1924莱蒙特:福地-第69部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“大概有人压在底下了，我也听见了嗷嗷的叫喊声。”
　　“他们在哪儿呢？”她又问道，口气有点硬了，因为他那冷淡的回答和脸上似乎要责备的表情使她感到烦躁。
　　“走廊第三车间后面，你干吗非要去看呀？”
　　“大夫在吗？”
　　“派人去找了，不在家。亚斯库尔斯基暂时看着他们呢，他会治病，从前在庄子上给牲口放过血。不行，小姐，我不能放你过去，你看了会不舒服，那不是你看的，你帮不了他们什么忙。”他决断地说，挡住了她的去路。
　　她压不住心头的怒火，便傲慢地瞥了他一眼；他因此也不得不退到了一旁，把门拉开，给她指了指路。
　　然后他仍回头干活去了，可不时还偷看着那躺着伤员的楼道。
　　楼道很宽敞，面向厂院的一堵玻璃墙照得里面很亮：这儿成了临时的安置所。
　　墙脚下有五个人成排地躺在新刨花和麦秸上。
　　亚斯库尔斯基在一个工人帮助下，正在看他们的伤势。
　　楼道里一片呻吟声。砸伤的人象木头一样躺着；他们身上流出的血淌了一地板，因为从毗连的几个车间、透过面向炽热太阳的玻璃墙壁，传来一股股令人窒息的闷热，这些鲜血都凝固了。
　　安卡一见这血淋淋的躯体，不觉惊叫一声；她不假思索地立即开始帮亚斯库尔斯基进行包扎。
　　她一瞅见那砸断了的红肿的腿，浑身上下便打哆嗦。沾满泥垢和血迹的青色的脸使她触目惊心，声声呻吟使她感到难受，她的双眼泪水涟涟，有好几次感觉不适，不得不出去换换空气。但她马上又回到这里，忍住一阵阵的恶心，满怀同情，怜恤之心，尽其所能地地为他们洗伤，用棉纱止血。
　　她什么都干，而亚斯库尔斯基却不怎么干，只是唉声叹气。她后来又叫马泰乌什立即把找得到的好医生和副手都请来。
　　在厂里、工人中间，立即传开了一条消息：小姐亲自照料伤员。过一会，还有一个人从窗外向里面探望，眼见为实，表示感佩后又消失不见了。
　　过了差不多半小时，维索茨基才来。他是工地上的主治医生，看到她火辣辣的沾满泪水的脸、她那血污的外衣和双手，和那些伸出了无力的手抓住她衣襟亲吻着的半死的人后，感到十分惊讶。
　　维索茨基工作很利落，片刻之后，便断定两人是腿骨骨折，一个人臂骨和锁骨骨折，第四个头被砸破，第五个是个十岁的孩子，一直昏迷不醒，是内伤。
　　三个重伤的用担架抬着送进了医院，第四个人的老婆找来了，大哭大叫地把他领回家去。只剩下这个男孩，医生终于使他苏醒过来，并吩咐把他放在担架上，可是他却放声大哭起来，拉住了安卡的外衣。
　　“小姐，别送我上医院，别送……上帝保佑，别送啊！”他叫喊着。
　　安卡给他作了解释，并安慰他，可是无济于事。
　　孩子吓得直打哆嗦，以迷离的眼光注视着站在担架旁边那些人的行动。
　　“嗯，好吧。可是你告诉我，你母亲在哪儿，让他们送你去，我会记着你的。”
　　“我没有母亲。”
　　“那你在哪儿、在谁家住呀？”
　　“哪儿也不在！”
　　“总得有个地方睡觉吧！”
　　“我在……卡奇马列克砖厂里睡觉，早晨跟瓦匠一起上这儿来。”
　　“怎么办？”
　　“送医院去。”医生决断地说；男孩一听害怕极了，又抓住安卡，昏了过去。
　　“亚斯库尔斯基先生，叫人把他抬到我那儿去，顶楼上那间空房可以住。”安卡当机立断地说，“你别怕了，到家里去养伤，我家！”男孩醒过来时，安卡对他说。
　　孩子没有答话。在人们把他放在担架上抬走时，他表示崇敬而又诧异地望着她。
　　孩子被抬上顶楼后，维索茨基查看了他，发现他断了三根肋骨。
　　这一天过得跟往常一样。
　　吃晚饭时莫雷茨也来了。安卡去探望孩子，因为他发烧，又有点说胡话，所以她在上面坐了很久，回来时心情很激动，倒茶时两只手直打哆嗦。她正想对卡罗尔说说那孩子的事，可是卡罗尔接过茶来就小声地但口气很硬地说了：
　　“你可真有闲情逸致，把病人弄到家里来了。”
　　“他怕医院，又没个亲人，在砖厂里睡；我该怎么办？”
　　“不管怎么说，也不能把这个家变成流浪汉的医院。”
　　“可是……可是他是在你的厂里砸伤的……所以……”
　　“他干活又不是白干。”卡罗尔发火了。
　　安卡诧异地瞥了他一眼。
　　“你这是认真的话？他一听说要把他送医院，就晕了过去，那我倒应当把他撇在街上，或者曳到医院去，让他吓死罗！”
　　“你见了一件平常的事，就爱动感情。这虽然好，可是绝对没有必要。”
　　“要是懂得替别人设身处地，就应当。”
　　“请小姐相信，我会设身处地地想；可是你不能要求我对每一个蠢货，每一条癞皮狗，每一朵枯萎的花，或者每一只踩死的蝴蝶大发慈悲。”
　　他的眼里露出了严厉的、不怀好意和鄙夷的神色。
　　“他的三根肋骨断了，头砸破了，还有肺出血，所以既不是枯萎的花，也不属于踩死的蝴蝶那一类。他痛苦……”
　　“那让他死了算了。”卡罗尔尖声地诅咒道，因为她说话的高傲口气刺激了他。
　　“你没有同情心……”她轻声责备道。
　　“同情心我是有的，不过我不干慈善事。你没有把他们都接到家里来，真遗憾呀！”
　　“没有必要。如果有必要的话，那我会毫不犹豫……”
　　“没有都来，可惜呀，那场面该多好呀！住宅变成医院，你变成大慈大悲的护士。”
　　“你一定会下令把他们都扔到街上去，那场面就更美了。”她怒气冲冲地说完后，不再开口了；可是她的鼻子在翕动，眼里放出了锐利而强烈的光芒；她咬着嘴唇，克制着由激动而产生的颤抖。
　　与其说她是生他的气，不如说他那料想不到的残酷使她感到痛苦。她不能相信他竟如此铁石心肠，对他人的灾难如此无动于衷。
　　她感到非常伤心，一方面大惑不解，另一方面又很害怕地瞧着他；但卡罗尔回避了她的视线，一味跟莫雷茨和父亲谈话，最后还起身要走。
　　他吻着她的手告别时，她喃喃地说：
　　“你生我的气吗？”她表示抱歉地瞅着他的眼睛。
　　“再见。莫雷茨，走吧。马泰乌什走了吗？”
　　“天黑时我叫他到你的房里去了。”阿达姆先生说。安卡一气之下也出了餐厅，到露台上去了。
　　“家里要是有人没完没了地大发慈悲，那在罗兹干什么都马到成功罗！”上街后，卡罗尔便发起牢骚来。
　　莫雷茨因为情绪不佳，没有说话。
　　“女人的逻辑就是这样，今天可怜咽气的乌鸦，明天要是心血来潮，就会毫不含糊地把家都端出去。”过了一会儿，卡罗尔因为感到烦躁，他又说道。
　　莫雷茨依然没有吭声。
　　“女人就爱为别人的幸福牺牲亲人的权利。”卡罗尔继续唠叨着。
　　“她们这么做也好，那么干也好，都跟我没关系，但是，她们要当情妇，就得漂亮点；要当老婆，就得有钱。”
　　“胡说。”
　　“你……你现在就缺钱嘛！从你的话中听得出来。”莫雷茨说。
　　卡罗尔苦笑了一阵，没有反驳。
　　屋子里已点上灯，马泰乌什正在守候，茶炊在吱吱地响着。
　　安卡搬来后，卡罗尔又回到了原来的住所，虽然他觉得那里远了，很不方便。
　　“天一黑霍恩先生就来了，在书桌上留下了一封信给经理先生。”马泰乌什报告说。
　　霍恩的信上说，下午格罗斯曼已经被捕，他是格林斯潘的女婿，被严重怀疑犯有纵火罪。
　　霍恩之所以报信，是因为他知道格罗斯曼跟莫雷茨有业务往来。
　　“莫雷茨，这是给你的信儿。”卡罗尔一进屋就大声说。
　　“没什么了不得，碰上这点麻烦，照样睡觉，谁告诉他的？”
　　莫雷茨看了信后低声说。
　　“你怎么想呢？”
　　“我了解他，清白得象块刚磨光的印花布。”
　　“砑光。”卡罗尔更正他后，回到了自己房里。
　　住宅中一片寂静。
　　卡罗尔在房里又算又写，莫雷茨也在自己房里写着算着。马克斯呢，从母亲去世以后，他晚上很少到城里去，吃过晚饭后，从父亲那儿回到寓所，总是往床上一躺，就读起《圣经》来，不然就把在神学系听课的表弟找来，和他探讨神学，为了一个极小的问题，就可以一连争几个小时。
　　马泰乌什每过一段时间给各个房间送一次茶，然后回到餐厅的炉子旁，打着盹听候吩咐。
　　“真他妈的！”卡罗尔骂了声后，把笔一扔，便在房里徘徊着。
　　几天来，没完没了的金钱问题、误期送货问题搞得他坐卧不宁工人还损坏了一部机器，造成了很大损失。
　　祸不单行呀！仓库地基下面流出了大量的地下水，所以必须暂时停工，今天脚手架又出了事，再加上和安卡的争吵，简直使他心灰意懒了。尤其是这次争吵后，他心情更加沉重，觉得自己对她犯了罪，可他越想又越生她的气。
　　她妨碍了他。
　　“莫雷茨！”他冲隔壁的房间叫道，“把剩下的棉花卖了吧，我快支持不下去了；可我不想跟放债的借钱呀！”
　　“你有几笔大的开销吧？”
　　“嘿，见你的鬼，今天我不是给你看了帐单吗？”
　　“帐我是看了，可是我看你还有抵销帐。”
　　“我快成穷光蛋了，事事不如意……是不是有人合伙跟咱们作对呀？我上哪儿贷款都遭拒绝。连卡奇马列克也要三个月期限的期票。这里面有鬼，是谁成心捣乱呢？当然，这是竞争，我才明白……是可怕呀！投资四万卢布的现金，就是盖不成工厂！再借这么多，就不可能了呀！再说这是在罗兹。在这儿，象施默林这样的无赖，骗子手，一分钱没有，照样可以盖大厂；随便一个什么穷鬼都能靠借钱做大买卖，我呢，我只能靠私人借贷。”
　　“找个有现金的，要不有大笔贷款的人合伙吧，不难找。”
　　“谢谢你的好主意。我既然单独干，要么干到底，要么一败涂地。找有钱的人合伙，就等于听人使唤，依赖人家，自己继续吃苦受累，开一家制造三等便宜货的工厂。工厂我想要，钱也要呀，我不能制造三等便宜货。”
　　“你怎么不会算帐呢？便宜货能赚大钱嘛！”
　　“你会算帐，跟做小买卖一样，跟楚克尔、格林斯潘，跟所有你们那些工厂老板一样。一个卢布的本钱要一个卢布的利，而且要马上到手；顾前不顾后，买主上当只能上一次，下次就会买别人的货，那你就坐等傻瓜上当去吧。”
　　“傻瓜不愁没有。”
　　“在商业上，比你想的少得多，因为一般生活提高了，要求也会提高。乡下的庄稼汉给他女人可以买一条楚克尔的头巾；可是这个庄稼汉一搬到城里，第二次买，就要买格林斯潘的了；他的孩子呢，虽然当工人，就要买迈尔的了。买主们都渐渐明白：东西便宜，是便宜在质量好上，不是在价钱低上。布霍尔茨、迈尔，还有凯斯勒就明白这个道理，靠有名有实的好货赚钱。”
　　“钱自然要赚，可是莎亚、格林斯潘和象他们这样的人再来一百个，赚大钱就要快得多，就是再来两百个，也有地方、有时间赚个够。”
　　“我就不信，能有足够的时间让一百个便宜货厂商赚大钱。”
　　“好好好，所以你要把罗兹的生产高尚化？”
　　“我必须考虑市场需要，未来……优质货销路肯定好，我要生产优质货。”
　　“你的意思我明白，可是对以后的事，我没有多大信心，我想的，就是现在做买卖，赚钱。你刚才说的满足顾客更高的需求，扩大他们需求的话，也许是千真万确的，甚至可以拿来更广泛地讨论讨论，写篇漂亮的经济学论文，可是靠这来办工厂，就不行。”
　　两个人沉默了许久，思索着。
　　“你要多少钱？”
　　“星期六必须有一万卢布到手。”
　　“嗯……你把米勒忘了！他不是主动提出要借钱给你吗……”
　　“我记得呢！我知道，我只要说一句话，他就会把他的钱柜给我打开……可是……这句话我说不出来……可惜我说不出来……”
　　“要是涉及到工厂、整个前途，我就不会考虑个没完……我会不顾一切地……说出那句话……”莫雷茨旁敲侧击地轻声说。
　　“不行……就是我想说……也不行。”
　　“你要是被迫呢？”
　　“现在说不上什么被迫。别谈这个了！”
　　卡罗尔打了个冷战。
　　“卡罗尔啊，你有偏见，而偏见对搞实业没有好处。许多问题你考虑都不差，可是你怕付诸实践。这会要你付出很高的代价，既然要偏见，就得出大钱……”
　　“你以为你称作偏见的东西，是一件可以随时替换的大衣？这东西早就在血液里了，所以跟它斗争不容易；之所以不容易，还因为我不完全相信这些偏见没有用，有时候我想……还是别谈这个了。”
　　“这太糟糕了。就这样的蠢话，你可以在世界上当一名最优秀的雄辩家；可是在罗兹，就是一个中等的厂主，你也难当下去。你还犹疑啦？你是不是想去找克诺尔，他一定接待你……”莫雷茨捋着胡子，挖苦道。
　　“别瞎说了，谁还能那么幼稚。”
　　“不！有人就是摆脱不了幼稚。”
　　卡罗尔没有作声，可是更注意地盯着莫雷茨的眼睛。
　　“我可以帮你搞到钱。”莫雷茨说。
　　“你借给我？”
　　“不是，我要扩大我的投资，我借钱给你，本来自己无利可图，可是对你呢，却有方便可以利用。你不用为还本付息的期限担心，但我依据自己投资的数量，也要相应地管理部分企业，干吗非让你一个人劳累过度呢！”他的话说得很慢，很随便，还细心地挑弄着指甲。
　　“我可以给你出期限六个月的期票。”
　　“我借钱出去决不是为了图利，我是想把这点资本投入流通，因