柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


所，晋见东吴帝孙权辞行，孙权涕泪交集，伤感说：“我从前听信谗言，跟你老爹（陆逊）的情义，不能善始善终（夺嫡斗争时，孙权不断派宦官前往武昌【湖北省鄂州市】，用诏书责备陆逊不忠不义。参考二四五年正月），深感对你不起（陆逊因受责过度，忧愤而死）。我前后写的那些问话，请你统统烧掉，不要教外人看见！”

　
二五一年　辛未（3）　

　　这时，孙权开始醒悟到前太子孙和清白无辜。

　　冬季，十一月，孙权在南部祭祀天神返京，突然中风瘫痪，打算征召孙和回来；女儿孙大虎（全公主）跟高级咨询官（侍中）孙峻、立法署长（中书令）孙弘，竭力劝阻（他们不允许孙和出现，万一再被封太子，可是后患无穷）。孙权只好停止。
　
　　孙权知道太子孙亮年纪太小（本年九岁），跟左右商讨托孤大事，孙峻推荐全国最高统帅（大将军）诸葛恪（胡三省原注：“这时东吴帝国，上上下下，都认为诸葛恪才堪胜任，孙峻因而推荐，说明孙峻本没有杀诸葛恪之心。诸葛恪死于孙峻之手，罪在诸葛恪。孙峻当权之后，任由老弟孙　，扰乱帝国，罪在孙峻。读史的人，应分辨清楚。”），孙权嫌诸葛恪刚愎自用，孙峻说：“当今政府官员中，没有一个人比得上诸葛恪。”于是，命诸葛恪从武昌回首都建业。诸葛恪临行时，上大将军吕岱警告他说：“世界上的事，步步艰难，你每做一事，希望十思。”诸葛恪说：“从前，季孙行父三思而后行，孔丘说：‘再思就够了。’（《论语》）先生教我十思，明明说我愚劣！”吕岱回答不出，当时的人都认为吕岱失言。

　　虞喜论曰：

　　君王把国家托付给自己，是最重要的责任。以臣属的身份，掌握君王的权力，是最困难的任务。二者集于一身，主管天下万事，能够胜任的，并不多见。吕岱是帝国的元勋，度量宽厚，深谋远虑。刚开口告诫诸葛恪“十思”，立刻就被诸葛恪认为是一种轻视，严厉拒绝。这显示诸葛恪志大心粗，才能和智慧不能同时具备。他当时如果体会到吕岱所以提出“十思”的原因，广泛的向人请教当时世务；听到美好的建议，如同雷声震耳，接纳正直的规劝，如同见风转舵。后来岂至于身仆殿堂，死于凶手刀下（参考二五三年十月）？当时的人赞叹诸葛恪奇妙的辩才，认为英采四射。而讥笑吕岱哑口无言，是一种孤陋。不思考事情的安危始终，就等于喜欢春草茂盛，忘记秋后果实香甜。

　　从前，曹魏攻击蜀汉，蜀汉抵御，大军准备出动之时，费祎却正跟来敏下棋，毫无不安神态，来敏遂肯定费祎可以成功，因为费祎胸有成竹，所以脸上才没有忧色（参考二四四年闰三月）。况且，孔丘认为：“大人物面对大事，一定心怀敬惧；处理复杂危机，一定厘定精密谋略。”（“君子临事而惧，好谋而成。”古文版《资治通鉴》原文是“长宁认为”，这句应是《论语》上孔丘的话，原文有误。）蜀汉不过一棵小草一样的小国，而对方是一个强大敌人。所有的规划，不是战，便是守，有什么仗恃去炫耀游刃之余、没有忧虑？这正是费祎性情宽厚坦率，没有防人之心，最后竟然被投降的郭循刺死（参考二五三年正月），岂非是从他的优点，产生出缺点？

　　从前，听到长宁（不知其人）评论费祎，而今看到诸葛恪顶撞吕岱。两件事情相同，足以供世人作为借镜。（虞憙是晋帝国人。）

　　１２　诸葛恪抵达首都建业，在皇宫的寝殿卧室，晋见东吴帝孙权，床前接受辅政诏书，以最高统帅身份兼太子师傅（太子太傅）；孙弘则兼太子教师（太子少傅）。孙权下诏：中央各单位事务，全由诸葛恪裁决；只有诛杀大事，仍奏报孙权。并特别制定文武百官晋见诸葛恪时的参拜礼仪，依官位高低，分别等级。（胡三省原注：诸葛恪本来就盛气凌人，孙权既交给他重任，又为他制定文武百官晋见他时的参拜礼仪，他的盛气凌人就更变本加厉，即令没有东关之捷、合肥之败，诸葛恪也没有能力担当帝国大业。）又任命会稽郡（浙江省绍兴市）郡长北海郡（山东省昌乐县东南）人滕胤当祭祀部长。滕胤是孙权的女婿。

　　１３　十二月，曹魏帝国擢升宫廷禁卫官司令（光禄勋）荥阳郡（河南省荥阳县）人郑冲当最高监察长。

　　１４　蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅费祎返首都成都，星象学望气专家说：“京师（首都成都）没有宰相的气象。”费祎遂北返，暂驻汉寿（四川省广元市西南）。

　　１５　本年，蜀汉帝国政务署长（尚书令）吕乂逝世；任命高级咨询官陈祗代理政务署长。


　
二五二年　壬申（1）　

三世纪·二五二年十二月　东关之战

　　１　春季，正月二日，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）擢升抚军大将军司马师当全国最高统帅（大将军）。

　　２　东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（一任大帝）孙权（本年七十一岁），封前任太子孙和当南阳王，居长沙（湖南省长沙市）；仲姬生的儿子孙奋当齐王，居武昌（湖北省鄂州市）；王夫人生的儿子孙休当琅邪王，居虎林（安徽省贵池市西）。

　　３　二月，曹魏帝国皇帝（三任）曹芳（本年二十一岁），封张女士当皇后，大赦。张皇后是故凉州（甘肃省中部西部）州长（刺史）张既的孙女、东莞郡（山东省沂水县东北）郡长张缉的女儿。擢升张缉当特级国务官（光禄大夫）。

　　４　东吴帝国改年号神凤（之前是太元二年，之后是神凤元年），大赦。

　　５　东吴帝国潘皇后性情暴戾，东吴帝孙权病情日重，潘皇后派人向立法署长（中书令）孙弘，询问吕雉（西汉王朝一任帝刘邦正妻）临朝主政前例。皇宫左右侍从人员，不能忍受她的暴虐，乘她熟睡之际，把她勒死，宣称暴病而死。后来事情泄露，诛杀六七人。（胡三省原注：“这是东吴帝国当权臣僚们下的毒手，潘皇后如果要临朝主政，左右马屁精一定会更维护她，岂有因不能忍受暴虐而缢杀她之理。东吴帝国自己撰写史书，嫁祸掩饰，后人照抄不误。孟轲说：‘尽信书，不如无书。’果然。”）

　　孙权病危，召见诸葛恪、孙弘、滕胤以及将军吕据、高级咨询官（侍中）孙峻，进入卧室，嘱咐后事。

　　夏季，四月，孙权逝世（年七十一岁）。孙弘跟诸葛恪素来都不和睦，各自负气，不向对方低头；孙弘恐怕诸葛恪当权后，对自己不利，于是秘不发丧，打算假传圣旨，诛杀诸葛恪；孙峻得到消息，暗中通知诸葛恪。诸葛恪邀请孙弘商谈公事，就在座位上，斩孙弘。这才发布丧讯，追称孙权谥号大皇帝。太子孙亮（年十岁）即皇帝位（二任），大赦，改年号建兴（之前是神凤元年，之后是建兴元年）。

　　闰四月，擢升诸葛恪当皇家师傅（太傅）、滕胤当首都卫戍司令（卫将军）、吕岱当全国最高指挥官（大司马）。诸葛恪下令撤销所有特务（校官。孙权广设“校官”，充当耳目，监视部属），免除人民所欠的田赋捐税，赦免逃犯，撤销关隘过路税，普遍推行德政。一片欢胜，万民归心。诸葛恪每次经过街头，人民都等候道旁，伸长脖子，想一见他的风采。

　　诸葛恪不想让各亲王居于沿江重要的军事要塞基地，于是，把齐王孙奋迁到豫章郡（江西省南昌市）；把琅邪王孙休迁到丹阳郡（郡政府设首都建业）。孙奋拒绝，诸葛恪写信给孙奋说：

　　“帝王的尊贵，跟上天的地位相等。所以把天下当做家庭，把父兄当做臣属。仇人有善行，不能不奖赏；亲人有恶行，也不能不诛杀。这是秉承上天旨意，国事第一优先，家事处于次要。圣人立下的制度，百代不变。从前，西汉王朝初年，子弟们全都封王，后来逐渐强大，竟图谋叛变，有的几乎颠覆国家，有的骨肉互相残杀，虽都受到惩罚，但亲王的势力太强，已成禁忌。

　　“自从刘秀（东汉王朝一任帝）以来，有特别关于亲王的规定：只可以在自己的王宫内玩乐，不可以当地方政府首长，直接管理人民，干预政治，更严禁跟外界交往；于是，亲王们的生命才没有危险，富贵才可以保持。这是前世得失的例证。

　　“大行皇帝（孙权）鉴于古事，戒于今世，为了防止嫩芽的初发，考虑千载的忧患，卧病在床之时，分别遣送各亲王，各往封国，诏书不断颁下，规定十分严格，细节无微不至。主要目的在于对上安定国家，对下保护各位亲王，使各人在各人的封国之内，世世相传，永不发生伤害国家之事。

　　“大王（孙奋）应该想到上古姬太伯顺承老爹的愿望（古书上说：公元前十二世纪，商王朝末年，周部落酋长姬亶父【太王】有三个儿子：长子姬太伯、次子姬仲雍、幼子姬季历【王季】。姬季历的儿子姬昌【文王·周王朝一任王姬发的老爹】，有盛大的美誉，姬亶父打算把酋长位置传给幼子姬季历，以便传给姬昌。可是，上有长子姬太伯、又有次子姬仲雍，在宗法制度下，无法这样做。姬太伯、姬仲雍体谅老爹的苦心，遂一起逃亡，逃到当时尚是蛮荒地带的江东【江苏省南部太湖流域】，把酋长位置让给幼弟姬季历，完成老爹的愿望。对于这项记载，我们无法相信；周部落基地岐山【陕西省岐山县东北】到江东，航空距离一千二百千米，当中全是原始森林、毒蛇猛兽、野蛮民族、穷山恶水，连小径都没有，弟兄二人怎么逃法？而且，岐山五十千米外，便是犬戎部落，同样可以投靠，何必逃得那么远？这显然是历史上最早一桩残忍的夺嫡斗争。极有可能的是，二人已被杀害，由摇尾系统捏造一则上述根本无法查考的故事。如果说他们逃到犬戎部落，有人一去调查，便会泄底），或想到近世的刘德（西汉王朝河间【献】王）、刘彊（东汉王朝东海【恭】王）恭顺的事迹（刘德事参考前一三○年十月，刘彊事参考四三年闰四月）。至少，大王（孙奋）也应想到过去那些骄傲任性、荒淫昏乱亲王们的下场，自我警惕。

　

二五二年　壬申（2）　

　　“可是，听说大王自到武昌（湖北省鄂州市）之后，很多行为，违背诏令，不受制度约束，擅自征调各将领的士兵，修建宫殿。左右卫士（常从）有犯过失的，应该奏报中央，公开的交付有关单位处理，而大王却自行诛杀，也不向中央说明理由。立法官（中书）杨融，亲自送达皇上诏书，大王理应恭敬接受，可是你却说：‘我偏不听这一套，又能把我怎么样？’听见这些话的人，大为震骇，无不寒心。

　　“俗话说：‘从明镜看出面貌，从古事看出今事。’大王应该切记鲁王（孙霸）的前例，作为鉴戒，改变自己的行为，战战兢兢，尊敬中央政府。如果能这样的话，你所要求的，没有一样不可以得到。如果抛弃先帝（孙权）的法条和教训，怀着满不在乎的心理，我就宁愿辜负大王，也不敢辜负先帝遗诏，宁愿受大王怨恨，也不敢忘记维护皇上的威严，而使诏令在藩臣中无法执行！

　　“当初，鲁王如果早就采纳忠直的逆耳之言，心怀惊惧，则富贵无穷无尽，何至于招来杀身之祸（参考二五○年秋季）？有功效的药使口腔苦涩，但有病的人却认为它香甜；忠直的话听来都不顺耳，但心胸豁达的人却能坦然接受。现在，我诸葛恪等，恭敬谨慎，有心替大王铲除危机的种子，使它不致萌芽；开拓幸福，使它奠定根基；因之不知不觉，言语激切，请大王三思！”

　　孙奋收到这封信，大为紧张，赶快迁到南昌（豫章郡郡政府所在县·江西省南昌市）。

　　６　当初，东吴帝国一任帝孙权，兴筑东兴堤（安徽省巢湖市东南），遏阻巢湖的水。后来，攻击曹魏帝国淮南郡（安徽省寿县。指芍陂之役，参考二四一年四月），曹魏的巢湖舰队反而趁水涨南下攻击东吴；遂放弃东兴堤，不再修护。

　　冬季，十月，皇家师傅（太傅）诸葛恪征集部众，重建东兴堤，使它更高更大；并夹着濡须水，依傍高山，兴筑两座城池，命将军全端率一千人守西城，民兵司令（都尉）留略（留，姓）率一千人守东城；然后，率大军返京（首都建业）。

　　曹魏帝国镇东将军诸葛诞（时驻寿春【安徽省寿县】）向最高统帅（大将军）司马师建议：“吴国（东吴帝国）已侵入我们领土，我们正好找到借口，发动反攻。命王昶进击江陵（湖北省江陵县）、毌丘俭进击武昌，牵制他们长江上游的部队。然后遴选精锐，袭击东兴两城（安徽省巢湖市东南），等到救兵到达，我们已大获全胜。”这时，征南大将军王昶、征东将军胡遵、镇南将军毌丘俭等，纷纷提出作战计划。中央政府因三个计划完全不同，下诏询问政务署执行官（尚书）傅嘏意见。傅嘏回答说：

　　“在拟定的作战计划中，有的主张以舰队为主，强渡长江。有的主张四路大军，同时并进，攻击城池。有的主张在边界扩大实施武装屯垦，等待时局变化。这些全都是克制盗匪集团（东吴帝国）的正常谋略。然而，自从我们揭起战争（参考前年【二五○年】十二月），前后三年，都是正规军的战斗，不能认为是偶尔发动的奇袭。而敌人侵略边境，也将近六十年（自二○八年赤壁之战算起，到本年只四十五年），他们的君王和臣属之间，一直团结无间，吉事凶事，共同承担。如今，他们的元首刚刚去世，上下同心，假如用船舰防守重要港口，用重兵据守坚城险要，我们横行长江的计划，难以实现。

　　“我们的边防部队跟敌人相距很远，而盗匪岗哨密布，我们的情报工作人员难以施展，耳目遂失去功能。军事行动没有耳目，侦查不清楚，就贸然用大军去面对不可预测的巨大危险，就不得不全靠运气，希望侥幸成功。先动手打仗，再思考如何胜利，不是保存实力的长程