巴济里奥表兄 ［葡］埃萨.德.克罗兹-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


弄眼！她是里斯本人，属于加马乔家族，似乎住在贝伦区，你认识吗？她显出对此地土里土气的凄凉环境深恶痛绝的神气。她为我举办了晚会，相信也是为我穿上了担胸衣裙，那胸脯还蛮漂亮……”露依莎的脸涨得通红，“那搔首弄姿的……”
　　“他疯了！”露依莎叫道，“你这位朋友成了倜傥风流的唐。胡安。德。阿连特茹了，在那个远方省份遍地留下感情的火种！连皮明特尔也自叹不如……”
　　露依莎又低声念了几行，突然站起身，把信递给塞巴斯蒂昂：
　　“很好，让他寻欢作乐吧！”她声音里带着嘶嘶的颤抖。
　　“怎能把这些事当真呢？不应该当真……”
　　“我！”她叫道，“我甚至觉得这些事理所当然！”
　　她坐下来，坦然地谈起别的事来，谈费里西达德太太，朱里昂……”
　　“朱里昂正为竞争那个职位做准备，忙得很。”塞巴斯蒂昂说，“最近倒是没有见到顾问。”
　　“可是，贝伦区那个加马乔家族是什么人？”
　　塞巴斯蒂昂耸耸肩膀，看样子不让她再提这个话题：
　　“哎呀，看来你真的当真了……”
　　露依莎打断了他的话：
　　“啊，你知道吗？我表兄巴济里奥走了。”
　　塞巴斯蒂昂一阵兴奋：
　　“真的？”
　　“到巴黎去了，我估计不会回来了。”她停顿了一下，似乎把若热和那封信都忘到了脑后，“只有在巴黎他才称心……急着要走。”
　　她轻轻弹弹裙子上的褶皱，“那小伙子呀，需要结婚了。”
　　“为了有个家嘛。”塞巴斯蒂昂说。
　　可是，露依莎不相信像他那样喜欢旅行、骏马和冒险的男人能成为个好丈夫。
　　塞巴斯蒂昂认为，也许能踏下心来，毕竟是好人家的男子汉……
　　“更有生活经验了。”他说。
　　“可是，从根本上说他有些轻浮。”她说。
　　这阵空泛的议论之后，两个人沉默下来，都有些拘谨。
　　“说实话，”露依莎开口了，“我倒愿意让表兄走……因为邻居们那样说三道四……最近我几乎没有见过他。昨天他来了，是来告别的，我吃了一惊……”
　　话说到这个份上，已经不能再提什么柏拉图式的调情和信件往来了──但是，一种她抗拒不住的强烈情感迫使她对与巴济里奥的关系轻描淡写，说得尽量疏远，甚至还加上了几句：
　　“我和他是朋友，但我们两个人大不相同……巴济里奥这个人自私，感情不大专注……并且我们从来不很知己……”
　　她沉默下来，感到“把自己葬送了。”
　　塞巴斯蒂昂记得听说过他们俩是“从小在一起长大的”；可是，她以这种口气提起表兄足以证明“没有出任何事情”。现在，塞巴斯蒂昂几乎怪罪起自己有过那样不公正的怀疑！……
　　“他还回来吗？”他问。
　　“没有告诉我，我想，他在巴黎享乐，不会回来吧。”
　　她突然想到那封信：
　　“这么说，塞巴斯蒂昂，你和若热无话不谈？”
　　他笑了：
　　“噢，我亲爱的夫人！请相信……”
　　“他给我的信里说心绪烦躁，很是孤单，忍受不了阿连特茹省……”她看见塞巴斯蒂昂望了望挂钟，“怎么，要走？还早着呢。”
　　他说，3点前必须到下区。
　　露依莎想留他，但不知道究竟为什么──因为她感到决心越来越小，像一股河水渗入了河床，于是她又说起阿尔马达的工程。
　　工程开始的时候，塞巴斯蒂昂以为翻修一下有2百或3百米尔瑞斯就够了；可是，一项引出另外一项，没完没了。他说，“简直成了个无底洞！”
　　露依莎勉强地笑了笑：
　　“这算什么！反正你有产业，有钱！……”
　　“这倒也不错！看上去用不了多少钱，可是一扇门上需要一幅画，换个窗户，客厅贴壁纸，有地板，这个那个，总共就要8百米尔瑞斯了……”
　　他起身告别：
　　“希望那流浪汉不要再流浪更长时间……”
　　“要是那烟草店老板娘允许的话……”
　　她神经质地在客厅里踱来踱去，那个念头一直在脑海里出现。他任凭烟草店老板娘热恋，还有警官的妻子，其他女人！……当然，她相信若热，可男人们呀！……突然，她看见烟草店老板娘在柜台后面搂住若热，或者是若热在那天晚上见面时吻着警官妻子漂亮的胸脯！
　　各种各样的理由一齐涌上脑际，不可否认地证明若热背叛了她：
　　在外面已经有两个月了！厌倦了独身生活！遇到了漂亮女人。把那种事当作无关紧要的一时寻欢作乐！……太卑鄙了！她决心写一封大义凛然又满怀委屈的信给他，让他“马上回来，否则我就走！”她走进卧室，心中气愤难平。头一天从柔革袋子里拿出来的若热的像片放在了梳妆台上，她望着照片上的若热：难怪人们对他调情，他长得那么英俊，那么可爱……一阵嫉妒涌上心头，模糊了她的目光：要是若热欺骗了她，要是她掌握了哪怕是最小的确凿证据，那么她就跟他分手，躲进修道院，肯定会死去，并且杀死他！
　　“夫人，”若安娜进来说，“一个高乔人送来了这封信，他等着你的回话呢。”
　　是儒莉安娜的信，她吓了一跳！
　　信是写在横线纸上的，字很难看，书写错误百出：
　　亲爱的夫人：
　　我清楚地知道我做事不够慎重，夫人应把这一点归罪于我不幸的身世和
　　疾病缠身，这正是我有时突然发火的原因。但是，如果夫人想让我回去像从
　　前那样为你效劳一，对这一点我相信夫人不能反对，那么我会非常乐意，并
　　且，只要夫人愿意并履行已经答应的诺言，可以相信我永远不再提那件事。
　　在这里，我答应去为你效劳，希望夫人同意，这样对大家都好。
　　每个人都有
　　脾气，当然也就有发作的时候。我不再多说。
　　非常顺从的奴仆
　　女佣
　　儒莉安娜。科塞罗。
　　塔维拉
　　她手捧着信，拿不定主意。头一个想法是：不！再接受她，看见她，看着她那张可怕的脸和大得出奇的假发！明明知道她口袋里装着她那封信，装着她的坏名声，却还要叫她，打发她打水、端灯，让她伺候。不，不让她回来！可是，随后又胆战心惊；要是拒绝，会激怒那个女人，只有上帝知道她会干出什么事来！她露依莎掌握在她手里，必须忍受一切。这是惩罚……她犹豫了一会儿：
　　“好，让她来，回去告诉她吧。”
　　8点钟，儒莉安娜真的来了。她蹑手蹑脚走上阁楼，放下外衣和拖鞋，就下到熨衣服的房间，若安娜正在油灯下缝衣服。
　　若安娜非常好奇，连珠炮似地发问：到哪儿去啦？出了什么事？
　　为什么没有捎个信来？儒莉安娜回答说到亚布兰特斯子爵大街去看望女友，突然晕倒，心口疼痛……没有让人来说一声，因为当时以为过一会儿就能回来。可是，哪能呢！一躺就是一天半……
　　接着，儒莉安娜打听夫人干些什么，出去过没有，谁来过“看样子夫人这几天一直不舒服。”若安娜说。
　　“因为天气不好。”儒莉安娜说，她把要缝的衣服拿来了，两个女人谁也不再说话，熬夜干活。
　　10点钟，露依莎听见有人慢慢敲卧室的门。肯定是“她”！
　　“进来！”
　　儒莉安娜口气非常自然：
　　“茶放在桌子上了。”
　　可是，露依莎下不定决心去客厅，她害怕，怕看到她！在卧室里转了几圈，拖延了一会儿，最后还是哆里哆嗦地去了。儒莉安娜正好从走廊进来，看见她便立刻往墙上一靠，毕恭毕敬地说：
　　“夫人，要我去把灯放上吗？”
　　露依莎只是点头同意，看也没有看她一眼。
　　等露依莎回到卧室，儒莉安娜正在往水罐里灌水；接着又铺好床、关上窗户，几乎一直踮着脚尖走路。
　　“夫人不再需要什么了吗？”
　　“不需要。”
　　“夫人，晚安。”
　　再没有说一句话。
　　“好像是一场梦！”露依莎很伤心，一面脱衣服一面想，“这个女人掌握着我的信，住在我家，为的是折磨我，抢我的钱！”她露依莎为什么落到这般地步？连她自己也不知道。事情发生得太突然，像一场暴风雨劈头盖脑浇下来！她没有时间思考；来不及自卫，就糊里糊涂被卷进来了；她几乎难以相信她的家被她的女佣所控制！啊，要是跟塞巴斯蒂昂说了该有多好！那样的话，她现在手中有钱，有钞票，有黄金……她会多么气愤地把钱扔给她，把她赶出去，让她带走大木箱、破衣褴衫，还有假发！……她暗自发誓，对塞巴斯蒂昂说，说出一切！为了更好地打动他，亲自到他家去！
　　过了一会儿，她忍不住一天的紧张劳累，睡着了──梦见一只奇怪的黑鸟飞进她的卧室，用蝙蝠般的黑翅膀扇起一阵狂风：那是儒莉安娜！她吓得魂不附体，跑进书房，大声喊叫：“若热！”可是，既看不到书和书柜，她看不到桌子：有个烟草店里的普通货架，柜台后面，若热正抚摸着一个女人；那女人长得粗壮、漂亮，身穿麻布汗衫，坐在若热腿上，眼中欲火燃烧，嘴里淫声荡气地问：“布列罗斯牌的还是沙布列加牌的？”露依莎气愤已极，跑出家门，一阵乱糟糟的事情之后，她来到一条不见尽头的街上，这里宫殿林立，门面都像主教府──样，华丽的马车招摇过市，她身边站着巴济里奥。她抽咽着把若热欺骗她的事讲给巴济里奥听，巴济里奥呢，围着她像个小丑似地挤眉弄眼，蹦来跳去，一边弹着吉他一边唱：
　　我写信给丘比特，
　　向谁询问，
　　一颗心遭受欺凌，
　　是否还有义务去爱！
　　“没有义务！”这是小埃尔内斯托的嚎叫声，他手里摇晃着一摞纸，神气活现。突然，儒莉安娜扇动她的蝙蝠翅膀在空中翻飞，四周一片漆黑。
　　9
　　儒莉安娜返回露依莎家是因为听了维托利娅大婶的劝告。
　　“喂，亲爱的，”维托利娅大婶对她说，“没办法，鸟儿从我们手里飞了！你唉声叹气吧，应该唉声叹气，一大笔钱跑了！谁想得到那家伙会逃走呢！想不到，你也想不到！别指望从她身上榨出什么钱……”
　　“维托利娅大婶，我把信交给她丈夫，出出这口闷气！”
　　老太婆耸耸肩膀：
　　“这样做你无利可图。要么他们分居，要么丈夫打断她的骨头，或者把她送进修道院──你什么也得不到。如果两个人和好，相安无事，你更是竹篮打水一场空，因为连挑拨离间、出口闷气的机会都没有了。这还是最好的估计，因为你很可能处境不妙，他们差人把你按倒在撒了醋的床单上，给你一顿棍棒。”她看到儒莉安娜面露惊恐之色，“亲爱的，这种事已经不是头一桩了，不是头一桩。你看，里斯本出的事多着呢，并不是什么事都能在报纸上看到。”
　　确实，现在她只能回家。这是因为，这一切究竟还有什么可取之处？露依莎的恐惧。这恐惧永远在她心里，你必须利用……
　　“你回去，”老太太说，“等待她履行诺言。要是她把钱给你，很好……要是不给，反正你把她掌握在手里，并且就在她家里，发生什么事你全知道，你就可以拿她许多东西……”
　　可是，儒莉安娜仍然犹豫不决──两个人住在一起，很难不为点些许小事发生争执。
　　“她绝不会跟你争吵，你走着瞧……”
　　“我害怕……”
　　“怕什么？”维托利娅大婶叫道，“她不是那种毒死你的女人，对吧？这不就得了？不入虎穴焉得虎子嘛。”她又说，“当然要看你愿意不愿意。要是不愿意，就到别处去找个活干，把那几封信藏到木箱底上。活见鬼！你看着办吧，觉得不合适你就走开……”
　　儒莉安娜决定去“看一看”。
　　她很快就承认，“足智多谋的维托利娅大婶的话完全在理”。
　　真的，露依莎似乎忍气吞声。塞巴斯蒂昂又到阿尔马达去了。但是，她已经横下一条心，只要他一回来，头一个上午就到他家去，扑到他脚下，把一切都告诉他。现在要忍住：“只不过几天的时间。”
　　所以，她没有说一句话。说又有何用？现在必须做的是付给她钱，让她滚蛋，不是吗？在没有做到之前，必须逆来顺受，默不作声，单等塞巴斯蒂昂回来……
　　不过，露依莎尽量不看见她，从来不叫她做什么事。上午，不出卧室，免得听见她往澡盆里灌水和抖衣服的声音。到餐厅时带上一本书，在吃饭的空闲时间眼睛不离书本。整天呆在卧室，门窗紧闭，看书，缝衣服，想若热──有时也怀着仇恨想起巴济里奥──，希望塞巴斯蒂昂早点回来，为此准备要对他说的情节。
　　一天上午，儒莉安娜看见露依莎在走廊上提着满满一桶水正往卧室走。
　　“哎呀，夫人！为什么不叫一声？”她几乎难为情地叫道。
　　“没关系。”露依莎说。
　　但是，儒莉安娜跟到屋里，把门关上：
　　“哎呀，夫人！”看样子她非常委屈，“不能这样下去了。好像夫人怕看见我。我的天！我回来就是为的像以前那样伺候你……当然，当然，我一直希望夫人把答应我的事做了……要说把那些信交出来，在我老年的一日三餐有保证以前我绝对不肯交……可是，过去的事只是一时发火，我已经请求夫人原谅了。我还想干我的活儿……要是夫人不愿意，那我就走。”接着又干巴巴地补充一句：“恐怕那样对大家都不好！……”
　　露依莎心乱如麻，结结巴巴地说：
　　“可是……”
　　“不，夫人。”儒莉安娜打断了她的话，“在这里我是女佣。”
　　说完，挺着胸脯出去了。
　　这鲁莽的态度吓坏了露依莎。那女贼什么事都干得出来！
　　为了不惹她生气，露依莎从此开始叫她，让她“把这个拿来，把那个拿来”，但不肯看她一眼。
　　然而，儒莉安娜太唯命是从了，太沉默寡言了，随着一天天过去，无横心定见的露依莎渐渐任其自然，感情上开始失去身处困境