don juan-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


That　which　adorn'd　the　brain　of　Donna　Inez。

Her　favourite　science　was　the　mathematical；
Her　noblest　virtue　was　her　magnanimity；
Her　wit　（she　sometimes　tried　at　wit）　was　Attic　all；
Her　serious　sayings　darken'd　to　sublimity；
In　short；　in　all　things　she　was　fairly　what　I　call
A　prodigy…　her　morning　dress　was　dimity；
Her　evening　silk；　or；　in　the　summer；　muslin；
And　other　stuffs；　with　which　I　won't　stay　puzzling。

She　knew　the　Latin…　that　is；　'the　Lord's　prayer；'
And　Greek…　the　alphabet…　I　'm　nearly　sure；
She　read　some　French　romances　here　and　there；
Although　her　mode　of　speaking　was　not　pure；
For　native　Spanish　she　had　no　great　care；
At　least　her　conversation　was　obscure；
Her　thoughts　were　theorems；　her　words　a　problem；
As　if　she　deem'd　that　mystery　would　ennoble　'em。

She　liked　the　English　and　the　Hebrew　tongue；
And　said　there　was　analogy　between　'em；
She　proved　it　somehow　out　of　sacred　song；
But　I　must　leave　the　proofs　to　those　who　've　seen　'em；
But　this　I　heard　her　say；　and　can't　be　wrong
And　all　may　think　which　way　their　judgments　lean　'em；
''T　is　strange…　the　Hebrew　noun　which　means　〃I　am；〃

Some　women　use　their　tongues…　she　look'd　a　lecture；
Each　eye　a　sermon；　and　her　brow　a　homily；
An　all…in…all　sufficient　self…director；
Like　the　lamented　late　Sir　Samuel　Romilly；
The　Law's　expounder；　and　the　State's　corrector；
Whose　suicide　was　almost　an　anomaly…
One　sad　example　more；　that　'All　is　vanity'
（The　jury　brought　their　verdict　in　'Insanity'）。

In　short；　she　was　a　walking　calculation；
Miss　Edgeworth's　novels　stepping　from　their　covers；
Or　Mrs。　Trimmer's　books　on　education；
Or　'Coelebs'　Wife'　set　out　in　quest　of　lovers；
Morality's　prim　personification；
In　which　not　Envy's　self　a　flaw　discovers；
To　others'　share　let　'female　errors　fall；'
For　she　had　not　even　one…　the　worst　of　all。

Oh！　she　was　perfect　past　all　parallel…
Of　any　modern　female　saint's　parison；
So　far　above　the　cunning　powers　of　hell；
Her　guardian　angel　had　given　up　his　garrison；
Even　her　minutest　motions　went　as　well
As　those　of　the　best　time…piece　made　by　Harrison：
In　virtues　nothing　earthly　could　surpass　her；
Save　thine　'inparable　oil；'　Macassar！

Perfect　she　was；　but　as　perfection　is
Insipid　in　this　naughty　world　of　ours；
Where　our　first　parents　never　learn'd　to　kiss
Till　they　were　exiled　from　their　earlier　bowers；
Where　all　was　peace；　and　innocence；　and　bliss
（I　wonder　how　they　got　through　the　twelve　hours）；
Don　Jose；　like　a　lineal　son　of　Eve；
Went　plucking　various　fruit　without　her　leave。

He　was　a　mortal　of　the　careless　kind；
With　no　great　love　for　learning；　or　the　learn'd；
Who　chose　to　go　where'er　he　had　a　mind；
And　never　dream'd　his　lady　was　concern'd；
The　world；　as　usual；　wickedly　inclined
To　see　a　kingdom　or　a　house　o'erturn'd；
Whisper'd　he　had　a　mistress；　some　said　two…
But　for　domestic　quarrels　one　will　do。

Now　Donna　Inez　had；　with　all　her　merit；
A　great　opinion　of　her　own　good　qualities；
Neglect；　indeed；　requires　a　saint　to　bear　it；
And　such；　indeed；　she　was　in　her　moralities；
But　then　she　had　a　devil　of　a　spirit；
And　sometimes　mix'd　up　fancies　with　realities；
And　let　few　opportunities　escape
Of　getting　her　liege　lord　into　a　scrape。

This　was　an　easy　matter　with　a　man
Oft　in　the　wrong；　and　never　on　his　guard；
And　even　the　wisest；　do　the　best　they　can；
Have　moments；　hours；　and　days；　so　unprepared；
That　you　might　'brain　them　with　their　lady's　fan；'
And　sometimes　ladies　hit　exceeding　hard；
And　fans　turn　into　falchions　in　fair　hands；
And　why　and　wherefore　no　one　understands。

'T　is　pity　learned　virgins　ever　wed
With　persons　of　no　sort　of　education；
Or　gentlemen；　who；　though　well　born　and　bred；
Grow　tired　of　scientific　conversation：
I　don't　choose　to　say　much　upon　this　head；
I　'm　a　plain　man；　and　in　a　single　station；
But…　Oh！　ye　lords　of　ladies　intellectual；
Inform　us　truly；　have　they　not　hen…peck'd　you　all？

Don　Jose　and　his　lady　quarrell'd…　why；
Not　any　of　the　many　could　divine；
Though　several　thousand　people　chose　to　try；
'T　was　surely　no　concern　of　theirs　nor　mine；
I　loathe　that　low　vice…　curiosity；
But　if　there　's　anything　in　which　I　shine；
'T　is　in　arranging　all　my　friends'　affairs；
Not　having　of　my　own　domestic　cares。

And　so　I　interfered；　and　with　the　best
Intentions；　but　their　treatment　was　not　kind；
I　think　the　foolish　people　were　possess'd；
For　neither　of　them　could　I　ever　find；
Although　their　porter　afterwards　confess'd…
But　that　's　no　matter；　and　the　worst　's　behind；
For　little　Juan　o'er　me　threw；　down　stairs；
A　pail　of　housemaid's　water　unawares。

A　little　curly…headed；　good…for…nothing；
And　mischief…making　monkey　from　his　birth；
His　parents　ne'er　agreed　except　in　doting
Upon　the　most　unquiet　imp　on　earth；
Instead　of　quarrelling；　had　they　been　but　both　in
Their　senses；　they　'd　have　sent　young　master　forth
To　school；　or　had　him　soundly　whipp'd　at　home；
To　teach　him　manners　for　the　time　to　e。

Don　Jose　and　the　Donna　Inez　led
For　some　time　an　unhappy　sort　of　life；
Wishing　each　other；　not　divorced；　but　dead；
They　lived　respectably　as　man　and　wife；
Their　conduct　was　exceedingly　well…bred；
And　gave　no　outward　signs　of　inward　strife；
Until　at　length　the　smother'd　fire　broke　out；
And　put　the　business　past　all　kind　of　doubt。

For　Inez　call'd　some　druggists　and　physicians；
And　tried　to　prove　her　loving　lord　was　mad；
But　as　he　had　some　lucid　intermissions；
She　next　decided　he　was　only　bad；
Yet　when　they　ask'd　her　for　her　depositions；
No　sort　of　explanation　could　be　had；
Save　that　her　duty　both　to　man　and　God
Required　this　conduct…　which　seem'd　very　odd。

She　kept　a　journal；　where　his　faults　were　noted；
And　open'd　certain　trunks　of　books　and　letters；
All　which　might；　if　occasion　served；　be　quoted；
And　then　she　had　all　Seville　for　abettors；
Besides　her　good　old　grandmother　（who　doted）；
The　hearers　of　her　case　became　repeaters；
Then　advocates；　inquisitors；　and　judges；
Some　for　amusement；　others　for　old　grudges。

And　then　this　best　and　weakest　woman　bore
With　such　serenity　her　husband's　woes；
Just　as　the　Spartan　ladies　did　of　yore；
Who　saw　their　spouses　kill'd；　and　nobly　chose
Never　to　say　a　word　about　them　more…
Calmly　she　heard　each　calumny　that　rose；
And　saw　his　agonies　with　such　sublimity；
That　all　the　world　exclaim'd；　'What　magnanimity！'

No　doubt　this　patience；　when　the　world　is　damning　us；
Is　philosophic　in　our　former　friends；
'T　is　also　pleasant　to　be　deem'd　magnanimous；
The　more　so　in　obtaining　our　own　ends；
And　what　the　lawyers　call　a　'malus　animus'
Conduct　like　this　by　no　means　prehends；
Revenge　in　person　's　certainly　no　virtue；
But　then　't　is　not　my　fault；　if　others　hurt　you。

And　if　your　quarrels　should　rip　up　old　stories；
And　help　them　with　a　lie　or　two　additional；
I　'm　not　to　blame；　as　you　well　know…　no　more　is
Any　one　else…　they　were　bee　traditional；
Besides；　their　resurrection　aids　our　glories
By　contrast；　which　is　what　we　just　were　wishing　all：
And　science　profits　by　this　resurrection…
Dead　scandals　form　good　subjects　for　dissection。

Their　friends　had　tried　at　reconciliation；
Then　their　relations；　who　made　matters　worse。
（'T　were　hard　to　tell　upon　a　like　occasion
To　whom　it　may　be　best　to　have　recourse…
I　can't　say　much　for　friend　or　yet　relation）：
The　lawyers　did　their　utmost　for　divorce；
But　scarce　a　fee　was　paid　on　either　side
Before；　unluckily；　Don　Jose　died。

He　died：　and　most　unluckily；　because；
According　to　all　hints　I　could　collect
From　counsel　learned　in　those　kinds　of　laws
（Although　their　talk　's　obscure　and　circumspect）；
His　death　contrived　to　spoil　a　charming　cause；
A　thousand　pities　also　with　respect
To　public　feeling；　which　on　this　occasion
Was　manifested　in　a　great　sensation。

But；　ah！　he　died；　and　buried　with　him　lay
The　public　feeling　and　the　lawyers'　fees：
His　house　was　sold；　his　servants　sent　away；
A　Jew　took　one　of　his　two　mistresses；
A　priest　the　other…　at　least　so　they　say：
I　ask'd　the　doctors　after　his　disease…
He　died　of　the　slow　fever　call'd　the　tertian；
And　left　his　widow　to　her　own　aversion。

Yet　Jose　was　an　honourable　man；
That　I　must　say　who　knew　him　very　well；
Therefore　his　frailties　I　'll　no　further　scan
Indeed　there　were　not　many　more　to　tell；
And　if　his　passions　now　and　then　outran
Discretion；　and　were　not　so　peaceable
As　Numa's　（who　was　also　named　Pompilius）；
He　had　been　ill　brought　up；　and　was　born　bilious。

Whate'er　might　be　his　worthlessness　or　worth；
Poor　fellow！　he　had　many　things　to　wound　him。
Let　's　own…　since　it　can　do　no　good　on　earth…
It　was　a　trying　moment　that　which　found　him
Standing　alone　beside　his　desolate　hearth；
Where　all　his　household　gods　lay　shiver'd　round　him：
No　choice　was　left　his　feelings　or　his　pride；
Save　death　or　Doctors'　mons…　so　he　died。

Dying　intestate；　Juan　was　sole　heir
To　a　chancery　suit；　and　messuages；　and　lands；
Which；　with　a　long　minority　and　care；
Promised　to　turn　out　well　in　proper　hands：
Inez　became　sole　guardian；　which　was　fair；
And　answer'd　but　to　nature's　just　demands；
An　only　son　left　with　an　only　mother
Is　brought　up　much　more　wisely　than　another。

Sagest　of　women；　even　of　widows；　she
Resolved　that　Juan　should　be　quite　a　paragon；
And　worthy　of　the　noblest　pedigree
（His　sire　was　of　Castile；　his　dam　from　Aragon）：
Then　for　acplishments　of　chivalry；
In　case　our　lord　the　king　should　go　to　war　again；
He　learn'd　the　arts　of　riding；　fencing；　gunnery；
And　how　to　scale　a　fortress…　or　a　nunnery。

But　that　which　Donna　Inez　most　desired；
And　saw　into　herself　each　day　before　all
The　learned　tutors　whom　for　him　she　hired；
Was；　that　his　breeding　should　be　strictly　moral；
Much　into　all　his　studies　she　inquired；
And　so　they　were　submitted　first　to　her；　all；
Arts；　sciences；　no　branch　was　made　a　mystery
To　Juan's　eyes；　excepting　natural　history。

The　languages；　especially　the　dead；
The　sciences；　and　most　of　all　the　abstruse；
The　arts；　at　least　all　such　as　could　be　said
To　be　the　most　remote　from　mon　use；
In　all　these　he　was　much　and　deeply　read；
But　not　a　page　of　any　thing　that　's　loose；
Or　hints　continuation　of　the　species；
Was　ever　suffer'd；　lest　he　should　grow　vicious。

His　classic　studies　made　a　little　puzzle；
Because　of　filthy　loves　of