don juan-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


Part　was　divided；　part　thrown　in　the　sea；
And　such　things　as　the　entrails　and　the　brains
Regaled　two　sharks；　who　follow'd　o'er　the　billow…
The　sailors　ate　the　rest　of　poor　Pedrillo。

The　sailors　ate　him；　all　save　three　or　four；
Who　were　not　quite　so　fond　of　animal　food；
To　these　was　added　Juan；　who；　before
Refusing　his　own　spaniel；　hardly　could
Feel　now　his　appetite　increased　much　more；
'T　was　not　to　be　expected　that　he　should；
Even　in　extremity　of　their　disaster；
Dine　with　them　on　his　pastor　and　his　master。

'T　was　better　that　he　did　not；　for；　in　fact；
The　consequence　was　awful　in　the　extreme；
For　they；　who　were　most　ravenous　in　the　act；
Went　raging　mad…　Lord！　how　they　did　blaspheme！
And　foam　and　roll；　with　strange　convulsions　rack'd；
Drinking　salt　water　like　a　mountain…stream；
Tearing；　and　grinning；　howling；　screeching；　swearing；
And；　with　hyaena…laughter；　died　despairing。

Their　numbers　were　much　thinn'd　by　this　infliction；
And　all　the　rest　were　thin　enough；　Heaven　knows；
And　some　of　them　had　lost　their　recollection；
Happier　than　they　who　still　perceived　their　woes；
But　others　ponder'd　on　a　new　dissection；
As　if　not　warn'd　sufficiently　by　those
Who　had　already　perish'd；　suffering　madly；
For　having　used　their　appetites　so　sadly。

And　next　they　thought　upon　the　master's　mate；
As　fattest；　but　he　saved　himself；　because；
Besides　being　much　averse　from　such　a　fate；
There　were　some　other　reasons：　the　first　was；
He　had　been　rather　indisposed　of　late；
And　that　which　chiefly　proved　his　saving　clause
Was　a　small　present　made　to　him　at　Cadiz；
By　general　subscription　of　the　ladies。

Of　poor　Pedrillo　something　still　remain'd；
But　was　used　sparingly；…　some　were　afraid；
And　others　still　their　appetites　constrain'd；
Or　but　at　times　a　little　supper　made；
All　except　Juan；　who　throughout　abstain'd；
Chewing　a　piece　of　bamboo　and　some　lead：
At　length　they　caught　two　boobies　and　a　noddy；
And　then　they　left　off　eating　the　dead　body。

And　if　Pedrillo's　fate　should　shocking　be；
Remember　Ugolino　condescends
To　eat　the　head　of　his　arch…enemy
The　moment　after　he　politely　ends
His　tale：　if　foes　be　food　in　hell；　at　sea
'T　is　surely　fair　to　dine　upon　our　friends；
When　shipwreck's　short　allowance　grows　too　scanty；
Without　being　much　more　horrible　than　Dante。

And　the　same　night　there　fell　a　shower　of　rain；
For　which　their　mouths　gaped；　like　the　cracks　of　earth
When　dried　to　summer　dust；　till　taught　by　pain
Men　really　know　not　what　good　water　's　worth；
If　you　had　been　in　Turkey　or　in　Spain；
Or　with　a　famish'd　boat's…crew　had　your　berth；
Or　in　the　desert　heard　the　camel's　bell；
You　'd　wish　yourself　where　Truth　is…　in　a　well。

It　pour'd　down　torrents；　but　they　were　no　richer
Until　they　found　a　ragged　piece　of　sheet；
Which　served　them　as　a　sort　of　spongy　pitcher；
And　when　they　deem'd　its　moisture　was　plete
They　wrung　it　out；　and　though　a　thirsty　ditcher
Might　not　have　thought　the　scanty　draught　so　sweet
As　a　full　pot　of　porter；　to　their　thinking
They　ne'er　till　now　had　known　the　joys　of　drinking。

And　their　baked　lips；　with　many　a　bloody　crack；
Suck'd　in　the　moisture；　which　like　nectar　stream'd；
Their　throats　were　ovens；　their　swoln　tongues　were　black；
As　the　rich　man's　in　hell；　who　vainly　scream'd
To　beg　the　beggar；　who　could　not　rain　back
A　drop　of　dew；　when　every　drop　had　seem'd
To　taste　of　heaven…　If　this　be　true；　indeed
Some　Christians　have　a　fortable　creed。

There　were　two　fathers　in　this　ghastly　crew；
And　with　them　their　two　sons；　of　whom　the　one
Was　more　robust　and　hardy　to　the　view；
But　he　died　early；　and　when　he　was　gone；
His　nearest　messmate　told　his　sire；　who　threw
One　glance　at　him；　and　said；　'Heaven's　will　be　done！
I　can　do　nothing；'　and　he　saw　him　thrown
Into　the　deep　without　a　tear　or　groan。

The　other　father　had　a　weaklier　child；
Of　a　soft　cheek　and　aspect　delicate；
But　the　boy　bore　up　long；　and　with　a　mild
And　patient　spirit　held　aloof　his　fate；
Little　he　said；　and　now　and　then　he　smiled；
As　if　to　win　a　part　from　off　the　weight
He　saw　increasing　on　his　father's　heart；
With　the　deep　deadly　thought　that　they　must　part。

And　o'er　him　bent　his　sire；　and　never　raised
His　eyes　from　off　his　face；　but　wiped　the　foam
From　his　pale　lips；　and　ever　on　him　gazed；
And　when　the　wish'd…for　shower　at　length　was　e；
And　the　boy's　eyes；　which　the　dull　film　half　glazed；
Brighten'd；　and　for　a　moment　seem'd　to　roam；
He　squeezed　from　out　a　rag　some　drops　of　rain
Into　his　dying　child's　mouth…　but　in　vain。

The　boy　expired…　the　father　held　the　clay；
And　look'd　upon　it　long；　and　when　at　last
Death　left　no　doubt；　and　the　dead　burthen　lay
Stiff　on　his　heart；　and　pulse　and　hope　were　past；
He　watch'd　it　wistfully；　until　away
'T　was　borne　by　the　rude　wave　wherein　't　was　cast；
Then　he　himself　sunk　down　all　dumb　and　shivering；
And　gave　no　sign　of　life；　save　his　limbs　quivering。

Now　overhead　a　rainbow；　bursting　through
The　scattering　clouds；　shone；　spanning　the　dark　sea；
Resting　its　bright　base　on　the　quivering　blue；
And　all　within　its　arch　appear'd　to　be
Clearer　than　that　without；　and　its　wide　hue
Wax'd　broad　and　waving；　like　a　banner　free；
Then　changed　like　to　a　bow　that　's　bent；　and　then
Forsook　the　dim　eyes　of　these　shipwreck'd　men。

It　changed；　of　course；　a　heavenly　chameleon；
The　airy　child　of　vapour　and　the　sun；
Brought　forth　in　purple；　cradled　in　vermilion；
Baptized　in　molten　gold；　and　swathed　in　dun；
Glittering　like　crescents　o'er　a　Turk's　pavilion；
And　blending　every　colour　into　one；
Just　like　a　black　eye　in　a　recent　scuffle
（For　sometimes　we　must　box　without　the　muffle）。

Our　shipwreck'd　seamen　thought　it　a　good　omen…
It　is　as　well　to　think　so；　now　and　then；
'T　was　an　old　custom　of　the　Greek　and　Roman；
And　may　bee　of　great　advantage　when
Folks　are　discouraged；　and　most　surely　no　men
Had　greater　need　to　nerve　themselves　again
Than　these；　and　so　this　rainbow　look'd　like　hope…
Quite　a　celestial　kaleidoscope。

About　this　time　a　beautiful　white　bird；
Webfooted；　not　unlike　a　dove　in　size
And　plumage　（probably　it　might　have　err'd
Upon　its　course）；　pass'd　oft　before　their　eyes；
And　tried　to　perch；　although　it　saw　and　heard
The　men　within　the　boat；　and　in　this　guise
It　came　and　went；　and　flutter'd　round　them　till
Night　fell：　this　seem'd　a　better　omen　still。

But　in　this　case　I　also　must　remark；
'T　was　well　this　bird　of　promise　did　not　perch；
Because　the　tackle　of　our　shatter'd　bark
Was　not　so　safe　for　roosting　as　a　church；
And　had　it　been　the　dove　from　Noah's　ark；
Returning　there　from　her　successful　search；
Which　in　their　way　that　moment　chanced　to　fall；
They　would　have　eat　her；　olive…branch　and　all。

With　twilight　it　again　came　on　to　blow；
But　not　with　violence；　the　stars　shone　out；
The　boat　made　way；　yet　now　they　were　so　low；
They　knew　not　where　nor　what　they　were　about；
Some　fancied　they　saw　land；　and　some　said　'No！'
The　frequent　fog…banks　gave　them　cause　to　doubt…
Some　swore　that　they　heard　breakers；　others　guns；
And　all　mistook　about　the　latter　once。

As　morning　broke；　the　light　wind　died　away；
When　he　who　had　the　watch　sung　out　and　swore；
If　't　was　not　land　that　rose　with　the　sun's　ray；
He　wish'd　that　land　he　never　might　see　more；
And　the　rest　rubb'd　their　eyes　and　saw　a　bay；
Or　thought　they　saw；　and　shaped　their　course　for　shore；
For　shore　it　was；　and　gradually　grew
Distinct；　and　high；　and　palpable　to　view。

And　then　of　these　some　part　burst　into　tears；
And　others；　looking　with　a　stupid　stare；
Could　not　yet　separate　their　hopes　from　fears；
And　seem'd　as　if　they　had　no　further　care；
While　a　few　pray'd　（the　first　time　for　some　years）…
And　at　the　bottom　of　the　boat　three　were
Asleep：　they　shook　them　by　the　hand　and　head；
And　tried　to　awaken　them；　but　found　them　dead。

The　day　before；　fast　sleeping　on　the　water；
They　found　a　turtle　of　the　hawk's…bill　kind；
And　by　good　fortune；　gliding　softly；　caught　her；
Which　yielded　a　day's　life；　and　to　their　mind
Proved　even　still　a　more　nutritious　matter；
Because　it　left　encouragement　behind：
They　thought　that　in　such　perils；　more　than　chance
Had　sent　them　this　for　their　deliverance。

The　land　appear'd　a　high　and　rocky　coast；
And　higher　grew　the　mountains　as　they　drew；
Set　by　a　current；　toward　it：　they　were　lost
In　various　conjectures；　for　none　knew
To　what　part　of　the　earth　they　had　been　tost；
So　changeable　had　been　the　winds　that　blew；
Some　thought　it　was　Mount　AEtna；　some　the　highlands；
Of　Candia；　Cyprus；　Rhodes；　or　other　islands。

Meantime　the　current；　with　a　rising　gale；
Still　set　them　onwards　to　the　wele　shore；
Like　Charon's　bark　of　spectres；　dull　and　pale：
Their　living　freight　was　now　reduced　to　four；
And　three　dead；　whom　their　strength　could　not　avail
To　heave　into　the　deep　with　those　before；
Though　the　two　sharks　still　follow'd　them；　and　dash'd
The　spray　into　their　faces　as　they　splash'd。

Famine；　despair；　cold；　thirst；　and　heat；　had　done
Their　work　on　them　by　turns；　and　thinn'd　them　to
Such　things　a　mother　had　not　known　her　son
Amidst　the　skeletons　of　that　gaunt　crew；
By　night　chill'd；　by　day　scorch'd；　thus　one　by　one
They　perish'd；　until　wither'd　to　these　few；
But　chiefly　by　a　species　of　self…slaughter；
In　washing　down　Pedrillo　with　salt　water。

As　they　drew　nigh　the　land；　which　now　was　seen
Unequal　in　its　aspect　here　and　there；
They　felt　the　freshness　of　its　growing　green；
That　waved　in　forest…tops；　and　smooth'd　the　air；
And　fell　upon　their　glazed　eyes　like　a　screen
From　glistening　waves；　and　skies　so　hot　and　bare…
Lovely　seem'd　any　object　that　should　sweep
Away　the　vast；　salt；　dread；　eternal　deep。

The　shore　look'd　wild；　without　a　trace　of　man；
And　girt　by　formidable　waves；　but　they
Were　mad　for　land；　and　thus　their　course　they　ran；
Though　right　ahead　the　roaring　breakers　lay：
A　reef　between　them　also　now　began
To　show　its　boiling　surf　and　bounding　spray；
But　finding　no　place　for　their　landing　better；
They　ran　the　boat　for　shore；…　and　overset　her。

But　in　his　native　stream；　the　Guadalquivir；
Juan　to　lave　his　youthful　limbs　was　wont；
And　having　learnt　to　swim　in　that　sweet　river；
Had　often　turn'd　the　art　to　some　account：
A　better　swimmer　you　could　scarce　see　ever；
He　could；　perhaps；　have　p