柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


正是我们的忧患。”大家都笑他过度夸张，等到蜀汉灭亡，才对他佩服。

　　１０　东吴帝国认为武陵郡（湖南省常德市）五溪蛮（湖南省西部及贵州省东部）跟蜀汉帝国接壤，蜀汉帝国亡后，恐怕他们乘机叛乱，遂任命南越兵团指挥官（越骑校尉）钟离牧兼任武陵郡郡长。而曹魏帝国同时也派汉葭（重庆市彭水县东北）县长郭纯，暂代武陵郡郡长（空头官衔），率涪陵郡（重庆市彭水县）移民，大批涌入迁陵（湖南省保靖县东）。郭纯把部队进驻赤沙（迁陵东北），引诱夷族部落进攻酉阳（湖南省古丈县北），全郡震动。

　　钟离牧询问郡政府官员意见：“西蜀灭亡，边境受到侵略，用什么方法抵御？”大家都说：“迁陵、赤沙两县在万山丛中，地势险恶，夷族处处隐藏，不可以用军事行动使他们惊扰；一旦惊扰，各夷族部落必然互相结盟。最好是暂时按兵不动，派出对蛮夷人素来有恩德信誉的官员，前往安抚结纳。”钟离牧说：“敌人从境外入侵，诱骗煽动我国人民，应该在他控制还没有稳固之前，一击摧毁。这是救火的形势，行动要快。”下令动员，抚夷将军高尚，向钟离牧提出异议，说：“从前，祭祀部长（太常）潘濬率五万人大军，讨伐五溪蛮的叛乱（参考二三一年二月）。当时，我们跟刘家维持和睦，各夷族才终于归化。现在，我们既丧失外援，而郭纯已占领迁陵，你却打算用三千人深入山区，我看不到获胜的可能。”钟离牧说：“非常举动，怎么可以受前例拘束！”率部队日夜前进，沿着险恶的山势，行军将近二千里（湖南省常德市到保靖县东，航空距离二百千米），击斩变民首领一百余人和他们的党羽干部一千余人。郭纯等部众溃散逃走。五溪混乱局面，全部平定。

　　１１　十二月十九日，曹魏帝国擢升宰相（司徒）郑冲当太保（上三公之三。与“太师”、“太傅”并列为“上三公”）。

　　１２　十二月二十一日，曹魏帝国分割益州（四川省及云南省·故蜀汉帝国国土）部分土地，设立梁州（陕西省南部及四川省东北部。州政府设南郑【陕西省汉中市】。共统七郡：汉中郡【陕西省汉中市】、巴西郡【四川省阆中市】、巴东郡【重庆市奉节县东】、巴郡【重庆市】、涪陵郡【重庆市彭水县】、广汉郡【四川省射洪县南柳树镇】、梓潼郡【四川省梓潼县】；二六六年增设新都郡【四川省广汉市】）。

　　１３　十二月二十二日，曹魏帝国对益州特赦，免缴一半租税五年。

　　１４　十二月二十四日，曹魏帝国擢升邓艾当全国武装部队总司令（太尉），增加采邑二万户。擢升钟会当宰相，增加采邑一万户。（酬庸二人灭蜀汉帝国功劳）

　　１５　曹魏帝国郭太后（明元皇后）逝世。

　　１６　曹魏帝国全国武装部队总司令邓艾进入成都后，对自己建立的这场灭国功勋，非常满意，渐渐自夸自大，对蜀汉遗老高级知识分子们说：“各位幸好是遇到我邓艾，才能有今天。如果遇到吴汉之辈，早已血流成河。”（吴汉灭成家帝国后，屠成都【参考三六年十一月】，距今二百二十七年，人们的恐怖记忆仍新。）邓艾上书晋公司马昭，说：“军事行动有一种情势是：先声夺人，就可使敌人屈服，战斗实力不过放在第二位。我们如果利用削平蜀国的声威，东下攻击吴国，吴国人民震恐，正是席卷之时。问题是，一场巨大的战役之后，将士疲劳，无法立即投入战场，所以不妨稍稍延后。所以我建议，大军撤退时，应留下陇右（陇山以西）兵团二万人，巴蜀（重庆市、四川省）兵团二万人，用食盐和矿产的收入，作为军事及屯垦费用（四川省有盐井，可大量制盐；而银矿【有名的朱提银】、铜矿、铁矿，都十分丰富）。同时建造船舰，为将来顺长江而下的军事行动，预作准备。然后派出使节到吴国，告诉他们利害分际，吴国势将屈服归化，可以不必经过战争，即行平定。而今，应厚待刘禅，使作为孙休投降后的榜样。我建议封刘禅当扶风王，赏赐给他财产，供应他左右侍从。扶风郡（陕西省兴平市）有当年董卓修筑的营寨（郿坞，参考一九二年正月），作为他的宫舍；封他的儿子公爵或侯爵，把扶风郡及所属各县，作为他的采邑，显示顺从天命后的荣耀。然后，把广陵郡（江苏省淮阴市）、城阳郡（山东省诸城市）改成封国，等待封吴国的皇帝。则他们既畏惧威势，又感怀恩德，一定望风迎降。”

　
二六三年　癸未（5）　

　　司马昭命监军官（监军）卫瓘，通知邓艾说：“任何事情，都应该先行呈报核准，不可擅作主张，想到就做。”邓艾不肯停止，再上书说：“奉命征伐，遵照指示行事。元凶（指刘禅）既已顺服，至于‘承制’（代表皇帝）任命降人担任官职，只不过为了安定刚刚归附的人心，自认为是一种合于权宜的措施。蜀汉全国归顺，疆域扩张到南海（此“海”可能指滇池），东接吴会，应该早日求它安定。如果等待中央命令，道路往返，势将拖延时日。《春秋》大义：‘国务官（大夫）在外，只要能安定人民，有利国家，可以自己做主，断然施行。’（《公羊传》语）而今，吴国还没有臣服，国土跟蜀中（四川盆地）相连，不应该拘泥常态，失掉时机。《孙子兵法》：‘前进不求名，后退不避罪。’我虽然没有古人那种伟大的节操，但绝不敢为了躲避嫌疑，而使国家受损。”

　　１７　曹魏帝国宰相钟会阴谋利用现有的军事力量，叛离曹魏帝国。姜维发现这个秘密，打算使钟会早日发动，掀起混乱，于是挑拨钟会说：“我曾经听说，自从淮南（安徽省寿县）事变（参考二五五年正月）以来，你的谋略和计策没有一次失误，晋公（司马昭）力量的成长，都是你的贡献。而今再削平蜀国，威望震动世界，人民认为你有最高的功劳，可是，主人却恐惧你的智谋。在这种情形下，什么地方是你安身立命之所？为什么不效法范蠡，泛舟江湖，用以保全你的功业和自己的生命！”（前五世纪二○年代，越王国消灭吴王国，越王姒勾践的患难密友范蠡【在姒勾践被拘禁的几年中，范蠡一直在旁陪伴】，即行逃走；临逃走时，写信给宰相文种，说：“飞鸟射尽，良弓收藏。狡兔死尽，猎狗被杀。姒勾践颈项特别长而嘴像鹰嘴，这种人只能共患难，不能共安乐，你为什么还不离开？”文种不相信。不久，姒勾践亲自送一把佩剑给文种，说：“你有七个灭人国家的方法，我只用了三个，就把吴王国灭掉。还剩下四个，你预备对付谁？”文种自杀。而范蠡乘一叶扁舟，泛游江湖，最后在陶邑【山东省定陶县】定居，改名陶朱公，经营商业，成为富翁。）钟会说：“你陈义太高，我办不到。而且，时代不同，现在或许还有其他方法？”姜维说：“其他方法，你的智力足可以完成，我就不多担心了。”因此之故，二人情投意合，出则同车，坐则同桌。

　　钟会因邓艾“承制”（代表皇帝）任官封爵，心中大不高兴，遂跟监军官（监军）卫瓘，联名密告邓艾有叛变迹象。钟会精于模仿别人笔迹，此时驻军剑阁，常拦截邓艾的奏章书信（奏章呈曹魏帝曹奂，书信呈晋公司马昭），改动其中词句，故意显出桀骜不驯和自负自夸。对于司马昭给邓艾的信，也改动语气，故意凌厉苛责，使邓艾疑惧。
　

二六四年　甲申（1）　

　　１　春季，正月壬辰日（正月壬戌朔，没有壬辰），曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（五任元帝）曹奂（本年十九岁）下诏逮捕全国武装部队总司令（太尉）邓艾，用囚车押返京师（首都洛阳）。晋公司马昭恐怕邓艾抗命，下令宰相（司徒）钟会向成都（四川省成都市）前进；命中央军事总监（中护军）贾充率军从褒斜谷（陕西省太白县西南褒河山谷）南下；司马昭则亲统大军，侍奉曹魏帝曹奂御驾亲征，进驻长安（陕西省西安市）。因各亲王都住在邺城（河北省临漳县西南邺镇），更任命山涛当戒严司令（行军司马），镇守邺城。

　　最初，钟会因才干卓越，受到信任。司马昭的妻子王元姬（王肃的女儿，生司马炎、司马攸）对司马昭说：“钟会这个人，见利忘义，好生事端，宠爱他太过，一定发生问题，不可以交给他重要任务。”等到钟会率军进攻蜀汉帝国，相国府行政助理官（西曹属）邵悌对司马昭说：“钟会率十余万大军，进行灭国性战争。他到现在为止，还是一个单身汉，没有儿子留作人质，不如改派别人。”司马昭笑说：“我何尝不知道，只为蜀国（蜀汉帝国）不断侵犯边疆，已经筋疲力尽，我今天大军征伐，易如反掌，可是大家都认为不可能成功。人，一旦犹豫畏怯，智慧和勇气，便同时枯竭。智勇枯竭而勉强教他们作战，正好送给敌人当俘虏。只有钟会跟我的意见相同，派他出征，必然消灭顽敌。消灭顽敌之后，即令发生你所想象的变化，也不必担心不能解决。因为，蜀国亡国之后，遗民震恐，心神不安，不是合作的好对象；而远征军将士，每人都想早回家乡，也不会跟他同心合力。钟会如果叛变，只不过自找灭族大祸。你不必忧虑，但要保守秘密，不可告诉别人！”等到司马昭出发前往长安，邵悌再对司马昭说：“钟会手下部队，超过邓艾五六倍，只要命他逮捕邓艾就可以了，你何必亲自出征？”司马昭说：“你忘记你从前说的话了，怎么忽然又不要我亲自出征？虽然如此，我们谈话内容，却不可泄露。我自应一片诚心待人，认为人也不会负我，我怎么可以先疑心别人有诈！最近，贾充问我：‘是不是有点怀疑钟会？’我回答说：‘现在我派你率军出征，难道也怀疑你？’他无法驳倒我的话。我到了长安，自会处理。”

　　钟会派监军官（监军）卫瓘，先到成都逮捕邓艾。钟会另有阴谋，他了解卫瓘手下军队单薄，打算教邓艾诛杀卫瓘，然后就用这个罪名，坐实他对邓艾的指控。卫瓘知道钟会用的是借刀杀人的毒计，但又没有理由推辞，遂乘夜进入成都，召集邓艾所属各将领，宣布：“奉到皇上诏书，只逮捕邓艾一人，其他任何人都没有牵连。所有将领，都应在天亮之前，来此集合，如果遵守命令，官爵赏赐，仍保持原样；如果拒抗，屠灭三族。”等到鸡声初啼，大家已集合完毕，只有邓艾司令部的人还不知道。等到黎明，营门已开，卫瓘乘坐钦差专车（使者车），直入邓艾住所。邓艾还高卧在床，没有起身；遂逮捕邓艾父子，装入囚车。司令部各将领悲愤交集，要用武力抢劫，集结军队，直指卫瓘营帐。卫瓘穿着便装，从容不迫出来迎接他们，宣称他正在撰写奏章，为邓艾申冤，证明邓艾绝没有谋反情事。各将领相信卫瓘，才停止行动。

　　正月十五日，钟会抵达成都，派军押解邓艾前往京师（首都洛阳）。钟会心中最畏惧的，只有邓艾一人；邓艾父子既被排除，十余万庞大的远征军，完全落到自己掌握之中，声威震慑西土（四川省），遂决心叛变。钟会计划：命姜维率五万人当先锋，从褒斜谷出击，自己率主力继进；占领长安后，骑兵从陆路，步兵从水路——由渭水进入黄河；计算五天时间，就能抵达孟津（河南省孟津县东黄河渡口）。然后，步骑兵在首都洛阳城下会师，一夕之间，就可推翻以司马昭为首的中央政府，平定天下。

　　然而，就在这时候，钟会接到司马昭的信，信上说：“我深恐邓艾拒抗征召，特派中央军事总监贾充，率步骑兵一万，进入褒斜谷，驻防乐城（陕西省城固县，诸葛亮所兴建），我亲统主力部队十万，驻屯长安。相见的日子，已经很近。”钟会大吃一惊，对亲信说：“仅只逮捕邓艾，司马昭知道我一个人就可以办到，却亲率重兵压境，定是看出什么异样。我们应该马上发动，事情成功，可以控制天下；事情不成功，退回蜀汉（四川省及陕西省南部），仍可当刘备（蜀汉帝国一任帝）第二。”

　　正月十六日，钟会召集全体高级将领，包括军事总监（护军）、郡长（郡守）、营门官（牙门）、骑兵司令（骑督），以及蜀汉帝国时代官员。在故蜀汉帝国金銮宝殿上，为郭太后发丧举哀（郭太后于去年【二六三年】十二月逝世），宣称：“接到郭太后遗诏，命钟会起兵罢黜司马昭。”把该项遗诏交给在座的人传阅，要大家讨论。大家被这个晴天霹雳的巨变，吓得目瞪口呆，讨论的结果在意料之中，一齐签名拥护。钟会任命他的亲信接管在座将领们的部队，然后把在座将领全数软禁在益州（四川省中南部及云南省）州政府各单位（诸曹）官舍之中，禁闭城门宫门，派军严密看守。卫瓘惊魂甫定后，假装病势沉重，要求出来住在外边，钟会相信，批准，遂更肆无忌惮。

　
二六四年　甲申（2）　

　　姜维建议钟会把曹魏远征军的将领，全部诛杀。姜维的阴谋是，在钟会大诛杀之后，他再诛杀钟会，然后坑杀曹魏远征军所有士卒，复兴蜀汉帝国，再拥立刘禅（蜀汉帝国二任帝）称帝；秘密写信给刘禅说：“愿陛下再忍耐几天羞辱，我准备使国家由危而安，日月由暗而明。”钟会打算采用姜维的建议，谋杀各将领，但又犹豫考虑，不能立刻决定。

　　钟会司令部作战官（帐下督）丘建，本是军事总监胡烈的旧部，受到钟会的宠爱信任。丘建看到老长官胡烈孤独地坐在那里，心中不忍，请求钟会准许胡烈派一个亲兵出外去取饮食，钟会允许；各营门官也援例教亲兵出外去取饮食。胡烈编造了一套话，告诉亲兵，并写信告诉儿子胡渊，说：“丘建秘密泄露消息给我，说钟会已挖好一个大坑，准备数千根白木棍，打算传唤外面士兵进帐，每人赏赐一顶初级军官官帽（白帢），声言擢升他们当初级军官（散将），然后在晋见叩谢时，一个接一个用木棍敲杀，丢到大坑之�