白痴(三)-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


把他叫醒以后；他比我还感到吃惊；甚至脸色都变了；红一阵；白一阵；最后竟勃然大怒；义愤填膺；连我都没料到他会激动到这种程度；您哪。这是一位人格十分高尚的人！他积习难改；经常信口开河；不过他是一个具有崇高感情的人；同时他又不谙世事；十分天真；从而博得了人们对他的充分信任。深受尊敬的公爵；我已经跟您说过；我不仅对他存有偏爱；甚至还十分尊敬他；您哪。突然；他在马路中央停了下来；敞开衣服；露出胸脯；说道：'请你搜查我；你搜查了凯勒尔；干吗不搜查我呢？办事应当公道嘛！；他说这话时；手脚都在哆嗦；甚至激动得脸都白了；样子十分可怕。我笑了；说道：'听我说；将军；如果别人胆敢在我面前说你；我一定亲手砍下自己的脑袋；把它放在一只大盘子里；并且亲自把它用盘子端到一切心存怀疑的人跟前；我要对他们说：'瞧；你们瞧见这颗脑袋了吧；我要用自己这颗脑袋替他担保；不仅是这颗脑袋；哪怕赴汤蹈火；也在所不辞。；我说；我要这样来替你担保；证明你是清白无辜的！我说罢；他就扑到我的怀里；这都发生在大街之上；您哪；他感动得眼泪汪汪；浑身哆嗦；把我紧紧搂到胸前；搂得我好不容易才咳了声嗽；清了清嗓子；他说道：'你是在我半生潦倒中的唯一知己！；真是位重感情的人；您哪！嗯；不用说；他立刻一面走路；一面乘机对景抒怀地讲了个故事；他说；他还在青年时代就被人怀疑过；说他偷窃了五十万卢布；但是他却在第二天冲进一座烧着的房子的大火里；从火中救出了当时怀疑过他的伯爵和待字闺中的尼娜。亚历山德罗芙娜。伯爵拥抱了他；从而产生了他与尼娜。亚历山德罗芙娜的结合；而在第二天；在大火之后的废墟中；人们找到了那只装有丢失的钱的匣子；这是一只铁盒；英国部件；装有暗锁；不知怎么掉到地板底下去了；因此谁也没有发现。经过这场大火；它才被找到了。完全是信口开河；您哪。但是；当他讲到尼娜。亚历山德罗芙娜的时候；甚至还不胜唏嘘。尼娜。亚历山德罗芙娜虽然一听见我的名字就有气；却是一位极其高尚的女性。〃
　　　　〃你们俩不认识？〃
　　　　〃几乎不认识；您哪；但是我真心诚意地希望认识她；哪怕仅仅为了向她表白一下我是清白无辜的。尼娜。亚历山德罗芙娜对我有意见；似乎是我带坏了她的丈夫；使他酗酒；不务正业。其实；我不仅没有带坏他；反而使他收敛了；也许我还使他逐渐离开了那帮狐朋狗友。况且他又是我的好朋友；您哪；实话对您说吧；我现在决不会离开他；撇下他不管；也就是说他上哪儿；我也上哪儿；因为对他这样的人只能动之以情；感化他。现在；他甚至完全中断了与那个上尉太太的来往；虽然他在私心深处很想去看她；甚至有时候还唉声叹气地对她念念不忘；特别是在每天早上起床和穿靴子的时候；我不知道他为什么偏偏在这时候想她。糟就糟在他手里没钱；而要去看她；不带钱去是不行的。深受尊敬的公爵；他没有跟您借过钱吗？〃
　　　　〃没有；没借过。〃
　　　　〃不好意思。但心里是想的：他甚至向我承认过；他想来打扰您；但是不好意思；因为您刚借给他不久；此外；他认为；您是决不肯借钱给他的。他曾经把我当作好朋友倾吐过心里的这点衷曲。〃
　　　　〃那您没有借钱给他吗？〃
　　　　〃公爵！深受尊敬的公爵！不仅是钱；为了这个人；可以说吧；我甚至连命。。。。。。不；话又说回来；我不想过甚其词；。。。。。。谈不上命。。。。。。不过；假如；可以说吧；他害了疟疾；长了脓疮；或者说；得了咳嗽；如果有此必要；而且非如此不可的话；上帝作证；我甘愿替他受这份罪；因为我认为他是一位伟大的。被埋没了的人！就这么回事！您哪；不仅是钱；您哪！〃
　　　　〃那么说；您借钱给他了？〃
　　　　〃没借；您哪；我没有借给他；因为他自己也知道我是决不肯借钱给他的；您哪；但是这完全为了使他有所节制；幡然悔悟。现在；他又死乞白赖地要跟我上彼得堡去了；我要到彼得堡去；我要跟踪追击；追捕费德先科先生；因为我十拿九稳；他已经回到彼得堡了。我的这位将军心急火燎；急得了不得；但是我怀疑；一到彼得堡；他肯定会从我身边溜走；去看上尉太太。说实在的；我甚至想故意让他离开我；因为我们已经商量好了；一到彼得堡就兵分两路；各自东西；以便更有利于捉拿费德先科先生。就这样；我准备先让他走；然后迅雷不及掩耳地在上尉太太家把他拿获；。。。。。。说实在的；我这样做；无非是为了让他知道羞耻；因为他是一个有老婆孩子的人；是一个懂得礼义廉耻的人。〃
　　　　〃不过请您不要吵吵嚷嚷；列别杰末；看在上帝份上；不要大肆张扬；〃公爵非常不安地低声说。
　　　　〃噢；不会的；我这样做；无非为了让他懂得羞耻；同时我也想看看他那副狼狈相；。。。。。。因为；深受尊敬的公爵；许多事情都可以从他那副尊容看得出来；尤其像他这样一个人！唉；公爵！虽然我的个人遭遇也够不幸的了；但是即使现在；我也不能不替他着想；希望他能够幡然悔悟；改过自新。深受尊敬的公爵；我对您有个不情之请；甚至说实在的；我就是为了这个才到这里来的；您跟他们家的人已经很熟了；甚至还在他们家住过；大慈大悲的公爵；如果您能在这件事情上帮帮我的忙；说实在的；这仅仅为了将军；为了他好。。。。。。〃
　　　　列别杰夫甚至将两手合在一起；像在祈祷似的。
　　　　〃帮什么忙？怎么帮法？您要相信；我是非常愿意完完全全地了解您的；列别杰夫。〃
　　　　〃正因为我相信这一点才来找您！可以通过尼娜。亚历山德罗芙娜来促成此事；在他自己的家里观察他；或者经常监视将军大人的行动。不幸的是我不认识他们。。。。。。再说；他们家还有位尼古拉。阿尔达利翁诺维奇；可以说；他以他的整个年轻的心在崇拜您；他也可以帮忙。。。。。。〃
　　　　〃不—不行。。。。。。上帝保佑；决不能把尼娜。亚历山德罗芙娜也牵扯进来！。。。。。。也不能把科利亚。。。。。。话又说回来；也许；我还没有弄明白您的意思；列别杰夫。〃
　　　　〃您这会儿也完全不必明白什么！〃列别杰夫甚至从椅子上跳了起来；〃只要；只要动之以情；以柔克刚。。。。。。这就是治疗我们这位病人的灵丹妙药。公爵；您能允许我认为他是个病人吗？〃
　　　　〃这甚至表明；您很有礼貌；也很聪明。〃
　　　　〃我来向您解释；为了把问题说清楚；先打个实际生活中的比方吧。您瞧；他是这么个人；他有一大弱点；就是不能忘情于这位上尉太太；但是要去见她；不带钱去是不行的；而且我今天还打算在上尉太太家把他当场捉住；我这样做；也是为了他好；您哪；但是；我们姑且假定；这与上尉太太不相干；假如他犯下了甚至真正的罪行；比如说吧；他做了一件非常不光彩的事（虽然他根本不可能做出这种事）；那怎么办呢？我说；只要光明正大地对他动之以情；就能功德圆满地大功告成；因为他是一个非常重感情的人；您哪！请相信；不出五天；他就会忍不住自己说出来；眼泪汪汪；哭哭啼啼；承认一切；。。。。。。尤其是如果做法巧妙；而且光明磊落；通过您和他们家；双管齐下；来监视他的一言一行和一切行踪的话。。。。。。噢；大慈大悲的公爵！〃列别杰夫甚至兴致勃勃地跳了起来；〃我可没有说；肯定是他。。。。。。可以说吧；我恨不得为他立时三刻流尽我的全部鲜血；虽然您也得承认；纵酒无度；酗酒终日；再加上这位上尉太太；这一切加在一起；是什么都做得出来的。〃
　　　　〃为了达到这样的目的；我当然永远乐意帮忙；〃公爵站起来说道；〃不过；我想跟您说句掏心窝的话；我现在非常担心；请问；您现在还。。。。。。一句话；您不是自己也说；您怀疑费德先科先生吗？〃
　　　　〃不怀疑他又能怀疑谁呢？最最真诚的公爵；不怀疑他又能怀疑谁呢？〃列别杰夫装腔作势地微笑着；又故作姿态地将两手合在一起。
　　　　公爵皱起眉头；从坐位上站起身来。
　　　　〃我说；卢基扬。季莫菲伊奇；最可怕的是弄错。这个费德先科。。。。。。我倒并不想说他的坏话。。。。。。但是这个费得先科。。。。。。就是说；谁知道呢；也许是他也说不定！。。。。。。我是想说；比起别人来；他也许的确更有可能干出这种事来。。。。。。〃
　　　　列别杰夫睁大了眼睛；竖起了耳朵。
　　　　〃您要明白；〃公爵语无伦次起来；他双眉深锁；皱得越来越紧；在房间里忽前忽后地走来走去；极力不抬头看列别杰夫；〃有人向我示意。。。。。。向我提到费德先科的事；似乎他除了种种不堪以外；还是这样一种人；在他面前应当有所顾忌；不要说任何。。。。。。不应该说的话；。。。。。。您明白了吗？我的意思是说；也许；比起别人来；他的确更有可能。。。。。。不过最主要的是不要弄错；您明白我的意思吗？〃
　　　　〃费德先科先生的事是谁告诉您的？〃列别杰夫追问。
　　　　〃没什么；是悄悄地跟我说的；不过；我自己也不相信这是真的。。。。。。使我感到十分懊恼的是；我又不得不把这话说出来；但是；请您相信我；我自己也不相信这话。。。。。。这简直是胡说八道。。。。。。唉；我做得多蠢啊！〃
　　　　〃您要明白；公爵；〃列别杰夫居然浑身发起抖来；〃这很重要；现在这太重要了；也就是刚才说的关于费德先科先生的事；以及这话怎么会传到您耳朵里来的。（说这话时；列别杰夫跟在公爵后面跑前跑后；极力跟他的步调一致。）公爵；我现在想告诉您一件事：今天一大早；我跟他一起去找那个维尔金的时候；也就是在他已经跟我讲了那段回禄之灾以后；他突然义愤慎膺（这是不言而喻的）；含沙射影地向我讲了费德先科先生的同样的话；但他讲得语无伦次；前言不对后语；这使我不由得向他提了几个问题；不问倒好；一问我就完全明白了；这一套胡诌；不过是将军大人的一时心血来潮。。。。。。说实在的；这不过是他一时路见不平；见义勇为而已。因为他即使撒谎；也仅仅是因为他不能克制自己好动感情的习惯。现在我倒要请问：即使他胡诌一起（我深信他在胡说）；那么关于这事您又怎么会听到的呢？公爵；您要明白；这不过是他一时心血来潮；瞎编出来的。。。。。。那么说；这话又是谁告诉您的呢？这很重要；而且。。。。。。可以说。。。。。。〃
　　　　〃这话是刚才科利亚告诉我的；而他是一大清早听他父亲说的；他在六点钟的时候；是六点多的时候；因为有什么事出去；在外屋遇到了他父亲。〃
　　　　接着；公爵把事情经过详详细细地告诉了他。
　　　　〃嗯；这就对了；您哪；这就是所谓线索；您哪；〃列别杰夫得意地搓着两手；不出声地笑着说；〃果然不出我之所料；您哪！这说明将军大人早在五点多钟的时候就特意打断自己的酣睡；去叫醒自己心爱的儿子；告诉他跟费德先科先生隔室相处是非常危险的！人们听了这席话以后；费德先科先生就成了个真正危险的人物了；而将军大人的慈父般的不安又是多么动人啊；嘿嘿嘿！。。。。。。〃
　　　　〃我说列别杰夫；〃公爵感到心烦意乱；一时没了主意；〃我说；您要悄悄行动；不要吵吵嚷嚷！我请求您；列别杰夫；我恳求您。。。。。。如果是这样的话；我发誓；我一定帮您的忙；但是要人不知鬼不觉地做；不要让任何人知道！〃
　　　　〃您尽管放心；大慈大悲。最真诚。最高尚的公爵；〃列别杰夫志得意满地叫起来；〃您尽管放心；这一切将永远埋葬在我这颗高尚无比的心里！咱俩轻手轻脚地一起行动！既轻手轻脚；又互相配合！我甚至可以把我的满腔热血。。。。。。最最尊敬的公爵大人；我心胸狭窄；精神低下；但是您可以去问任何一个混帐东西；不仅去问地位低下的人；他到底跟谁交往好：跟他一样的混帐王八蛋呢；还是跟您这样一位最最高尚的正人君人子好？最最真诚的公爵！这人肯定会说；应当跟正人君子交往；这就是美德的胜利！再见；深受尊敬的公爵！轻手轻脚。。。。。。轻手轻脚；。。。。。。而且。。。。。。互相配合；您哪。〃
　　　　
　　　　十
　　　　公爵终于明白了；为什么他每次碰到这三封信的时候；就不寒而栗；他为什么硬要把读这三封信的时间推迟到晚上。还在今天上午；当他躺在沙发榻上昏睡过去时；他还没下定决心打开这三封信中的任何一封；他又做了一个令他心情沉重的梦；那个〃女罪人〃又来到了他的身边。她又如泣如诉地望着他；长长的睫毛挂着晶莹的泪珠；她又向他招手；让他跟她走；然后他又像不久前那样醒了；痛苦地追思着她的面容。他真想立刻就去看她；但是又办不到；最后；他几乎绝望地打开了信；开始阅读。
　　　　这些信也像梦一样。有时候；人们常常会做一些奇怪的梦；既不可能；也不自然；您醒过来后；梦境历历在目；您对这个奇怪的事实会感到惊讶：您首先记得；在您做梦的整个时间内；理智一直没有离开过您；您甚至回想得起来；有一些杀人凶手把您团团围住；他们跟您故弄玄虚；掩盖自己的别有用心；跟您十分友好；其实他们这时候枪上膛；剑出鞘；但等一声令下；就开始行动；这一切持续了很长时间；但是在这很长很长的时间里；您一直有条不紊；应付得十分巧妙；您还回想得起来；您终于巧妙地骗过了他们；躲了起来；后来您才明白；他们早已看穿了您的整个骗局；只是不动声色；假装不知道您躲在哪里而已；但是您又用计骗过了他们；所有这一切您都记得很清楚。可是与此同时；为什么您的理智能够公然容忍充满您的梦境的这种明显的荒唐和不可能的事呢？企图加害于您的众多凶手中；有一名凶手；当着您的面摇身一变；变成了一个女人；接着又从女人变成了一个又小。又狡猾。又可恶的小矮人；。。。。。。而您立刻把这一切当成既成事实予以承认；几乎没有一点困惑；可是与此同时；从另一方面看；您的理智又高度集中；表现出非凡的力量；工于心计；能够看穿一切和富有逻辑？为什么您从梦中醒来；已经完全回到现实中来以后；几乎每次；有时印象还十分深刻；您总感到；随着梦境的消失；您也留下了一些捉摸不定和猜不透的东西呢？您对您的梦的荒唐付诸一笑；与此同时；您又感到；把这些错综复杂的。荒诞无稽的事结合在一起；其中似乎包含着某种思想；但是这思想已经是现实中存在的；是属于您的真实生活中的某些东西了；是存在于您心中；而且一向存在于您心中的某种东西了；您的梦境似乎告诉您某种新的；带有预言性的；您朝思暮想的东西；您得到的印象是强烈的；它是快乐的或者痛苦的；但是这印象究竟