巴济里奥表兄 ［葡］埃萨.德.克罗兹-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


，还说起遇到的几位老朋友，只说了声作梦梦见她了。
　　什么梦？他们两人在很远的地方，很远的国度，大概是意大利吧，广场上有那么多雕像；大理石水池里泉水淙淙；弗罗伦萨式的花盆里鲜花怒放；开屏的孔雀站在雕琢精巧的围栏上；她在方石地上慢慢走着，蓝色天鹅绒长裙的后摆拖在地上。他还说，那地方像德米多芙王子所住城市的多纳托广场──因为常常提起与名人的亲密交往，也从不忘记让一次次旅行的光荣熠熠生辉。
　　她呢？作梦了吗？
　　露依莎红了脸。──没有。她非常害怕打雷。他呢，听见雷声了吗？
　　“打雷的时候，我正在格雷米奥吃夜宵。”
　　“你习惯于吃夜宵。”
　　他苦笑了一下。“吃夜宵！莫非在格雷米奥啃硬梆梆的牛排、喝毒药似的科拉雷斯葡萄酒也能叫夜宵？”
　　他死死盯着她：
　　“都是为了你！你这个知恩不报的人！”
　　为了她？
　　“那么，为了谁呢？我为什么来里斯本？为什么离开巴黎？”
　　“为了你自己的生意……”
　　他非常严厉地看着她。
　　“谢谢你。”说完，鞠了个90度的大躬。
　　接着在客厅里大步踱起来，嘴里用力吐着雪茄的烟。
　　过了一会儿，他突然坐到她身边。──不，这太不公正了。是为了她现在才在里斯本的。仅仅为了她！
　　他声音温柔下来，问她是不是真的还有这么一点点爱……──他比划着指甲说。
　　两个人都笑了。
　　“也许有这么一点。”
　　露依莎的胸脯急促地起伏。
　　他仔细看了看她的指甲，赞叹指甲漂亮，建议她用科科特斯指甲油，能使指甲像打磨过一样亮；慢慢地又把她的手拉过去，吻了吻指尖，嘬了嘬小手指，说非常甜；然后怯生生地把她散下来的几根头发理好──这时候又说，想求她一件事！
　　他用乞求的目光望着她。
　　“什么事？”
　　“跟我到郊外去，郊外漂亮极了！”
　　她没有回答，轻轻弹了弹衣服上的折皱。
　　“非常简单。”他补充说，“在随便哪个地方你找到我，当然要离这里很远。我在那里乘马车等你，你跳进车里，就叫车夫上路！”
　　露依莎犹豫不决。
　　“你不要说不愿意吧。”
　　“可是，到哪儿去呢？”
　　“随你的便。到弓箭宫、洛雷斯或者格卢斯。答应我吧。”
　　他口气非常急迫，险些向她下跪了。
　　“这有什么关系？只不过是两个朋友、一对兄妹散散步。”
　　“不行！这不行！”
　　巴济里奥生气了，说她是“傻子”，站起身来要走。露依莎走过去夺下他手里的帽子，但态度非常温和，几乎已经就范。
　　“也许行吧，看看再说。”
　　“答应我！”他坚持说，“像个乖姑娘的样子！”
　　“好吧，明天再说，明天再商量。”
　　可是，到了第二天，巴济里奥巧妙地既不提散步，也不说郊外，不再表白他的爱情，不再表达什么愿望。看上去他非常高兴，非常轻桃；他给露依莎带来了贝罗特的小说《如火的女人》。他坐到钢琴前，给她唱音乐咖啡馆里非常逗人乐的歌曲，模仿女歌手们疯疯颠颠、酸溜溜的沙哑声音，惹得她忍俊不禁。
　　后来又大谈特谈巴黎，给她讲现代爱情故事、笑话，高雅的激情。这一切之中的主角都是公爵夫人、公主，讲得娓娓动听、精彩感人，有时候还活灵活现。他说到的女人当中──他靠在沙发背上说──每个都是“高贵的女人，当然，她有自己的情夫……“这样，通奸成了上流社会的义务，而贞洁呢，在他嘴里成了心胸狭隘的缺点或者小市民行为中庸俗的顾忌……
　　出门的时候，他好像突然想起了一件事：
　　“我打算走了，你知道吗？”
　　她脸色变得有些发白，问道：
　　“为什么？”
　　巴济里奥若无其事地说：
　　“我在这里有什么可干？……”
　　他望着地毯沉默了一会儿，叹了口气，好像克制住了自己的感情：
　　“再见，我亲爱的……”
　　说完就走了。
　　这天下午，露依莎走进餐厅的时候两眼通红。
　　第二天，倒是她说起了郊外，抱怨里斯本连续不断的炎热，而且天气干燥。辛特拉那里大概美极了！
　　“是你不愿意去的。”他接过话茬，“我们本来可以开心地玩玩。”
　　可是，她害怕，怕人家看见……
　　“看见什么？在封闭的马车里他们能看见什么？帘子都放下来能看见什么？”
　　可是，还不如果在屋里呢，在车里像在小盒子里一样憋闷！
　　不会的！到一个小庄园去。可以到阿雷格里亚斯区去，他的一个朋友在那里有座小庄园，朋友现在在伦敦，那里只几个管理人员。在奥里瓦依斯山脚下，非常漂亮！道路两旁月桂树成行，绿荫如盖。可以带上冰块、香槟酒……
　　“去吧！”他突然抓住了她的手。
　　了脸。也许去，星期天再说。
　　巴济里奥放开她的手，4只眼睛相遇了，湿润了。她心慌意乱，抽出手，走过去把两扇玻璃全都打开，客厅一下子亮堂了，似乎要让这一切完全公之于众。她坐到钢琴边的一把椅子上，害怕阴影，害怕沙发，担心它们都是同谋。她请巴济里奥唱支歌，因为此时此刻她既怕话语又怕沉默！巴济里奥唱了古诺作曲的《米雷叶》，唱得委婉动情，让人不能不为之心潮汹涌。那炽热的音符像雷电之夜的风掠过她的灵魂。巴济里奥走后，她像狂饮之后一样，坐在那里，浑身瘫软。
　　最近3天塞巴斯蒂昂一直在阿尔马达的玫瑰园里，因为那里正进行修建，星期一一早才回到家里。10点钟左右，他坐在餐厅向后院开的窗前，一面等着吃午饭，一面逗着“洛灵”。──“洛灵”是他的猫，也是了不起的女佣维森西娅的知心朋友，这只猫肥得像位养尊处优的教长，又像专横的暴君一样忘恩负义。
　　上午开始热起来；后院铺满了阳光；葡萄架下，贮水池里水光粼粼。两个鸟笼里，金雀鸟尖声叫个不停。
　　若安娜姨妈一直不声不响地摆午餐桌，这时候拖着她那米尼奥省口音说话了：
　　“昨天我碰见热尔特鲁德斯了，就是博士家的那个，她唠唠叨叨，胡说八道！……”
　　“若安娜姨妈，她说什么了？”塞巴斯蒂昂问。
　　“说有个小伙子天天到小露依莎家里去。”
　　塞巴斯蒂昂立刻站起身：
　　“她还说了什么，若安娜姨妈？”
　　老人用胖胖的手把桌布抚平：
　　“说闲话呗。那是谁呀，不会是谁呀，还说小伙子长得挺标致，每天去。来来去去都乘马车……星期六呆到天黑了，还在客厅里唱歌，那嗓子不亚于剧院里……”
　　塞巴斯蒂昂急不可耐地打断了她的话：
　　“若安娜姨妈，那是她表兄。不然能是谁呢？是刚从巴西回来的表兄。”
　　若安娜姨妈笑了笑：
　　“我当时就看出来是她的亲戚。人家说那小伙子长得挺标致！穿得也体面得很！”
　　她慢慢腾腾朝厨房走去；
　　“我当时就看出来是她的亲戚，当时就说了！……”
　　塞巴斯蒂昂这顿午饭吃得很不安心。确实，邻居们已经说三道四、评头品足了！正在制造一场丑闻！他非常吃惊，决定去找朱里昂商量。
　　塞巴斯蒂昂正沿着圣罗克街往下走去他家，却看见他正在树荫下往上来，腋下夹着一大摞纸，满脸汗水，白裤子皱皱巴巴。
　　“伙计，我正要到你家去呢！”塞巴斯蒂昂马上说。
　　朱里昂觉得对方的声音激动得不同寻常。
　　“有事吗？什么事？”
　　“活见鬼的事！”塞巴斯蒂昂低声慨叹。
　　两个人在一家糖果店门前停下来。他们身后的玻璃橱窗里摆着一瓶瓶甘芳葡萄酒，瓶上的商标花花绿绿，还有红色透明的果冻，黄得让人恶心的鸡品甜食，插着白色或玫瑰色纸石竹花的棕黑色蛋糕。奶酪摆放时间已久，瘫在叶片上；大块的□桲果糕因为炎热而变了形；堆放在一起的海鲜的皮已经干枯。在橱窗正中一个显眼的长盘子里蜷着一条吓人的鳗鱼，鳗鱼的肚子因为已经有卵而硕大，呈难看的草黄色；背上用糖划上了阿拉伯数字；张着大嘴，粗粗的头上嵌着两颗大眼睛，显得古怪可怖；用花生豆做的牙齿叼着一个柑桔；在这个扬着头的怪物上方，无数苍蝇嗡嗡地飞来飞去。
　　“到那边的咖啡馆去吧，”朱里昂说，“在这街上能把人热死！”
　　“近来我心神不宁，”塞巴斯蒂昂一边走一边说，“非常担心。
　　想跟你说说。”
　　咖啡馆里，深蓝色的墙纸和半掩的门减弱了刺眼的光线，显得宁静、清凉。
　　他们坐到最里面。街对面的外墙刚刚粉刷过，白光闪闪。柜台上的玻璃瓶也闪闪发光，柜台后面一个侍者身穿制服，头发蓬乱，昏昏欲睡，不时困得点点头。里面，一只什么鸟儿尖声叫着；绿色门帘遮着的一扇门里面间或传出打台球的声响；偶尔听到街上有驮夫一声吆喝──有时候，一辆马车沿街而下，车马声压过这一切声响。
　　他们对面，有个看样子放荡不羁的家伙正在看报，稀疏的花白头发贴在变黄了的脑壳上，胡须的颜色好像是被香烟薰过；大概熬夜太多，眼睛又红又肿。他不时懒洋洋地抬起头来，朝上地上吐一口黑痰，震得可怜的报纸抖动一下，他呢，接着用不幸的眼光继续读报。他们二人走进来要了冻柠檬汁，那家伙朝他们郑重其事地点了点头。
　　“究竟出了什么事？”朱里昂马上问道。
　　塞巴斯蒂昂朝他那边凑了凑，低声说：
　　“还不是为了我们的朋友？为了‘表兄’。”
　　接着又补充说：
　　“你看见过他吗？嗯？”
　　朱里昂立刻想起在露依莎客厅里所受的污辱，脸红了。但是，他非常自豪，干巴巴地说：
　　“见过。”
　　“怎么样？”
　　“我看像头蠢驴！”他忍不住大声说。
　　“是个放荡的家伙。”塞巴斯蒂昂厌恶地说，“你不觉得是这样吗？”
　　“我看他像头蠢驴。”他重复了一遍，“那副模样，装腔作势，目中无人，总是看他那双袜子，那双女人穿的可笑的袜子……”
　　他酸溜溜地一笑；
　　“我竟毫不遮掩地让他看我的靴子。就是这双。”他指了指脚上该上油的短靴，“我为这双靴子感到光荣，是工作的人穿的……”
　　在公开场合，他总是炫耀自己的贫穷，而内心却一直觉得脸上无光。
　　他慢慢搅动着柠檬汁：
　　“是个蠢才！”
　　“你知道他曾是露依莎的恋人吗？”塞巴斯蒂昂声音放得很低，仿佛因为透露了如此重要的秘密而胆战心惊。
　　看到朱里昂诧异的目光，他自己作了回答：
　　“是这样。谁也不知道。连着热也不知道。我也是最近才了解的，几个月以前吧。确实是这样。他们本来准备结婚了。后来父亲破了产，他去了巴西，从那里写信来断了关系。”
　　朱里昂笑了，把头靠在墙上：
　　“我说塞巴斯蒂昂，这简直是‘罗密欧与朱丽叶’的剧本！你是在讲巴尔扎克的小说！这简直就是’罗密欧与朱丽叶’！”
　　塞巴斯蒂昂吃惊地看着他。
　　“岂有此理！没法跟你正正经经说话。我说的千真万确！”他激愤地补充了几句。
　　“说下去，塞巴斯蒂昂，接着说下去！”
　　一阵沉默。那个谢顶的家伙现在出正神地望着因为香烟薰、苍蝇爬而肮脏不堪的屋顶。那只黏乎乎的又短又粗的手爱怜地梳理着稀疏的头发。台球室里传出争吵声。
　　这时候，塞巴斯蒂昂好像下了决心，突然说：
　　“现在他每天都去，进去了就不出来！”
　　“你是暗示要出什么事情吗？塞巴斯蒂昂！”
　　接着，他以近乎兴高采烈的语气说：
　　“表兄趴上去？”
　　这个词让塞巴斯蒂昂很是难堪。
　　“喂，朱里昂！”他态度严厉，“不能拿这种事开玩笑！”
　　朱里昂耸了耸肩膀。
　　“当然要趴上去！”他激动地说，“你还停留在文明时代呢！当然会！她是个未婚姑娘的时候，跟她热恋；她结了婚，他又想占有她！”
　　“声音小些！”塞巴斯蒂昂赶忙说。
　　侍者正在打盹，秃头又在丧气地读他的报纸。
　　朱里昂压低了声音：
　　“塞巴斯蒂昂，事情总是这样。巴济里奥表兄做得对；想寻欢作乐而又不承担责任。”
　　他几乎把嘴凑到了塞巴斯蒂昂的耳边：
　　“塞巴斯蒂昂，我的朋友，这是免费的呀！免费的！你想象不出这对感情的影响有多大！”
　　他笑了，乐得神采飞扬，讥讽、揶揄的话脱口而出：
　　“有个丈夫给她衣服，给她鞋子，给她饭吃，为她熨衣服，病了的时候照顾她，她生气的时候忍气吞声；他承担一切重负，一切烦恼，所有儿女，一切的一切，这你知道……这样，表兄什么也不要做，只须来到这里，敲敲门，发现她靠着丈夫打扮得整洁、漂亮、馋人，并且……”
　　他微微一笑，心满意足地往后一靠，兴致盎然地卷起烟来，为有这桩丑闻而喜不自禁。
　　“太妙了！”他补充说，“所有的表兄都这么想。巴济里奥是表兄，立刻……你是懂得三段推论法的，塞巴斯蒂昂！伙计，你懂得三段推论法。”他大声说着，一巴掌打在塞巴斯蒂昂的腿上。
　　“活见鬼！”塞巴斯蒂昂低着头，自言自语。
　　但是，他对心中越来越肯定的怀疑感到恼火：
　　“不过，你设想，一个善良的姑娘……”
　　“我什么也不用设想！”朱里昂打断了他的话。
　　“伙计，小声些！”
　　“我什么也不用设想。”朱里昂小声重复说，“我肯定他干那种事。只是她……”
　　他又补充说：
　　“既然她是个正派姑娘……”
　　“当然正派！”塞巴斯蒂昂喊了一声，一拳打在石头桌子上。
　　“好了！”朱里昂拖着长声说。
　　秃顶老头马上站起来，但是，看到侍者伏在柜台上打哈欠，那两个人还在搅柠檬汁，他把胳膊