don juan-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



He　felt　that　chilling　heaviness　of　heart；
Or　rather　stomach；　which；　alas！　attends；
Beyond　the　best　apothecary's　art；
The　loss　of　love；　the　treachery　of　friends；
Or　death　of　those　we　dote　on；　when　a　part
Of　us　dies　with　them　as　each　fond　hope　ends：
No　doubt　he　would　have　been　much　more　pathetic；
But　the　sea　acted　as　a　strong　emetic。　I

Love　's　a　capricious　power：　I　've　known　it　hold
Out　through　a　fever　caused　by　its　own　heat；
But　be　much　puzzled　by　a　cough　and　cold；
And　find　a　quincy　very　hard　to　treat；
Against　all　noble　maladies　he　's　bold；
But　vulgar　illnesses　don't　like　to　meet；
Nor　that　a　sneeze　should　interrupt　his　sigh；
Nor　inflammations　redden　his　blind　eye。

But　worst　of　all　is　nausea；　or　a　pain
About　the　lower　region　of　the　bowels；
Love；　who　heroically　breathes　a　vein；
Shrinks　from　the　application　of　hot　towels；
And　purgatives　are　dangerous　to　his　reign；
Sea…sickness　death：　his　love　was　perfect；　how　else
Could　Juan's　passion；　while　the　billows　roar；
Resist　his　stomach；　ne'er　at　sea　before？

The　ship；　call'd　the　most　holy　'Trinidada；'
Was　steering　duly　for　the　port　Leghorn；
For　there　the　Spanish　family　Moncada
Were　settled　long　ere　Juan's　sire　was　born：
They　were　relations；　and　for　them　he　had　a
Letter　of　introduction；　which　the　morn
Of　his　departure　had　been　sent　him　by
His　Spanish　friends　for　those　in　Italy。

His　suite　consisted　of　three　servants　and
A　tutor；　the　licentiate　Pedrillo；
Who　several　languages　did　understand；
But　now　lay　sick　and　speechless　on　his　pillow；
And　rocking　in　his　hammock；　long'd　for　land；
His　headache　being　increased　by　every　billow；
And　the　waves　oozing　through　the　port…hole　made
His　berth　a　little　damp；　and　him　afraid。

'T　was　not　without　some　reason；　for　the　wind
Increased　at　night；　until　it　blew　a　gale；
And　though　't　was　not　much　to　a　naval　mind；
Some　landsmen　would　have　look'd　a　little　pale；
For　sailors　are；　in　fact；　a　different　kind：
At　sunset　they　began　to　take　in　sail；
For　the　sky　show'd　it　would　e　on　to　blow；
And　carry　away；　perhaps；　a　mast　or　so。

At　one　o'clock　the　wind　with　sudden　shift
Threw　the　ship　right　into　the　trough　of　the　sea；
Which　struck　her　aft；　and　made　an　awkward　rift；
Started　the　stern…post；　also　shatter'd　the
Whole　of　her　stern…frame；　and；　ere　she　could　lift
Herself　from　out　her　present　jeopardy；
The　rudder　tore　away：　't　was　time　to　sound
The　pumps；　and　there　were　four　feet　water　found。

One　gang　of　people　instantly　was　put
Upon　the　pumps　and　the　remainder　set
To　get　up　part　of　the　cargo；　and　what　not；
But　they　could　not　e　at　the　leak　as　yet；
At　last　they　did　get　at　it　really；　but
Still　their　salvation　was　an　even　bet：
The　water　rush'd　through　in　a　way　quite　puzzling；
While　they　thrust　sheets；　shirts；　jackets；　bales　of　muslin；

Into　the　opening；　but　all　such　ingredients
Would　have　been　vain；　and　they　must　have　gone　down；
Despite　of　all　their　efforts　and　expedients；
But　for　the　pumps：　I　'm　glad　to　make　them　known
To　all　the　brother　tars　who　may　have　need　hence；
For　fifty　tons　of　water　were　upthrown
By　them　per　hour；　and　they　had　all　been　undone；
But　for　the　maker；　Mr。　Mann；　of　London。

As　day　advanced　the　weather　seem'd　to　abate；
And　then　the　leak　they　reckon'd　to　reduce；
And　keep　the　ship　afloat；　though　three　feet　yet
Kept　two　hand　and　one　chain…pump　still　in　use。
The　wind　blew　fresh　again：　as　it　grew　late
A　squall　came　on；　and　while　some　guns　broke　loose；
A　gust…　which　all　descriptive　power　transcends…
Laid　with　one　blast　the　ship　on　her　beam　ends。

There　she　lay　motionless；　and　seem'd　upset；
The　water　left　the　hold；　and　wash'd　the　decks；
And　made　a　scene　men　do　not　soon　forget；
For　they　remember　battles；　fires；　and　wrecks；
Or　any　other　thing　that　brings　regret；
Or　breaks　their　hopes；　or　hearts；　or　heads；　or　necks：
Thus　drownings　are　much　talk'd　of　by　the　divers；
And　swimmers；　who　may　chance　to　be　survivors。

Immediately　the　masts　were　cut　away；
Both　main　and　mizen；　first　the　mizen　went；
The　main…mast　follow'd：　but　the　ship　still　lay
Like　a　mere　log；　and　baffled　our　intent。
Foremast　and　bowsprit　were　cut　down；　and　they
Eased　her　at　last　（although　we　never　meant
To　part　with　all　till　every　hope　was　blighted）；
And　then　with　violence　the　old　ship　righted。

It　may　be　easily　supposed；　while　this
Was　going　on；　some　people　were　unquiet；
That　passengers　would　find　it　much　amiss
To　lose　their　lives；　as　well　as　spoil　their　diet；
That　even　the　able　seaman；　deeming　his
Days　nearly　o'er；　might　be　disposed　to　riot；
As　upon　such　occasions　tars　will　ask
For　grog；　and　sometimes　drink　rum　from　the　cask。

There　's　nought；　no　doubt；　so　much　the　spirit　calms
As　rum　and　true　religion：　thus　it　was；
Some　plunder'd；　some　drank　spirits；　some　sung　psalms；
The　high　wind　made　the　treble；　and　as　bas
The　hoarse　harsh　waves　kept　time；　fright　cured　the　qualms
Of　all　the　luckless　landsmen's　sea…sick　maws：
Strange　sounds　of　wailing；　blasphemy；　devotion；
Clamour'd　in　chorus　to　the　roaring　ocean。

Perhaps　more　mischief　had　been　done；　but　for
Our　Juan；　who；　with　sense　beyond　his　years；
Got　to　the　spirit…room；　and　stood　before
It　with　a　pair　of　pistols；　and　their　fears；
As　if　Death　were　more　dreadful　by　his　door
Of　fire　than　water；　spite　of　oaths　and　tears；
Kept　still　aloof　the　crew；　who；　ere　they　sunk；
Thought　it　would　be　being　to　die　drunk。

'Give　us　more　grog；'　they　cried；　'for　it　will　be
All　one　an　hour　hence。'　Juan　answer'd；　'No！
'T　is　true　that　death　awaits　both　you　and　me；
But　let　us　die　like　men；　not　sink　below
Like　brutes；'…　and　thus　his　dangerous　post　kept　he；
And　none　liked　to　anticipate　the　blow；
And　even　Pedrillo；　his　most　reverend　tutor；
Was　for　some　rum　a　disappointed　suitor。

The　good　old　gentleman　was　quite　aghast；
And　made　a　loud　and　pious　lamentation；
Repented　all　his　sins；　and　made　a　last
Irrevocable　vow　of　reformation；
Nothing　should　tempt　him　more　（this　peril　past）
To　quit　his　academic　occupation；
In　cloisters　of　the　classic　Salamanca；
To　follow　Juan's　wake；　like　Sancho　Panca。

But　now　there　came　a　flash　of　hope　once　more；
Day　broke；　and　the　wind　lull'd：　the　masts　were　gone；
The　leak　increased；　shoals　round　her；　but　no　shore；
The　vessel　swam；　yet　still　she　held　her　own。
They　tried　the　pumps　again；　and　though　before
Their　desperate　efforts　seem'd　all　useless　grown；
A　glimpse　of　sunshine　set　some　hands　to　bale…
The　stronger　pump'd；　the　weaker　thrumm'd　a　sail。

Under　the　vessel's　keel　the　sail　was　past；
And　for　the　moment　it　had　some　effect；
But　with　a　leak；　and　not　a　stick　of　mast；
Nor　rag　of　canvas；　what　could　they　expect？
But　still　't　is　best　to　struggle　to　the　last；
'T　is　never　too　late　to　be　wholly　wreck'd：
And　though　't　is　true　that　man　can　only　die　once；
'T　is　not　so　pleasant　in　the　Gulf　of　Lyons。

There　winds　and　waves　had　hurl'd　them；　and　from　thence；
Without　their　will；　they　carried　them　away；
For　they　were　forced　with　steering　to　dispense；
And　never　had　as　yet　a　quiet　day
On　which　they　might　repose；　or　even　mence
A　jurymast　or　rudder；　or　could　say
The　ship　would　swim　an　hour；　which；　by　good　luck；
Still　swam…　though　not　exactly　like　a　duck。

The　wind；　in　fact；　perhaps　was　rather　less；
But　the　ship　labour'd　so；　they　scarce　could　hope
To　weather　out　much　longer；　the　distress
Was　also　great　with　which　they　had　to　cope
For　want　of　water；　and　their　solid　mess
Was　scant　enough：　in　vain　the　telescope
Was　used…　nor　sail　nor　shore　appear'd　in　sight；
Nought　but　the　heavy　sea；　and　ing　night。

Again　the　weather　threaten'd；…　again　blew
A　gale；　and　in　the　fore　and　after　hold
Water　appear'd；　yet；　though　the　people　knew
All　this；　the　most　were　patient；　and　some　bold；
Until　the　chains　and　leathers　were　worn　through
Of　all　our　pumps：…　a　wreck　plete　she　roll'd；
At　mercy　of　the　waves；　whose　mercies　are
Like　human　beings　during　civil　war。

Then　came　the　carpenter；　at　last；　with　tears
In　his　rough　eyes；　and　told　the　captain　he
Could　do　no　more：　he　was　a　man　in　years；
And　long　had　voyaged　through　many　a　stormy　sea；
And　if　he　wept　at　length；　they　were　not　fears
That　made　his　eyelids　as　a　woman's　be；
But　he；　poor　fellow；　had　a　wife　and　children；…
Two　things　for　dying　people　quite　bewildering。

The　ship　was　evidently　settling　now
Fast　by　the　head；　and；　all　distinction　gone；
Some　went　to　prayers　again；　and　made　a　vow
Of　candles　to　their　saints…　but　there　were　none
To　pay　them　with；　and　some　look'd　o'er　the　bow；
Some　hoisted　out　the　boats；　and　there　was　one
That　begg'd　Pedrillo　for　an　absolution；
Who　told　him　to　be　damn'd…　in　his　confusion。

Some　lash'd　them　in　their　hammocks；　some　put　on
Their　best　clothes；　as　if　going　to　a　fair；
Some　cursed　the　day　on　which　they　saw　the　sun；
And　gnash'd　their　teeth；　and；　howling；　tore　their　hair；
And　others　went　on　as　they　had　begun；
Getting　the　boats　out；　being　well　aware
That　a　tight　boat　will　live　in　a　rough　sea；
Unless　with　breakers　close　beneath　her　lee。

The　worst　of　all　was；　that　in　their　condition；
Having　been　several　days　in　great　distress；
'T　was　difficult　to　get　out　such　provision
As　now　might　render　their　long　suffering　less：
Men；　even　when　dying；　dislike　inanition；
Their　stock　was　damaged　by　the　weather's　stress：
Two　casks　of　biscuit　and　a　keg　of　butter
Were　all　that　could　be　thrown　into　the　cutter。

But　in　the　long…boat　they　contrived　to　stow
Some　pounds　of　bread；　though　injured　by　the　wet；
Water；　a　twenty…gallon　cask　or　so；
Six　flasks　of　wine；　and　they　contrived　to　get
A　portion　of　their　beef　up　from　below；
And　with　a　piece　of　pork；　moreover；　met；
But　scarce　enough　to　serve　them　for　a　luncheon…
Then　there　was　rum；　eight　gallons　in　a　puncheon。

The　other　boats；　the　yawl　and　pinnace；　had
Been　stove　in　the　beginning　of　the　gale；
And　the　long…boat's　condition　was　but　bad；
As　there　were　but　two　blankets　for　a　sail；
And　one　oar　for　a　mast；　which　a　young　lad
Threw　in　by　good　luck　over　the　ship's　rail；
And　two　boats　could　not　hold；　far　less　be　stored；
To　save　one　half　the　people　then　on　board。

'T　was　twilight；　and　the　sunless　day　went　down
Over　the　waste　of　waters；　like　a　veil；
Which；　if　withdrawn；　would　but　disclose　the　frown
Of　one　whose　hate　is　mask'd　but　to　assail；
Thus　to　their　hopeless　eyes　the　night　was　shown；
And　gr