柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


到目的。”

　　孙皓不理。

　　５　秋季，七月，晋王朝太保（上三公之三）王祥免职，但仍保有睢陵公的爵位。

　　６　九月十四日，晋帝司马炎下诏，增加官员薪俸。

　　７　晋王朝擢升全国武装部队总司令（太尉）何曾当太保（上三公之三），义阳王司马望当全国武装部队总司令，荀　当宰相（司徒）。

　　８　晋王朝下令，禁止研究神秘预言书（星气、谶纬）。

　　９　东吴帝国皇帝孙皓任命孟仁当丞相，随着皇帝专用的法驾，到明陵（浙江省长兴县）迎接老爹孙和的灵位；宦官一个接一个被派出去向灵位叩头请安。法术师誓言：看见孙和穿的衣服以及面貌颜色，跟在世时一样。孙皓又悲又喜，亲自到首都建业东门迎拜。灵位既被安置在皇家祭庙，一连七天，作三次献祭，歌舞戏剧，日夜不停地演奏欢乐。

　　１０　本年，晋王朝送鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋力微的儿子拓跋沙漠汗北返他的故国（拓跋沙漠汗充当人质事，参考二六一年）。

　
二六八年　戊子（1）　

三世纪·二六八年十月至十一月　东吴北攻晋王朝

三世纪·二六八年　岭南各郡

　　１　春季，正月十八日，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）车骑将军贾充等，修订法令规章完成，奏报（共二千九百二十六条）。晋帝（一任武帝）司马炎（本年三十三岁）召集文武百官，亲自出席讲解，命国务院助理官（尚书郎）裴楷宣读。裴楷是最高监察长（司空）裴秀的堂弟。高级咨询官（侍中）卢珽、主任立法官（中书侍郎）范阳国（河北省涿州市）人张华，请把新订法律中有关死刑的条文，抄写下来，在各地驿马车站及招待官员的官舍，广为张贴，使人民周知。司马炎同意。

　　司马炎命首都洛阳市长（河南尹）杜预，制定《官员考绩条例》。杜预奏称：“古代对官员的考绩，只凭上级主管的自由心证，从不受法令条文的约束。到了后世，不能有此见识，只好依靠细密的法令条文；怀疑自由心证，只相信耳朵所听到的和眼睛所看到的；后来更怀疑耳朵所听到的和眼睛所看到的，而只相信文件；文件越多越细，做官做事也越虚伪。曹魏帝国的考绩办法，实际上是京房传下来的那一套（参考二三七年），施行细则，十分精密；但是苛刻琐碎，反而妨碍行政效率，所以历代都不能实行。我的建议是：为什么不发扬伊祁放勋（唐尧）时代的制度，只追求大体，放弃枝节，舍弃细密，采取简略，使它容易实行。要想了解事物运转的道理，洞察入微，达到神明之境，全看任用的是什么样的人？不信任人，只信任法，就会发生条文损害真理的现象。不如授权给高级官员，负责考察他所统率的部属，每年遴选若干人，评定他的等级。这样一连六年，由主管官员综合起来，按照评语，六年全是优等的，擢升；六年全是劣等的，免职。优点多而劣点少的，维持原位；劣点多而优点少的，贬降。其中评语或许有不公平的，等级或许有不恰当的，主管官员当然可以斟酌轻重，稍稍改变；这些微妙的处置，法令规章不能够完全照顾周到。假如怀有私心，乱下评语，违反公论，当命有关单位随时提出弹劾。如果上级和部属公开的互相包庇过失，则公正的舆论就被破坏，纵然有考绩条例，对国事也没有帮助。”官员考绩条例竟不能制定。

　　２　正月十九日，晋王朝皇帝司马炎在洛水之北亲自耕田。（推犁三次，表示重视农业。）

　　３　正月二十日，晋王朝大赦。

　　４　二月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（四任）孙皓（本年二十七岁），擢升左最高监察官（左御史大夫）丁固当宰相（司徒），右最高监察官（右御史大夫）孟仁当最高监察长（司空。在官制的转型期，译名就会遇到困难。“御史大夫”和“司空”不并存时，二者全是最高监察长，而今并存，而“御史大夫”权力和官位下降，成为“列卿”之一，只好改称“最高监察官”）。

　　５　三月二十一日，晋王朝皇帝司马炎娘亲皇太后王元姬逝世（年五十二岁）。司马炎办理丧事，完全遵照古礼。

　　６　夏季，四月二日，晋王朝睢陵公（元公）王祥逝世（年八十五岁），前来吊丧的，都是高官，没有闲杂人等。他的远房族孙王戎说：“太保（王祥）在四○年代，不属于善长言辞一类的人，可是，偶尔跟他接谈，条理分明，见解清高，岂不是德行掩盖了他的言论？”

　　*胡三省曰：

　　三世纪四○年代所谓能“清谈”的，何晏等数人而已，结果曹魏帝国亡给晋王朝，则“清谈”对世事有什么裨益？王祥可以称道的事不过两件：一是孝顺继母（参考二五六年十月）；一是不肯向刚封晋王的司马昭下拜（参考二六　四年三月）。而他可正是：“当人家的柱石，却颠覆倾毁人家的栋梁。”所谓“条理分明”，是口舌分明？抑或德行分明？“清谈”的灾祸，直到四世纪第二个十年，还不能结束，甚至流传到江南（长江以南），而仍余波荡漾不停。

　　７　四月三日，晋帝司马炎安葬娘亲皇太后王元姬（文明皇后）。有关单位奏称：“既已安葬，而又完成祭祀，应脱下丧服。”司马炎下诏说：“我承受娘亲终身的爱护，连穿几年的丧服都不肯，我不忍心。”有关单位坚决要求，司马炎再下诏说：“我忧虑的是不能尽我的孝心，并不忧虑会伤害身体，古代礼仪，性质和表达方式，跟近代的不同。为什么一定要遵守近代规则，而使完整的丧礼有所欠缺？”文武百官仍不断请求，司马炎才脱下丧服；但仍戴白色丧帽，不进肉食，仅吃蔬菜，凡三年之久；跟当年为老爹司马昭守丧的情形一样（参考前年【二六六年】六月）。

　　８　秋季，七月，天际群星向西方奔流坠落，像倾盆大雨。

　　９　七月十四日，晋帝司马炎祭拜老爹司马昭墓园（崇阳陵）。

　　１０　九月，晋王朝青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部）大水泛滥成灾。

　　１１　晋王朝最高指挥官（大司马）石苞，长久以来镇守淮南郡（寿春·安徽省寿县），威高望重，恩德广被（二五八年击灭诸葛诞后，石苞于二五九年接替王基，镇守寿春，迄今十年），淮北监军官（监军）王琛，对石苞深为厌恶，秘密上书皇帝，检举石苞跟东吴帝国勾结。正好，东吴帝国将发动侵略，石苞修筑城垒，截断附近水流，用来自保。司马炎顿起疑心，中央禁军总监（中军将军）羊祜恳切的告诉司马炎：“石苞绝不会如此。”但司马炎不能相信，下诏说：“石苞没有能力判断敌情，竟擅自兴筑城垒，阻遏河水，骚扰人民，免职。”命义阳王司马望率大军前往征召（派大军征召，或派大军迎接，即是派大军攻击）。

　
二六八年　戊子（2）　

　　之前，石苞延聘河内郡（河南省沁阳市）人孙铄当秘书（掾），而孙铄很早就跟汝阴王司马骏是好友，司马骏此时镇守许昌（河南省许昌市东），孙铄路过那里，司马骏知道中央已派出部队袭击石苞，秘密警告孙铄说：“不要卷进这场灾祸！”孙铄告辞后，飞奔赶到寿春，建议石苞迅速离开军队，步行到驿马车总站，等待降罪。石苞完全听从照办。

　　司马炎得到消息，疑心才消。石苞到皇宫晋见，以乐陵公的身份返回家宅。
　
　　１２　东吴帝国皇帝孙皓从东关（安徽省含山县西南）出兵。

　　冬季，十月，孙皓命左翼最高指挥官（左大司马）朱绩（时在乐乡【湖北省松滋县东北】）攻击晋王朝的江夏郡（湖北省云梦县），右丞相万彧（时在巴丘【湖南省岳阳市】）攻击晋王朝的襄阳（晋荆州州政府所在县·湖北省襄樊市）。晋王朝皇帝司马炎命义阳王司马望，率领中央禁卫军步骑兵二万人，进驻龙陂（即摩陂·河南省郏县东），作为被攻击的两个城市的声援。正好，荆州（州政府设襄阳）州长（刺史）胡烈击破朱绩，司马望才回军。

　　１３　东吴帝国交州州长刘俊、总司令官（大都督）修则、将军顾容，先后三次攻击交趾郡（越南河内市东北北宁府）。晋王朝所任命的交趾郡郡长杨稷先后三次击破攻击。于是，东吴帝国所属的郁林郡（广西桂平县）、九真郡（越南清化市）都归附杨稷。杨稷派将军毛炅、董元进攻合浦郡（广西合浦县东北），在合浦古城，大破东吴帝国军，斩刘俊、修则，东吴残军逃回合浦。杨稷上书晋王朝皇帝司马炎，保荐毛炅当郁林郡郡长，董元当九真郡郡长。

　　１４　十一月，东吴帝国右翼最高指挥官（右大司马）丁奉、右将军诸葛靓准备攻击芍陂（安徽省寿县西南安丰塘），先行攻击合肥（安徽省合肥市）。晋王朝安东将军汝阴王司马骏（时驻许昌【河南省许昌市东】）击败这次攻击。

　　１５　晋王朝任命义阳王司马望当最高指挥官，荀　当全国武装部队总司令，石苞当宰相。

　
二六九年　己丑（1）　

　　１　春季，正月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（四任）孙皓（本年二十八岁）封皇子孙瑾当皇太子。

　　２　二月，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）分割雍州（陕西省中部及甘肃省南部）、凉州（甘肃省中部西部）、梁州（陕西省南部及四川省东北部）各一部分，设立秦州（辖陇西郡【甘肃省陇西县】、南安郡【甘肃省陇西县东南】、天水郡【甘肃省甘谷县】、略阳郡【甘肃省天水县东】、武都郡【甘肃省成县】、阴平郡【甘肃省文县】。州政府设冀县【甘肃省甘谷县】），任命胡烈当州长（刺史）。

　　最初，邓艾招降鲜卑部落（河西鲜卑，分布在今甘肃省中西部及内蒙古西部）数万人，散布在雍州、凉州之间，跟汉人杂居在一起。晋王朝政府恐怕时间长久之后，发生问题，认为胡烈在西部拥有威名，所以派他镇守安抚。

　　３　晋王朝青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）、兖州（山东省西部）大水成灾。

　　４　晋王朝皇帝司马炎有消灭东吴帝国的大志。

　　二月壬寅日（二月壬戌朔，没有壬寅），任命国务院左执行长（尚书左仆射）羊祜，当荆州军区司令长官（都督荆州诸军事），镇守襄阳（湖北省襄樊市）。征东大将军卫瓘，当青州军区司令长官（都督青州诸军事），镇守临菑（山东省淄博市东临淄镇）。镇东大将军、东莞王司马伷，当徐州军区司令长官（都督徐州诸军事），镇守下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）。

　　羊祜安抚远近郡县，获得长江、汉水一带人民好感。跟接壤的东吴帝国边防官员，开诚布公相待。归降的人要回东吴的，一律尊重他们的决定。减少边境巡逻部队，把裁减下来的士卒，命他们开垦荒田，计开垦荒田八百余顷。羊祜初到任时，部队没有一百天的存粮，后来竟积存足够十年之久的粮秣。羊祜在军旅中，常常穿着宽大的皮袍便装，不披铠甲，司令长官办公室（铃　之下）警卫不过十几个人。

　　５　晋王朝济阴郡（山东省定陶县）郡长、巴西郡（四川省阆中市）人文立，上书说：“故蜀国（蜀汉帝国）名臣们的子孙，流亡在内地的，最好察看他们的才能，任用他们担任官职，以安慰巴蜀（重庆市、四川省）的人心，并刺激吴国（东吴帝国）臣民的倾心。”司马炎接受。

　　二月己未日（二月壬戌朔，没有己未），下诏说：“诸葛亮在蜀国时代，竭尽忠心，他的儿子诸葛瞻，又为国战死（参考二六三年十月），他的孙儿诸葛京，应该依照他的才能，安置官职。”又下诏说：“蜀国大将傅佥，父子为主牺牲（傅佥老爹傅肜战死事，参考二二二年闰六月；傅佥事，参考二六三年九月）。只要是一片忠心，天下到处尊敬，怎么会因为他们身处敌国，而另眼看待！傅佥的儿子傅著、傅募，之前被送入仆役管训署（奚官），应该赦免，恢复自由人身份。”

　　６　晋帝司马炎任命文立当散骑侍从官（散骑常侍）。故蜀汉帝国政务署执行官（尚书）犍为郡（四川省彭山县）人程琼，一向有很高的声望功业，跟文立的交情深厚。司马炎听到程琼的名誉，询问文立的意见，文立说：“我深知程琼的为人，只是年将八十，性情谦虚恬淡，已不再追求当前的荣耀，所以没有奏明陛下。”程琼听到后，说：“文立可以说不怀私心搞小圈子，这正是我跟他要好的原因。”

　　７　秋季，九月，紫宫星座旁出现孛星。

　　８　冬季，十月，东吴帝国大赦，改年号建衡（之前是宝鼎四年，之后是建衡元年）。

　　９　晋王朝皇帝司马炎封皇子司马景度当城阳王。

　　１０　最初，汝南郡（河南省息县）人何定，曾经在东吴一任帝（大帝）孙权跟前当差。等到孙皓即位，上书说明自己是旧属，请求调回皇宫服务。孙皓任命他当楼下禁卫司令（楼下都尉），主管采购（典知酤籴事），何定遂作威作福。孙皓对他极为信任，更命他当事务总管。左丞相陆凯当面责备他说：“你亲眼看见，前前后后，侍奉君王不忠，败坏政府威信的臣属，有谁是寿终天年的？为什么一定要专门为非作歹，蒙蔽天子耳目？你应该痛改前非，不然，你会招来难以预测的大祸！”何定把陆凯痛恨入骨。

　　陆凯对国家尽忠，待人诚挚，出自天性，奏章都就事论事，直言直语，不加修饰。后来病重卧床，孙皓派立法署长（中书令）董朝，前去问他的遗言，陆凯强调：“何定不可亲信，应派他到地方政府任职。奚熙那个低级职员，主张挖凿浦里塘（可能是继续完成当年未完之工，参考二六○年六月），也不应批准。文武官员中，姚信、楼玄、贺卲、张悌、郭逴、薛莹、滕脩，跟我的堂弟陆喜、陆抗，有的廉洁勤奋，有的才能出