友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
半死。 这条船最后落在一个浓密的森林之上。“我要打赢上帝！”他说道。“我既起了这个誓言，我的意志必须实现！”
他用了七年工夫制造出一些能在空中航行的、精巧的船。他用最坚固的钢制造出闪电来，由于他想攻破天上的堡垒。他在他的领土里招募了一支强大的军队。 当这些军队排列成队形的时候，他们可以铺满许多里地的面积。他们登上这些船，王子也走进他的那条船，此时上帝送来一群蚊蚋——仅仅是一小群蚊蚋。 这些小虫子在王子的四周嗡嗡地叫，刺着他的脸和手。 他一生气就抽出剑来，但是他只刺着不可捉摸的空气，刺不着蚊蚋。 所以他命令他的部下拿最珍贵的帷幔把他包起来，使得蚊蚋刺不着他。 他的下人执行了他的命令。 但是帷幔里面贴着一只小蚊蚋。 它钻进王子的耳朵里，在那里面刺他。 它刺得像火烧一般，它的毒穿进他的脑子。 他把帷幔从他的身上扯掉，把衣服也撕掉。 他在那些粗鲁、野蛮的兵士面前赤裸地跳起舞来。 这些兵士现在都讥笑着这个疯了的王子——这个想朝上帝进攻、而自己却被一个小蚊蚋统治了的王子。（１８４０年）
59
６３３安徒生童话（二）
演木偶戏的人
轮船上有一个年纪很大的演木偶戏的人。 他有一副高兴的面孔。 如果他这个面孔的表情是代表实际情况的话，那他就要算是人世间一个最幸福的人了。 他说他正是这样的一个人，并且是我听他亲口这样说的。 他是我的同伴——一个丹麦人；他同时也是一个旅行剧团的导演。 他的整个班子装在一个大匣子里，由于他是一个演木偶戏的人。 他说他有一种天生的高兴心情，并且这种心情还被一个工艺学校的学生“洗涤”
过一次。这次实验的结果使他成为一个完全幸福的人。我开始并没有立刻就听懂其中的道理，不过他把整个的经过都说给我听。 下面是全部的经过：“事情发生在斯拉格尔斯，”他说道。“我正在一个邮局的院子里演木偶戏。观众非常拥挤——除了两个老太婆之外，全是小孩子。 这时有一个学生模样的人，全黑衣服，走了进来。他坐下来，在适当时发笑，在适当的时候鼓掌。 他是一个很不平常的看客！我真很想知道，他到底是一个什么人。 我听说他是工艺学校的一个学生。 这次特地被派到乡下来教育老百姓的。”我的演出在８点钟就结束了，由于孩子们须得早点上床
60
安徒生童话（二）７３
去睡觉——我不能不顾及观众的习惯。 在９点钟时，这个学生开始演讲和实验。这时我也成为他的听众之一。又听又看，这真是一桩痛苦的事情。 如俗话所说的，大部分的东西在我的头上滑过而钻进牧师的脑袋里去了。 不过我还是忍不住起了一点感想：假如我们凡人能够想出这么多东西，我们肯定是打算活得很久——比我们在人世间的这点生命总归要久一点。 他所实验的这些东西可算是一些小小的奇迹，都做得恰好，很自然。 像这样的一个工艺学校学生，在摩西和预言家的时代，肯定可以成为国家的一个圣人；但是如果在中世纪，他无疑地会被处死。“我一整夜都没睡。第二天晚上，当我做第二次演出的时候，这位学生又来了；这时我的心情变得很好。 我以前从一个演戏的人听到一个故事：据说当他演一个情人的角色的时候，他头脑中总想看观众中的一个女客。他只是为她而表演；其余的人他都忘得一干二净。 这时这位工艺学校的学生就是我的‘她’，我的唯一看客，我真是为‘她’而演戏。 等这场戏演完了、一切木偶都出来谢了幕以后，这位工艺学校的学生就请我到他的房中去喝一杯酒。 他谈起我的戏，我谈起他的科学。 我确定我们两方面都感到很满意。 不过我还得有些保留，因为他虽然实验了许多东西，但是却说不出一个道理。例如说吧，有一片铁一溜出螺旋形的器具就有了磁性。 这是什么原则呢？铁突然获得了一种精气，但这种精气是从什么地方来的呢？我想这和现实世界里的人差不多：上帝让人在时间的螺旋器具里乱撞，所以精气附在人身上，于是我们便有了一个拿破仑，一个路德，或相似的人物。
61
８３３安徒生童话（二）
“‘整个的世界是一系列的奇迹，’学生说，‘不过我们已非常习惯于这些东西，因此我们只是把它们叫做平常事件。’”于是他侃侃而谈，作了许多解释，直到后来我突然觉得好像我的头盖骨一下子被揭开了。 老实说，要不是现在我已经老了，我立刻就要到工艺学校去学习探究这个世界的办法，虽然我现在已是一个最幸福的人了。“‘一个最幸福的人！
‘他说；他好像对我的这句话很感兴味。’你是幸福的吗？
‘“’是，‘我说，’我和我的班子无论到什么城市里去，都很受到欢迎。 当然，我也有一个希望。 这个渴求经常像一个妖精——一个恶梦——似的来到我心里，把我的好心境打乱。这个希望是：我希望能成为一个真正戏班子的老板，一个真正男演员同女演员的导演。‘”’你渴求你的木偶都有生命；你希望它们都变成活生生的演员，‘他说道。’你真的相信，你一旦成了他们的导演，就会变得绝对幸福吗？
‘“他不相信有这个可能，但我却相信。我们把这个问题从各个方面吹谈了一通，谈来谈去总得不到一致的意见。 虽然如此，我们仍碰了杯——酒真是好极了。 酒里一定有某种魔力，要不我就应该醉了。 但其实不是这样；我的脑筋非常清楚。 房间里似乎有太阳光——而这太阳光是从这位工艺学校学生的脸上射出来的。 这使我想起了古时候的一些神仙，他们永远不老，周游世界。 我把这个意思对他说，他微笑了一下。 我可以发誓，他一定是一个古代的神仙下凡，或者神仙一类的人物。 他肯定是这样的一个人物：我最高的渴求将会
62
安徒生童话（二）９３
得到满足，木偶们将会获得生命，我要将成为真正演员的导演。“我们为这事而干杯。 他把我的木偶都放进一个木匣子，把这匣子绑在我的背上，然后让我进入一个螺旋形的器具里去。 我现在还可能听得见，我是怎样滚出来、躺在地板上的。这是千真万确的事情；全班的戏子从匣子里跳出来。 我们身上都有精气附体了。 一切木偶现在都成了有名的艺术家——这是他们自己说的；而我自己则成了导演。现在一切都齐备，可能登台表演了。整个的班子都想和我谈谈。观众也是一样。”女舞蹈家说，假如她不用一只腿立着表演，整个的剧院就会倒闭；她是整个班子的女主角，与此同时也希望大家用这个标准来对待她。 表演皇后这个角色的女演员希望在下了舞台之后大家仍然把她当做皇后看待，要不是她的艺术就要生疏了。 那位专门充当送信人的演员，也如同一个初次恋爱的人一样，做出一副不可一世的样子，因为他说，从艺术的完整性讲，小人物跟大人物是一样重要。 男主角要求只需演退场的那些场面，因为这些场面会叫观众鼓掌。 女主角只希望在红色灯光下表演，因为仅仅有这种灯光才对她合适——她不乐意在蓝色的灯光下表演。“他们简直如关在瓶子里的一堆苍蝇，而我却必须跟他们一起挤在这个瓶子里，因为我是他们的导演。 我的呼吸停止了，我的头脑晕了，世上再没什么人像我这样可怜。 我这时是生活在一群新的人种中间。我渴求能把他们再装进匣子里，我希望我从没有当过他们的导演。我老老实实地告诉他们说，他们不过是木偶而已。 于是他们就把我打死。
63
０４３安徒生童话（二）
“我躺在我自己房间里的床上。我是怎样离开那个工艺学校学生的，可能他知道；我自己是不知道的。 月光照在地板上；木匣子躺在照着的地方，已翻过来了；大大小小的木偶躺在它的附近，滚做一团。 但我再也不能耽误时间了。 我马上从床上跳下来。 把它们全部捞进去，有的头朝下，有的用腿子站着。 我尽快把盖子盖上，在匣子上坐下来。 这副样儿是值得画下来的。 你能想象出这副样儿吗？我是能的。”‘现在要请你们呆在里面了，’我说，‘我再也不能让你们成为有血有肉了！“
“我感到全身轻松了一截，心情又好起来。我是个最幸福的人了。 这个工艺学校学生算是把我的头脑洗涤一番了。 我很幸福地坐着，当时就在匣子上睡去了。 第二天早晨——实际上是中午，因为这天早晨我意外地睡得久——我仍然坐在匣子上，非常快乐，同时也感觉到我以前的那种希望真是太傻。 我去打听那个工艺学校的学生，但他已像希腊和罗马的神仙一样不见了。 从那时起，我一直是一个最幸福的人。”我是一个幸福的导演，我的演员也不再发牢骚了，我的观众也非常中意——因为他们尽情地欣赏我的演出。 我能随便安排我的节目。 我可以随便把剧本中的最好的部分选出来演，谁也不会对我生气。 那些３０年前许多人争着要看，而且看得流出眼泪的剧本，我现在都演出来了，既使现在的一些大戏院都瞧不起它们。 我把它们演给小孩子们看，小孩子们流起眼泪来，跟爸爸和妈妈并没有什么不同。 我演出《约翰妮。 蒙特法康》和《杜威克》，不过这都是节本，由于小孩子不愿意看拖得太长的恋爱故事。 他们爱好更为简短和感伤的
64
安徒生童话（二）１４３
东西。“我在丹麦各地都旅行过。我认识所有的人，所有的人也认识我。 目前我要到瑞典去了。 如果我在那里的运气好，能够赚很多的钱，我就做一个真正的北欧人——否则我就不做了。 因为你是我的同乡，所以我才把这话讲给你。”
而我呢，作为他的同胞，自然要把这话立刻传达出来——完全没有其他的意思。（１８５１年）
65
２４３安徒生童话（二）
舞吧，舞吧，我的玩偶
“是的，这就是一支唱给顶小的孩子听的歌！”玛勒姑妈确定地说。“虽然我不反对它，我却不懂得这套‘舞吧，舞吧，我的玩偶’的意思！”
但是小小的爱美莉却懂得。 她只有三岁，她和玩偶一道玩，而且把它们教养得和玛勒姑妈一样聪明。有个学生总是到她家里来；他教她的哥哥做功课。 他和小爱美莉和她的玩偶讲了许多话，并且讲得跟所有的人都不同。 这位小姑娘觉得他非常好玩，虽然姑妈说过他不懂得应该怎样和孩子讲话——小小的头脑是装不进那么多的聊天的。 但是小爱美莉的头脑可装得进。 她甚至把学生教给她的这支歌都全记住了：“舞吧，舞吧，我的玩偶！”她还把它唱给她的三个玩偶听呢——两个是新的：一个是男孩，另一个是女孩；第三个是旧的，名叫丽莎。 她也听这支歌曲，甚至她就在歌里面呢。
舞吧，舞吧，我的玩偶！
嗨，姑娘正是漂亮时！
年轻绅士也是同样地美好，
66
安徒生童话（二）３４３
戴着礼帽，同时也戴着手套，身上穿着白裤子，披着蓝色短袄，大脚趾上长个鸡眼包。他和她在是高兴美的时候。舞吧，舞吧，我的玩偶！
这里是老迈的妈妈丽莎！
自去年起她就来到这家；她的头上换了新的亚麻，她的脸用黄油擦了好几下：她又漂亮得如年轻的时候，请快进来吧，我的老朋友！
请你们三个人旋几圈舞。看一看这光景就非常有价值。
舞吧，舞吧，我的玩偶！
步子须跳得配合节奏！
伸出一只脚，站好，样子要显得很可爱和纤瘦！
一弯，一扭，向后一转，这就令你变得非常健康！
这个样儿真是极其美丽。你们三个人都很开心！
玩偶们都懂得这支歌；小爱美莉也懂得。学生也懂得——
67
４３安徒生童话（二）
由于这支歌是他自己编的。 他还说这支歌真是好听极了。 只有玛勒姑妈不懂得。但是她已经跳过了儿童时代的这道栅栏。“一支无聊的歌！”她说道。 小爱美莉可不认为是这样。 她唱着这支歌。我们就是从她那儿得来的。（１８７１年）
68
安徒生童话（二）５４３
安妮。 莉斯贝
安妮。 莉斯贝像牛奶和血，又年轻，又高兴，样子真是可爱。 她的牙齿白得放出光，她的眼睛很明亮，她的脚跳起舞来非常轻松，而她的性情也很轻松。 这一切会结出怎样的果子呢？……“一个讨厌的孩子！……”确实，孩子完全不好看，所以他被送到一个挖沟工人的老婆家里去抚养。安妮。 莉斯贝本人却搬进一位伯爵的公馆里去住。 她披着丝绸和天鹅绒做的衣服，坐在华贵的房间里，一丝儿风也不能吹到她身上，谁也不许对她说一句不客气的话，因为这会令她难过，而难过是她所受不了的。她抚育伯爵的孩子。这孩子清秀得如一个王子，美丽得像一个安琪儿。 她是多么爱这孩子啊！
至于她自己的孩子呢，的确，他是常在家里，在那个挖沟工人的家里。在这家里，锅开的时候少，嘴开的时候多。另外，家里常常没有人。 孩子哭起来。 不过，既然没有人听到他哭，所以也就没有人为他伤心。 他哭得慢慢地睡着了。 在睡梦中，他既不觉得饿，又不觉得渴。 睡眠是一种多么好的发明啊！
许多年过去了。 是的，正如俗话说的，时间一长，野草
69
６４３安徒生童话（二）
也就茂盛起来了。 安妮。 莉斯贝的孩子也长大了。 大家都说他发育不全，但他现在已经完全成为他所寄住的这一家的成员。 这一家得到了一笔抚育他的钱，安妮。 莉斯贝也就从此把他脱手了。 她自己成了一个都市妇人，住得很舒服；当她出门的时候，她还戴一顶帽子呢。 但是她却总是不到那个挖沟工人家里去，因为那儿离城太远。 实际上，她去也没有什么事情可做。 孩子是别人的；而且他�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！