don juan-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


France　could　not　even　conquer　your　great　name；
But　punn'd　it　down　to　this　facetious　phrase…
Beating　or　beaten　she　will　laugh　the　same）；
You　have　obtain'd　great　pensions　and　much　praise：
Glory　like　yours　should　any　dare　gainsay；
Humanity　would　rise；　and　thunder　'Nay！'

I　don't　think　that　you　used　Kinnaird　quite　well
In　Marinet's　affair…　in　fact；　't　was　shabby；
And　like　some　other　things　won't　do　to　tell
Upon　your　tomb　in　Westminster's　old　abbey。
Upon　the　rest　't　is　not　worth　while　to　dwell；
Such　tales　being　for　the　tea…hours　of　some　tabby；
But　though　your　years　as　man　tend　fast　to　zero；
In　fact　your　grace　is　still　but　a　young　hero。

Though　Britain　owes　（and　pays　you　too）　so　much；
Yet　Europe　doubtless　owes　you　greatly　more：
You　have　repair'd　Legitimacy's　crutch；
A　prop　not　quite　so　certain　as　before：
The　Spanish；　and　the　French；　as　well　as　Dutch；
Have　seen；　and　felt；　how　strongly　you　restore；
And　Waterloo　has　made　the　world　your　debtor
（I　wish　your　bards　would　sing　it　rather　better）。

You　are　'the　best　of　cut…throats：'…　do　not　start；
The　phrase　is　Shakspeare's；　and　not　misapplied：
War　's　a　brain…spattering；　windpipe…slitting　art；
Unless　her　cause　by　right　be　sanctified。
If　you　have　acted　once　a　generous　part；
The　world；　not　the　world's　masters；　will　decide；
And　I　shall　be　delighted　to　learn　who；
Save　you　and　yours；　have　gain'd　by　Waterloo？

I　am　no　flatterer…　you　've　supp'd　full　of　flattery：
They　say　you　like　it　too…　't　is　no　great　wonder。
He　whose　whole　life　has　been　assault　and　battery；
At　last　may　get　a　little　tired　of　thunder；
And　swallowing　eulogy　much　more　than　satire；　he
May　like　being　praised　for　every　lucky　blunder；
Call'd　'Saviour　of　the　Nations'…　not　yet　saved；
And　'Europe's　Liberator'…　still　enslaved。

I　've　done。　Now　go　and　dine　from　off　the　plate
Presented　by　the　Prince　of　the　Brazils；
And　send　the　sentinel　before　your　gate
A　slice　or　two　from　your　luxurious　meals：
He　fought；　but　has　not　fed　so　well　of　late。
Some　hunger；　too；　they　say　the　people　feels：…
There　is　no　doubt　that　you　deserve　your　ration；
But　pray　give　back　a　little　to　the　nation。

I　don't　mean　to　reflect…　a　man　so　great　as
You；　my　lord　duke！　is　far　above　reflection：
The　high　Roman　fashion；　too；　of　Cincinnatus；
With　modern　history　has　but　small　connection：
Though　as　an　Irishman　you　love　potatoes；
You　need　not　take　them　under　your　direction；
And　half　a　million　for　your　Sabine　farm
Is　rather　dear！…　I　'm　sure　I　mean　no　harm。

Great　men　have　always　scorn'd　great　repenses：
Epaminondas　saved　his　Thebes；　and　died；
Not　leaving　even　his　funeral　expenses：
George　Washington　had　thanks　and　nought　beside；
Except　the　all…cloudless　glory　（which　few　men's　is
To　free　his　country：　Pitt　too　had　his　pride；
And　as　a　high…soul'd　minister　of　state　is
Renown'd　for　ruining　Great　Britain　gratis。

Never　had　mortal　man　such　opportunity；
Except　Napoleon；　or　abused　it　more：
You　might　have　freed　fallen　Europe　from　the　unity
Of　tyrants；　and　been　blest　from　shore　to　shore：
And　now…　what　is　your　fame？　Shall　the　Muse　tune　it　ye？
Now…　that　the　rabble's　first　vain　shouts　are　o'er？
Go！　hear　it　in　your　famish'd　country's　cries！
Behold　the　world！　and　curse　your　victories！

As　these　new　cantos　touch　on　warlike　feats；
To　you　the　unflattering　Muse　deigns　to　inscribe
Truths；　that　you　will　not　read　in　the　Gazettes；
But　which　't　is　time　to　teach　the　hireling　tribe
Who　fatten　on　their　country's　gore；　and　debts；
Must　be　recited；　and…　without　a　bribe。
You　did　great　things；　but　not　being　great　in　mind；
Have　left　undone　the　greatest…　and　mankind。

Death　laughs…　Go　ponder　o'er　the　skeleton
With　which　men　image　out　the　unknown　thing
That　hides　the　past　world；　like　to　a　set　sun
Which　still　elsewhere　may　rouse　a　brighter　spring…
Death　laughs　at　all　you　weep　for：…　look　upon
This　hourly　dread　of　all！　whose　threaten'd　sting
Turns　life　to　terror；　even　though　in　its　sheath：
Mark　how　its　lipless　mouth　grins　without　breath！

Mark　how　it　laughs　and　scorns　at　all　you　are！
And　yet　was　what　you　are：　from　ear　to　ear
It　laughs　not…　there　is　now　no　fleshy　bar
So　call'd；　the　Antic　long　hath　ceased　to　hear；
But　still　he　smiles；　and　whether　near　or　far；
He　strips　from　man　that　mantle　（far　more　dear
Than　even　the　tailor's）；　his　incarnate　skin；
White；　black；　or　copper…　the　dead　bones　will　grin。

And　thus　Death　laughs；…　it　is　sad　merriment；
But　still　it　is　so；　and　with　such　example
Why　should　not　Life　be　equally　content
With　his　superior；　in　a　smile　to　trample
Upon　the　nothings　which　are　daily　spent
Like　bubbles　on　an　ocean　much　less　ample
Than　the　eternal　deluge；　which　devours
Suns　as　rays…　worlds　like　atoms…　years　like　hours？

'To　be；　or　not　to　be？　that　is　the　question；'
Says　Shakspeare；　who　just　now　is　much　in　fashion。
I　am　neither　Alexander　nor　Hephaestion；
Nor　ever　had　for　abstract　fame　much　passion；
But　would　much　rather　have　a　sound　digestion
Than　Buonaparte's　cancer：　could　I　dash　on
Through　fifty　victories　to　shame　or　fame…
Without　a　stomach　what　were　a　good　name？

'O　dura　ilia　messorum！'…　'Oh
Ye　rigid　guts　of　reapers！'　I　translate
For　the　great　benefit　of　those　who　know
What　indigestion　is…　that　inward　fate
Which　makes　all　Styx　through　one　small　liver　flow。
A　peasant's　sweat　is　worth　his　lord's　estate：
Let　this　one　toil　for　bread…　that　rack　for　rent；
He　who　sleeps　best　may　be　the　most　content。

'To　be；　or　not　to　be？'…　Ere　I　decide；
I　should　be　glad　to　know　that　which　is　being？
'T　is　true　we　speculate　both　far　and　wide；
And　deem；　because　we　see；　we　are　all…seeing：
For　my　part；　I　'll　enlist　on　neither　side；
Until　I　see　both　sides　for　once　agreeing。
For　me；　I　sometimes　think　that　life　is　death；
Rather　than　life　a　mere　affair　of　breath。

'Que　scais…je？'　was　the　motto　of　Montaigne；
As　also　of　the　first　academicians：
That　all　is　dubious　which　man　may　attain；
Was　one　of　their　most　favourite　positions。
There　's　no　such　thing　as　certainty；　that　's　plain
As　any　of　Mortality's　conditions；
So　little　do　we　know　what　we　're　about　in
This　world；　I　doubt　if　doubt　itself　be　doubting。

It　is　a　pleasant　voyage　perhaps　to　float；
Like　Pyrrho；　on　a　sea　of　speculation；
But　what　if　carrying　sail　capsize　the　boat？
Your　wise　men　don't　know　much　of　navigation；
And　swimming　long　in　the　abyss　of　thought
Is　apt　to　tire：　a　calm　and　shallow　station
Well　nigh　the　shore；　where　one　stoops　down　and　gathers
Some　pretty　shell；　is　best　for　moderate　bathers。

'But　heaven；'　as　Cassio　says；　'is　above　all…
No　more　of　this；　then；…　let　us　pray！'　We　have
Souls　to　save；　since　Eve's　slip　and　Adam's　fall；
Which　tumbled　all　mankind　into　the　grave；
Besides　fish；　beasts；　and　birds。　'The　sparrow's　fall
Is　special　providence；'　though　how　it　gave
Offence；　we　know　not；　probably　it　perch'd
Upon　the　tree　which　Eve　so　fondly　search'd。

Oh；　ye　immortal　gods！　what　is　theogony？
Oh；　thou　too；　mortal　man！　what　is　philanthropy？
Oh；　world！　which　was　and　is；　what　is　cosmogony？
Some　people　have　accused　me　of　misanthropy；
And　yet　I　know　no　more　than　the　mahogany
That　forms　this　desk；　of　what　they　mean；　lykanthropy
I　prehend；　for　without　transformation
Men　bee　wolves　on　any　slight　occasion。

But　I；　the　mildest；　meekest　of　mankind；
Like　Moses；　or　Melancthon；　who　have　ne'er
Done　anything　exceedingly　unkind；…
And　（though　I　could　not　now　and　then　forbear
Following　the　bent　of　body　or　of　mind）
Have　always　had　a　tendency　to　spare；…
Why　do　they　call　me　misanthrope？　Because
They　hate　me；　not　I　them。…　and　here　we　'll　pause。

'T　is　time　we　should　proceed　with　our　good　poem；…
For　I　maintain　that　it　is　really　good；
Not　only　in　the　body　but　the　proem；
However　little　both　are　understood
Just　now；…　but　by　and　by　the　Truth　will　show　'em
Herself　in　her　sublimest　attitude：
And　till　she　doth；　I　fain　must　be　content
To　share　her　beauty　and　her　banishment。

Our　hero　（and；　I　trust；　kind　reader；　yours）
Was　left　upon　his　way　to　the　chief　city
Of　the　immortal　Peter's　polish'd　boors
Who　still　have　shown　themselves　more　brave　than　witty。
I　know　its　mighty　empire　now　allures
Much　flattery…　even　Voltaire's；　and　that　's　a　pity。
For　me；　I　deem　an　absolute　autocrat
Not　a　barbarian；　but　much　worse　than　that。

And　I　will　war；　at　least　in　words　（and…　should
My　chance　so　happen…　deeds）；　with　all　who　war
With　Thought；…　and　of　Thought's　foes　by　far　most　rude；
Tyrants　and　sycophants　have　been　and　are。
I　know　not　who　may　conquer：　if　I　could
Have　such　a　prescience；　it　should　be　no　bar
To　this　my　plain；　sworn；　downright　detestation
Of　every　depotism　in　every　nation。

It　is　not　that　I　adulate　the　people：
Without　me；　there　are　demagogues　enough；
And　infidels；　to　pull　down　every　steeple；
And　set　up　in　their　stead　some　proper　stuff。
Whether　they　may　sow　scepticism　to　reap　hell；
As　is　the　Christian　dogma　rather　rough；
I　do　not　know；…　I　wish　men　to　be　free
As　much　from　mobs　as　kings…　from　you　as　me。

The　consequence　is；　being　of　no　party；
I　shall　offend　all　parties：　never　mind！
My　words；　at　least；　are　more　sincere　and　hearty
Than　if　I　sought　to　sail　before　the　wind。
He　who　has　nought　to　gain　can　have　small　art：　he
Who　neither　wishes　to　be　bound　nor　bind；
May　still　expatiate　freely；　as　will　I；
Nor　give　my　voice　to　slavery's　jackal　cry。

That　's　an　appropriate　simile；　that　jackal；…
I　've　heard　them　in　the　Ephesian　ruins　howl
By　night；　as　do　that　mercenary　pack　all；
Power's　base　purveyors；　who　for　pickings　prowl；
And　scent　the　prey　their　masters　would　attack　all。
However；　the　poor　jackals　are　less　foul
（As　being　the　brave　lions'　keen　providers）
Than　human　insects；　catering　for　spiders。

Raise　but　an　arm！　't　will　brush　their　web　away；
And　without　that；　their　poison　and　their　claws
Are　useless。　Mind；　good　people！　what　I　say
（Or　rather　peoples）…　go　on　without　pause！
The　web　of　these　tarantulas　each　day
Increases；　till　you　shall　make　mon　cause：
None；　save　the　Spanish　fly　and　Attic　bee；
As　yet　are　strongly　stinging　to　be　free。

Don　Juan；　who　had　shone　in　the　late　slaughter；
Was　left　upon　his　way　with　the　despatch；
Where　blood　was　talk'd　of　as　we　would　of　water；
And　carcasses　that　lay　as　thick　as　thatch
O'er　silenced　cities；　merely　served　to　flatter
Fair　Catherine's　pastime…　who　look'd　on　the　match
Between