don juan-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


Which　out　of　all　the　lovely　things　we　see
Extracts　emotions　beautiful　and　new；
Hived　in　our　bosoms　like　the　bag　o'　the　bee：
Think'st　thou　the　honey　with　those　objects　grew？
Alas！　't　was　not　in　them；　but　in　thy　power
To　double　even　the　sweetness　of　a　flower。

No　more…　no　more…　Oh！　never　more；　my　heart；
Canst　thou　be　my　sole　world；　my　universe！
Once　all　in　all；　but　now　a　thing　apart；
Thou　canst　not　be　my　blessing　or　my　curse：
The　illusion　's　gone　for　ever；　and　thou　art
Insensible；　I　trust；　but　none　the　worse；
And　in　thy　stead　I　've　got　a　deal　of　judgment；
Though　heaven　knows　how　it　ever　found　a　lodgment。

My　days　of　love　are　over；　me　no　more
The　charms　of　maid；　wife；　and　still　less　of　widow；
Can　make　the　fool　of　which　they　made　before；…
In　short；　I　must　not　lead　the　life　I　did　do；
The　credulous　hope　of　mutual　minds　is　o'er；
The　copious　use　of　claret　is　forbid　too；
So　for　a　good　old…gentlemanly　vice；
I　think　I　must　take　up　with　avarice。

Ambition　was　my　idol；　which　was　broken
Before　the　shrines　of　Sorrow；　and　of　Pleasure；
And　the　two　last　have　left　me　many　a　token
O'er　which　reflection　may　be　made　at　leisure：
Now；　like　Friar　Bacon's　brazen　head；　I　've　spoken；
'Time　is；　Time　was；　Time　's　past：'…　a　chymic　treasure
Is　glittering　youth；　which　I　have　spent　betimes…
My　heart　in　passion；　and　my　head　on　rhymes。

What　is　the　end　of　Fame？　't　is　but　to　fill
A　certain　portion　of　uncertain　paper：
Some　liken　it　to　climbing　up　a　hill；
Whose　summit；　like　all　hills；　is　lost　in　vapour；
For　this　men　write；　speak；　preach；　and　heroes　kill；
And　bards　burn　what　they　call　their　'midnight　taper；'
To　have；　when　the　original　is　dust；
A　name；　a　wretched　picture；　and　worse　bust。

What　are　the　hopes　of　man？　Old　Egypt's　King
Cheops　erected　the　first　pyramid
And　largest；　thinking　it　was　just　the　thing
To　keep　his　memory　whole；　and　mummy　hid；
But　somebody　or　other　rummaging；
Burglariously　broke　his　coffin's　lid：
Let　not　a　monument　give　you　or　me　hopes；
Since　not　a　pinch　of　dust　remains　of　Cheops。

But　I　being　fond　of　true　philosophy；
Say　very　often　to　myself；　'Alas！
All　things　that　have　been　born　were　born　to　die；
And　flesh　（which　Death　mows　down　to　hay）　is　grass；
You　've　pass'd　your　youth　not　so　unpleasantly；
And　if　you　had　it　o'er　again…　't　would　pass…
So　thank　your　stars　that　matters　are　no　worse；
And　read　your　Bible；　sir；　and　mind　your　purse。'

But　for　the　present；　gentle　reader！　and
Still　gentler　purchaser！　the　bard…　that　's　I…
Must；　with　permission；　shake　you　by　the　hand；
And　so　'Your　humble　servant；　and　good…b'ye！'
We　meet　again；　if　we　should　understand
Each　other；　and　if　not；　I　shall　not　try
Your　patience　further　than　by　this　short　sample…
'T　were　well　if　others　follow'd　my　example。

'Go；　little　book；　from　this　my　solitude！
I　cast　thee　on　the　waters…　go　thy　ways！
And　if；　as　I　believe；　thy　vein　be　good；
The　world　will　find　thee　after　many　days。'
When　Southey　's　read；　and　Wordsworth　understood；
I　can't　help　putting　in　my　claim　to　praise…
The　four　first　rhymes　are　Southey's　every　line：
For　God's　sake；　reader！　take　them　not　for　mine。





　


CANTO　THE　SECOND
　


。

OH　ye！　who　teach　the　ingenuous　youth　of　nations；
Holland；　France；　England；　Germany；　or　Spain；
I　pray　ye　flog　them　upon　all　occasions；
It　mends　their　morals；　never　mind　the　pain：
The　best　of　mothers　and　of　educations
In　Juan's　case　were　but　employ'd　in　vain；
Since；　in　a　way　that　's　rather　of　the　oddest；　he
Became　divested　of　his　native　modesty。

Had　he　but　been　placed　at　a　public　school；
In　the　third　form；　or　even　in　the　fourth；
His　daily　task　had　kept　his　fancy　cool；
At　least；　had　he　been　nurtured　in　the　north；
Spain　may　prove　an　exception　to　the　rule；
But　then　exceptions　always　prove　its　worth…
A　lad　of　sixteen　causing　a　divorce
Puzzled　his　tutors　very　much；　of　course。

I　can't　say　that　it　puzzles　me　at　all；
If　all　things　be　consider'd：　first；　there　was
His　lady…mother；　mathematical；
A…　never　mind；　his　tutor；　an　old　ass；
A　pretty　woman　（that　's　quite　natural；
Or　else　the　thing　had　hardly　e　to　pass）；
A　husband　rather　old；　not　much　in　unity
With　his　young　wife…　a　time；　and　opportunity。

Well…　well；　the　world　must　turn　upon　its　axis；
And　all　mankind　turn　with　it；　heads　or　tails；
And　live　and　die；　make　love　and　pay　our　taxes；
And　as　the　veering　wind　shifts；　shift　our　sails；
The　king　mands　us；　and　the　doctor　quacks　us；
The　priest　instructs；　and　so　our　life　exhales；
A　little　breath；　love；　wine；　ambition；　fame；
Fighting；　devotion；　dust；…　perhaps　a　name。

I　said　that　Juan　had　been　sent　to　Cadiz…
A　pretty　town；　I　recollect　it　well…
'T　is　there　the　mart　of　the　colonial　trade　is
（Or　was；　before　Peru　learn'd　to　rebel）；
And　such　sweet　girls…　I　mean；　such　graceful　ladies；
Their　very　walk　would　make　your　bosom　swell；
I　can't　describe　it；　though　so　much　it　strike；
Nor　liken　it…　I　never　saw　the　like：

An　Arab　horse；　a　stately　stag；　a　barb
New　broke；　a　cameleopard；　a　gazelle；
No…　none　of　these　will　do；…　and　then　their　garb！
Their　veil　and　petticoat…　Alas！　to　dwell
Upon　such　things　would　very　near　absorb
A　canto…　then　their　feet　and　ankles；…　well；
Thank　Heaven　I　've　got　no　metaphor　quite　ready
（And　so；　my　sober　Muse…　e；　let　's　be　steady…

Chaste　Muse！…　well；　if　you　must；　you　must）…　the　veil
Thrown　back　a　moment　with　the　glancing　hand；
While　the　o'erpowering　eye；　that　turns　you　pale；
Flashes　into　the　heart：…　All　sunny　land
Of　love！　when　I　forget　you；　may　I　fail
To…　say　my　prayers…　but　never　was　there　plann'd
A　dress　through　which　the　eyes　give　such　a　volley；
Excepting　the　Venetian　Fazzioli。

But　to　our　tale：　the　Donna　Inez　sent
Her　son　to　Cadiz　only　to　embark；
To　stay　there　had　not　answer'd　her　intent；
But　why？…　we　leave　the　reader　in　the　dark…
'T　was　for　a　voyage　that　the　young　man　was　meant；
As　if　a　Spanish　ship　were　Noah's　ark；
To　wean　him　from　the　wickedness　of　earth；
And　send　him　like　a　dove　of　promise　forth。

Don　Juan　bade　his　valet　pack　his　things
According　to　direction；　then　received
A　lecture　and　some　money：　for　four　springs
He　was　to　travel；　and　though　Inez　grieved
（As　every　kind　of　parting　has　its　stings）；
She　hoped　he　would　improve…　perhaps　believed：
A　letter；　too；　she　gave　（he　never　read　it）
Of　good　advice…　and　two　or　three　of　credit。

In　the　mean　time；　to　pass　her　hours　away；
Brave　Inez　now　set　up　a　Sunday　school
For　naughty　children；　who　would　rather　play
（Like　truant　rogues）　the　devil；　or　the　fool；
Infants　of　three　years　old　were　taught　that　day；
Dunces　were　whipt；　or　set　upon　a　stool：
The　great　success　of　Juan's　education；
Spurr'd　her　to　teach　another　generation。

Juan　embark'd…　the　ship　got　under　way；
The　wind　was　fair；　the　water　passing　rough：
A　devil　of　a　sea　rolls　in　that　bay；
As　I；　who　've　cross'd　it　oft；　know　well　enough；
And；　standing　upon　deck；　the　dashing　spray
Flies　in　one's　face；　and　makes　it　weather…tough：
And　there　he　stood　to　take；　and　take　again；
His　first…　perhaps　his　last…　farewell　of　Spain。

I　can't　but　say　it　is　an　awkward　sight
To　see　one's　native　land　receding　through
The　growing　waters；　it　unmans　one　quite；
Especially　when　life　is　rather　new：
I　recollect　Great　Britain's　coast　looks　white；
But　almost　every　other　country　's　blue；
When　gazing　on　them；　mystified　by　distance；
We　enter　on　our　nautical　existence。

So　Juan　stood；　bewilder'd　on　the　deck：
The　wind　sung；　cordage　strain'd；　and　sailors　swore；
And　the　ship　creak'd；　the　town　became　a　speck；
From　which　away　so　fair　and　fast　they　bore。
The　best　of　remedies　is　a　beef…steak
Against　sea…sickness：　try　it；　sir；　before
You　sneer；　and　I　assure　you　this　is　true；
For　I　have　found　it　answer…　so　may　you。

Don　Juan　stood；　and；　gazing　from　the　stern；
Beheld　his　native　Spain　receding　far：
First　partings　form　a　lesson　hard　to　learn；
Even　nations　feel　this　when　they　go　to　war；
There　is　a　sort　of　unexprest　concern；
A　kind　of　shock　that　sets　one's　heart　ajar：
At　leaving　even　the　most　unpleasant　people
And　places；　one　keeps　looking　at　the　steeple。

But　Juan　had　got　many　things　to　leave；
His　mother；　and　a　mistress；　and　no　wife；
So　that　he　had　much　better　cause　to　grieve
Than　many　persons　more　advanced　in　life；
And　if　we　now　and　then　a　sigh　must　heave
At　quitting　even　those　we　quit　in　strife；
No　doubt　we　weep　for　those　the　heart　endears…
That　is；　till　deeper　griefs　congeal　our　tears。

So　Juan　wept；　as　wept　the　captive　Jews
By　Babel's　waters；　still　remembering　Sion：
I　'd　weep；…　but　mine　is　not　a　weeping　Muse；
And　such　light　griefs　are　not　a　thing　to　die　on；
Young　men　should　travel；　if　but　to　amuse
Themselves；　and　the　next　time　their　servants　tie　on
Behind　their　carriages　their　new　portmanteau；
Perhaps　it　may　be　lined　with　this　my　canto。

And　Juan　wept；　and　much　he　sigh'd　and　thought；
While　his　salt　tears　dropp'd　into　the　salt　sea；
'Sweets　to　the　sweet'　（I　like　so　much　to　quote；
You　must　excuse　this　extract；　't　is　where　she；
The　Queen　of　Denmark；　for　Ophelia　brought
Flowers　to　the　grave）；　and；　sobbing　often；　he
Reflected　on　his　present　situation；
And　seriously　resolved　on　reformation。

'Farewell；　my　Spain！　a　long　farewell！'　he　cried；
'Perhaps　I　may　revisit　thee　no　more；
But　die；　as　many　an　exiled　heart　hath　died；
Of　its　own　thirst　to　see　again　thy　shore：
Farewell；　where　Guadalquivir's　waters　glide！
Farewell；　my　mother！　and；　since　all　is　o'er；
Farewell；　too；　dearest　Julia！…　（Here　he　drew
Her　letter　out　again；　and　read　it　through。）

'And；　oh！　if　e'er　I　should　forget；　I　swear…
But　that　's　impossible；　and　cannot　be…
Sooner　shall　this　blue　ocean　melt　to　air；
Sooner　shall　earth　resolve　itself　to　sea；
Than　I　resign　thine　image；　oh；　my　fair！
Or　think　of　any　thing　excepting　thee；
A　mind　diseased　no　remedy　can　physic
（Here　the　ship　gave　a　lurch；　and　he　grew　sea…sick）。

'Sooner　shall　heaven　kiss　earth　（here　he　fell　sicker）；
Oh；　Julia！　what　is　every　other　wo？
（For　God's　sake　let　me　have　a　glass　of　liquor；
Pedro；　Battista；　help　me　down　below。）
Julia；　my　love！　（you　rascal；　Pedro；　quicker）…
Oh；　Julia！　（this　curst　vessel　pitches　so）…
Beloved　Julia；　hear　me　still　beseeching！'
（Here　he　grew　inarticulate　with　retching。）

He　felt　that　chilling　heaviness　of　heart；
Or　rather　stomach；　which；　alas！　attends；
Beyond　the　b