安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　只不过像红色的暮云那般美的、像远山那样淡蓝的幻觉，而当你一走进这些东西的时候，他们却全然不是那个样子了呢？

　　　　永恒啊！你像一个庞大的、无边的风平浪静的海洋，你向我们

　　　　

　95

　　　　２７３安徒生童话（二）

　　　　招手，向我们呼喊，令我们充满了期望——而我们追求你的时候，我们就下沉、消逝、灭亡，失去了存在！幻想啊！走开吧！滚开吧！“

　　　　他坐在坚硬冰冷的卧榻上没眼泪可流，他沉浸在苦思之中；他跪下来——跪在谁的面前呢？跪在墙边那个石雕的十字架面前吗？——不是的，是习惯让身躯这样弯下来。他越陷入深思，就越感到阴暗的笼罩。“内心是空虚的，外面也是空的！

　　　　这一生算是浪费掉了！“这个思想的雪球在滚动着，越滚越大，将他压碎——把他消灭了。”我难以把那个啃咬着我的内心的毛虫讲给任何人听！

　　　　我的秘密就是在我手中的囚徒。　假如我释放他，那么我就会被他所掌握！“

　　　　上帝的力量在他身体内微笑着，努力着。“上帝啊！上帝啊！”他在失望中呼号着，“请发发慈悲，给我信心吧！你的赐予，我已经完全放弃了；我丢弃了我在世界上应该完成的任务。　我缺乏力量，而你并没有赐给我力量。‘不朽’啊——我心中的素琪……走开吧！滚开吧！……

　　　　它将像我生命中最好的一颗珠宝——那另外一个素琪一样，要被永远地埋葬掉了。　它将永远也不能再从坟墓里升起来了！“

　　　　那颗星在玫瑰色的空中闪光；那颗星总有一天会熄灭，会消逝的；但是人类的灵魂将会活下来，发出光辉。　它的颤抖着的光辉照在白色的墙上，但它没有写下上帝的荣光、慈悲、博爱和在此信徒的心里所激荡不已的东西。“我心里的素琪是永远不会消逝的……她在意识中存在

　　　　

　96

　　　　安徒生童话（二）３７３

　　　　吗？世上会有不可估计的存在吗？是的，是的，我自己就是不可猜测的。　啊，上帝啊！你也是不可猜测的。　你的整个世界是不可猜测的……是一个具有奇异力量的作品，是光荣，是爱！“

　　　　他的眼睛发出光来，他的眼睛迸裂了。　教堂的丧钟是笼罩在他身上、他这个死人的身上的一个最后的声音。　人们把他埋葬了，用从耶路撒冷带来的土将他盖住了——土中掺杂着虔诚圣者的骨灰。像在他以前逝世的僧人一样，许多年之后，他的骸骨也被挖了出来；它被穿上了棕色的僧衣，手上挂了一串念珠。他的遗骨——在这修道院的坟墓里能找到的遗骨——全都被肃穆地陈列在遗骨龛里。太阳在外面照着，香烟在里面飘荡，人们在念弥撒。许多年过去了。那些骸骨都倒下来了，掺杂在一起。　骷髅堆积起来，顺着教堂形成一座外墙。　他的头也躺在灼热的太阳光里。　这儿的死者真是不知有多少。　谁也不清楚他们的姓名；也没有人知道他的姓名。　看啊，在太阳光里，那两只空洞的眼窝里有某种东西在转动！这是什么呢？有一只杂色的蜥蜴在这个骷髅的洞里活动，在那两个空洞的大眼窝里滑溜。　这个脑袋里现在有了生命——在某个时候，这个脑袋，曾产生过伟大的思想、光明的梦、对于艺术和“美”的爱；曾经流过两行热泪，曾经作过“不朽”的希望。　蜥蜴逃走了，看不见了；骷髅跌成了一片片碎块，成了尘土中的尘土。许多世纪过去了，那颗明亮的星仍旧在照着，又大又亮，

　　　　

　97

　　　　４７３安徒生童话（二）

　　　　一点也没有改变，像它数千年以前曾经照耀着的一样。　空气散射出红红的光，像玫瑰一样鲜艳，像血一样深红。在那块曾经是一条狭窄的小巷和一个神庙的废墟的地方，面对着的是一个广场，现在筑起了一个修女庵。在修女庵的花园里，人们挖了一个坟坑，由于有一个年轻的修女死了，要在这天早晨下葬。铲子触到了一块石头，它闪着雪白而明亮的光。　不一会儿，一块大理石雕的肩膀出现了，接着更多的部分露出来。这时人们就更当心地用着铲子；一个女子的头露出来了，然后是一对如蝴蝶的双翼。　在这个要埋葬一位年轻的修女的坟坑里，人们在一个粉红色的早晨，取出了一个用雪白的大理石刻的素琪的形象。“它是多美，多毫无缺陷啊！

　　　　它是一件最兴盛的时代的艺术品！“人们说道。它的雕刻师可能是谁呢？谁也不知道，除了那颗照耀了数千年的星儿之外，谁也记不起他。　仅有这颗星看到过他在人间历经的种种，他的考验，他的弱点，他的概念：”只是一个人！……不过这个人已经死了，消灭了，正如灰尘是要消灭的一样。　但他最高尚的斗争和最光荣的工作的成果表现出他存在于人世间的神圣的一面——这个永不灭的、比他具有更久远的生命的素琪。　这个凡人所发出的光辉，这个他所遗下的成果，现在被人观看、欣赏、崇敬和爱慕。“

　　　　那颗明亮的晨星在玫瑰色的天空中对这素琪洒下它的柔和的光辉——也对观众的愉快的面孔洒下它的光辉。　这些观众正在用惊奇的眼光瞻仰这尊大理石刻的灵魂的形象。人世间的东西会逝去和被遗忘——只有在广阔的空中的

　　　　

　98

　　　　安徒生童话（二）５７３

　　　　那颗星知道这一点。　至美的东西会照临着后世；等后世一代一代地过去了之后，素琪仍然还会永远充满着生命！

　　　　（１８６２年）

　　　　

　99

　　　　６７３安徒生童话（二）

　　　　藏着并不等于遗忘

　　　　从前有一座古老的房子；它的周围环绕着一条总是泥泞不堪的壕沟，沟上有一座吊桥，这座桥吊着的时候比放下的时候多，因为平时来访的客人并没有多少算得上是贵客。　屋檐下有许多特别造来为开枪用的枪眼——假如敌人走得接近的话，也可以从这些枪眼里把开水或者白热的铅淋到他们头上去。　屋子里的梁都很高，这很好，因为炉子里烧着笨重粗大而潮湿的木头，这样就能使炉子里的烟有地方可去。　墙上挂着的是一些穿着铠甲的男人的画像，和庄严的、穿着一大堆衣服的太太们的画像。　不过他们之中最高贵的一位仍旧住在这里。　她叫做美特。　莫根斯。　她是这个公馆里的女主人。有一天晚上来了一群强盗。他们打死了她家里的三个人，还加上一只看家狗。　接着他们就用拴狗的链子把美特太太套在狗屋上；他们自己却在客厅里得意地坐下来，喝着从她的酒窖里取出来的酒——都是很好的麦芽酒。美特太太被狗链子套着，但她却连狗吠声都做不出来。强盗的小厮走到她身边来。　他偷偷地走，由于他决不能让别人看见，否则别人就会打死他。“美特。　莫根斯太太！”小厮说道，“你记不记得，你的丈

　　　　

　100

　　　　安徒生童话（二）７７３

　　　　夫活着的时候，我的父亲得骑上木马？那时你替他求情，但没有成功。　他只好骑，一直骑到他变成残废。　但是你偷偷地走过来，如我现在一样；你亲手在他的脚下垫两块石头，使他能够得到休息。　谁也没有看见这件事情，或人们看见了也装做没看见。　你那时是一个年轻而且富有同情心的太太。　这件事情是我的父亲告诉我的。　我没有对任何人说过，但我并没有忘记！美特。　莫根斯太太，现在我要解救你！“

　　　　他们两人从马厩里牵出马来，在风雨里骑走了，并且得到了人们善意的帮助。“我为那个老人做的一点举手之劳，现在所得到的报酬倒是不少！”美特。　莫根斯说道。“不说并不等于是忘记！”小厮说。强盗们以后都得到了他们应得的绞刑的处罚。

　　　　另外还有一幢老房子；它现在仍旧矗立在那儿。　它不是属于美特。　莫根斯太太的，而是属于另一个贵族家庭。事情发生在我们的这个时代里。太阳照耀着塔上的金顶，长满了树的小岛浮现在水上如一些花束，野天鹅在这些岛的周围安详地游来游去。　花园里长着许多玫瑰。　屋子的女主人本身就是一朵最最美丽的玫瑰，它在快乐中——在与人为善的快乐中——射出光辉。　她所做的好事并不在世人的眼中表现出来，而是藏在人的心里——藏着不等于忘记。她目前从这屋子走到田野上一个孤独的小茅棚子里去。茅棚里住着一个穷困的、瘫痪的女子。　小房间里的窗子是朝北开的，太阳光长年地照不进来。　她只能看见被一道很高的

　　　　

　101

　　　　８７３安徒生童话（二）

　　　　沟沿隔断的一小片田野。但是今天有太阳光轻柔地射进来。她的房间里有上帝的温暖的、快乐的阳光射进来。　阳光是从南边的窗子射进来的，而南边开始有一堵墙。这个瘫痪病患者坐在温暖的太阳光里，望着树林和海岸。世界现在变得如此广阔和美丽，而只须那幢房子里的好太太说一句话这一切就能办得到。“说那一句话是多么容易，帮那一点忙是多么轻松！”她说道，“可是我所得到的快乐是无穷无尽的伟大和幸福！”

　　　　正由于如此，她才做了那么多的好事，关心穷人屋子里和富人屋子里的一切人们——因为富人的屋子里也有痛苦的人。　她的善行没人看见，是悄悄进行着的，但是上帝并没忘记。

　　　　还有一幢老房子；它是坐落在一个喧闹的大城市里。　这幢房子里有房间和客厅，不过我们却不能进去；我们只须去看看厨房就得了。　它里面是既温暖而又明朗，既干净而又整齐。　铜器皿闪闪发光，桌子非常亮，洗碗槽像刚刚擦过的案板一样干净。　这一切是一个什么都干的女佣人做的，但她还腾出时间把自己打扮一番，好像她是要到教堂里去做礼拜般的。　她的帽子上有一个蝴蝶结——一个黑蝴蝶结。　这说明她在服丧期间。但她并没有要哀悼的人，因为她既没有父亲，也没有母亲；既没有亲戚，也没有恋人；她是一个贫穷的女子。她只有一次和一个穷苦的年轻人订过婚。他们彼此相亲相爱。有一次他来看她。“我们两人什么也没有！”他说道，“对面的那个寡妇对我

　　　　

　102

　　　　安徒生童话（二）９７３

　　　　说过不少充满热情的话。她将使我富有，但我心里只有你。你觉得我怎么办好！“

　　　　“你觉得怎样能令你幸福就怎么做吧！”女子说。“请你对她和善些，亲爱些；不过请你记住，自我们分手的这个时刻起，我们两个人就不能再常常见面了！”

　　　　好几年过去了。她在街上遇见了她以前的朋友和恋人。他显出一副为病所苦的样子。　她的心中十分难过，忍不住要问一声：“你近来怎么样？”

　　　　“一切都好！”他说。“我的妻子是一个正直和善良的人，但我的心中只想着你。　我和自己作过斗争，这斗争现在快要结束了。　我们只有在上帝面前再见了。”

　　　　一个星期过去了。　这天早晨报纸上有一个消息，说他已去世了；因此她现在服丧。　她的恋人死了；报纸上说他留下一个妻子和前夫的三个孩子。　铜钟发出的声音很嘈杂，但是铜的质地是十分纯净的。她的黑蝴蝶结表示哀悼的感情，但这个女子的面孔显得更悲哀。　这悲哀藏在心里，但是永远不会遗忘。嗨，现在有三个故事了——一根茎杆子上的三片花瓣。你还希望有更多如此的苜蓿花瓣吗？在心的书上有的是：它们被藏着，但是并没有被遗忘。（１８６６年）

　　　　

　103

　　　　０８３安徒生童话（二）

　　　　谁是最幸运的

　　　　“多么漂亮的玫瑰花啊！”阳光说道，“每一朵花苞将会开出来，而且将会是同样的美丽。　它们都是我的孩子！我吻它们，让它们获得生命！”

　　　　“它们是我的孩子！”露水说道，“是我用眼泪把它们哺育大的。”

　　　　“我认为我是它们的母亲！”玫瑰篱笆说道，“你们只是一些干爸爸和干妈妈。　你们不过凭借你们的能力和善心，在它们取名时送了一点礼物罢了。”

　　　　“我美丽的玫瑰孩子！”他们三位齐声说，同时祝福每朵花获得很大的幸运。　不过最大的幸运只一个人能拥有，而同时也一定还有一个人只得到最小的幸运；但是它们中间哪个是这样呢？

　　　　“这个我倒要了解一下！”风儿说，“我哪里都去，连最小的窄缝也要钻进去。　什么事情的里里外外我都已知道。”

　　　　每朵怒放的玫瑰花听到了这话，每个要开的花苞也听到了这话。这时有个悲愁的、慈爱的、穿着黑丧服的母亲走到花园里来了。　她摘下一朵玫瑰。　这朵花正是半开，既娇嫩，又丰

　　　　

　104

　　　　安徒生童话（二）１８３

　　　　满。　在她看来，它好像是玫瑰花中最美丽的一朵。　她把这朵花拿到一个清静无声的房间里去——在这儿，几天之前还有一个快乐年轻的女儿在欢蹦乱跳着，但现在她却僵直地躺在一个黑棺材里，像一个睡着了的大理石像。　母亲把这死孩子吻了一下，又把这半开的玫瑰花吻了一下，接着把花儿放在这年轻女孩子的胸膛上，好像这朵花的馨香和母亲的吻就可以让她的心再跳动起来似的。这朵玫瑰花好像正在开放。　它的每一片花瓣因为一种幸福感而颤抖着，它想：“人们现在给了我一种爱情的神圣职责！

　　　　我似乎成了一个人间的孩子，得到了一个母亲的吻和祝福。我将走进一个未知的国度里去，在死者的胸膛上做着梦！毫不怀疑地，在我的姊妹中要算我是最幸运的了！“

　　　　在长着这棵玫瑰树的花园里，那个为花锄草的老女人走过来了。　她也发现到了这棵树的美；她的双眼盯着一大朵盛开的花。　再降一次露水，再享受一天的温暖，它的花瓣就会落了。　老女人看到了这一点。　于是她就觉得，它既然完成了美的任务，它现在也该有点实际的用处了。　因此她就把它摘下来，轻轻地包在一张报纸里。　她把它带回家来，和一些其他没有叶儿的玫瑰花放在一起，成为“混合花”被保存下来；所以它又和一些叫薰衣草的“蓝小孩”掺杂在一起，用盐永远保藏下来！仅仅有玫瑰花和国王才能这样。“我是最光荣的！”当锄草的女人拿着它时，玫瑰花说。“我是最幸运的！我将被长久地保