍一听那么吓人。”

　　“总之是这么回事儿。我和纳乌冒夫决定去钓特别大的狗鱼。这种特别大的狗鱼生活在伊克兴斯水库里，经常吞食小鱼。特大狗鱼的情形是一个渔夫告诉我们的。这个渔夫你不认识。”

　　“那么这跟金锭有什么关系呢？”

　　“做带钩的金属片。”

　　“什么？”

　　“我们在教室里讨论，都认为钓狗鱼得用金属片。钓普通狗鱼用普通金属片，钓特别大的狗鱼得用特种金属片。当时廖瓦提到了金锭。我们学校的①　《三剑客》是法国作家大仲马（1802～1870）的通俗小说。陈列室里有金锭的。确切些说，是曾经有过金锭。那一块的重量是1　．5　公斤。是一个校友送给学校的礼物，他是从小行星带运回来的。”

　　“你们把1　．5　公斤的金锭偷走了？”

　　“爸爸，情况不完全是这样。我们借用一下。廖瓦说，他爸爸是地质学家，他会另外带一块来。我们不过是暂时用这一块，做成带钩的金属片。钓竿装上了这种金属片，狗鱼准会咬钩。”

　　“后来怎么样呢？”

　　“后来没什么特别的。那些男生不敢打开陈列柜。所以我们抽签儿。我是决不会动手拿金锭的，可偏偏抽着了。”

　　“糟了。”

　　“什么？”

　　“你抽着了。”

　　“对呀。我抽着了签儿。所以，当着所有同学的面，我不能退缩，再说呢，这金锭谁也不会发觉丢失而追查的。”

　　“后来呢？”

　　“后来我们到纳乌冒夫家去，用激光刀把那讨厌的金锭剖开。然后我们去了伊克兴斯水库。然后狗鱼咬掉了我们的金属片。

　　阿丽萨想了想，又补充：“也可能不是狗鱼。可能是水底下的树干。金属片挺重，我们找过，可没找到。我们轮流着潜下水去的。”

　　“然后你们的罪行暴露了？”

　　“是的，因为廖瓦是个骗子。他从家里拿来一把钻石，说连一小块黄金也没有。我们叫他带着钻石回家。谁希罕他的钻石！这当儿，叶莲娜老师来了。她说：‘孩子们，整理一下陈列室，我这就带一年级新生到这儿来参观’。

　　竟会有这么倒霉的巧事儿！好，这下可就露了馅儿。叶莲娜老师跑去找校长。

　　我们在门外听见她说：‘坏了，旧时代的脏东西在某个人的血液里蠢动了！’是的，纳乌冒夫表示过，由他来承担一切责任，但是我不同意。既然抽到了签儿，那就让我受罚吧。全部情况就是这样。”

　　“这就是全部情况？”我觉得奇怪。“那么你已经但白交代了？”

　　“还没有，”阿丽萨说。“给我们的期限是明天。叶莲娜老师说，除非明天金锭出现在原处，否则就要组织一次大讨论。这就是说，明天我们可能被取消比赛资格，甚至可能开除。”

　　“什么比赛？”

　　“明天我们有一场气球比赛。全校冠军赛。代表我们班的参赛队，恰恰是纳乌