案中案 作者:[苏联] 阿·阿达莫夫-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“不。小时候吸过，戒了。”

　　少年明显地开始渐渐软下来，说话已经不那么拘束了，甚至说得挺流畅，毫无畏惧地望着谢尔盖。

　　“好样的，有毅力。我就怎么也戒不掉。”

　　“您从事的工作很紧张。”

　　“这倒是，”谢尔盖叹了口气，“就拿眼前你们这件事来说吧。

　　当然，你们并没有犯罪。只是有危害，对健康危害极大。不过你，假定说，是个很有头脑的青年，尝试过……顺便问问，你觉得很舒服，是吗？”

　　“不，头发晕。要知道，头渐渐地眩晕起来，就好像腾云驾雾似的，味道有点甜丝丝的。”

　　“说不定其他人会喜欢呢？”

　　“哦，这个我清楚。就说戈什卡吧……他完全是个小男孩。他说，我们明天再去买。我给了他一拳，让他尝尝厉害。我说，你要是敢买，当心这个。”

　　谢尔盖笑了起来。

　　“那还用说？我和他是好朋友。”

　　“对，危险就在这里，瓦利卡。你不可能对所有的人都饱以老拳。就是说，如何去挽救他们，那些傻瓜？”

　　“应当禁止买卖。”

　　“说得对，应当禁止。可是以后呢？”

　　“以后？……哎，那就罚款，行吗，谁卖就罚谁。”

　　“罚款？”谢尔盖笑了笑，“假定说，你突然碰上一个歹徒，他抢走了你装着工资的钱包，而且还捅了你两刀。对他能罚款了事吗？”

　　“您这是打比喻……”

　　“对。比喻不恰当。伤口可以愈合，人会恢复健康，会用下个月的工资把自己的事情处理好。那么如果开始吸食那种毒品——一下子就完了。全部工资都将花在这上面。当钱不够用时，为了弄到钱，就会去犯罪。这是两条罪行。还有一条罪行——他会使朋友们卷进来，把他们害死。那么你来比较一下看，什么更危险。”

　　谢尔盖没有发觉，他已经由于愠怒而声音发颤了。

　　“是的，”瓦利卡轻声回答说，“你说得对……”

　　“本来嘛。你再注意一下另一个问题：他卖给你们的那根自卷烟只有一克重，而他却收了一个卢布，对吗？可见，一公斤他就会收取一千卢布。那么他把五百卢布交给给他送来一公斤毒品的那个人，另外五百卢布就归他自己了吧？他巴不得给你掏罚款了事，他还会觉得挺满意。他本人恐怕不吸这种毒品。他本人恐怕是身强体壮的。”

　　“嗯。他很健康，而且皮肤红润，”瓦利卡愤恨地坚决说，“这种人才应该关起来呢。”

　　“不错。可是他本人是不会自动到我们这里来的：请把我关起来吧。首先得把他找到才行。”

　　“那您就到市场上去吧，他在那里，我一开始不想说。总之，我害怕。既然是这种事……他就待在那个小啤酒摊那里。他还对我们说：‘如果还需要的话，你们就尽管来找我。’他穿着黑棉袄和皮靴。他叫先卡·科克柳什内。”

　　“这确切吗，瓦利卡？”

　　“我亲耳听见的。”

　　十五分钟之后，行动小组赶到了市场。但先卡不在那里。在其它一些他经常出没的地方也不见他的踪影。大家仔细寻找了好半天，可是毫无结果。

　　“你知道吗？”罗巴诺夫对谢尔盖说，“还有一个环节——先卡。现在两条链子连结在一起了——身份证和麻醉品。”

　　“这两条链子的背后都是同一个家伙——谢苗诺夫，”谢尔盖补充道，“可是怎么找出他与戈尔利娜和伊万诺娃的联系呢？这个问题真让我伤脑筋。”

　　“戈尔利娜有一方面很有意思，我们对此还没有深入研究。和她一起来旅馆的那个人是谁？那里有人看见过他……等一下，”罗巴诺夫打开一个厚厚的文件夹，急急忙忙地一页页翻起来，“啊哈，找到了……看门人和楼层值班员看见了。”

　　“谁对他们进行了审讯？”

　　“扎特金。”

　　“扎特金？慢！”谢尔盖恍然想了起来，“他从医药管理局还没有回来吗？”

　　“我们马上查问一下就知道了。”

　　罗巴诺夫还没有来得及拿起话筒，电话就响了。

　　“喂！……扎特金吗？这简直是心灵感应。我正准备给你打电话呢。请你来一下。”

　　不一会儿，一位年轻的侦查员走进办公室。

　　是的，他去过了医药管理局，也去过了检察院和反盗窃社会主义财产和投机行为局，找出了有关药品盗窃的卷宗。案子是半年前发生的。犯罪分子不久前被判了徒刑。在被盗的药品中有安眠药，其中也包括那个可恶的制剂。

　　谢苗诺夫的妹妹没有受到追究，因为没有起诉她的罪证。她只是作为本案的证人。不过……在任何事情中都可能有疏漏，何况她的工作表现不好——喜欢喝酒，游手好闲，金钱不断。顺便说一句，她和哥哥相处得很和睦。

　　“是的，”谢尔盖同意道，“疏漏是完全可能的。”

　　“在任何情形下，”罗巴诺夫寓意深长地说，“她都是那个案子的嫌疑者。那么，由此得出什么样的结论呢？”他看了看谢尔盖。

　　“结论目前只有一个：这些资料不能肯定，但也不能否定我们的怀疑。

　　谢苗诺夫可能有安眠药，完全可能。”

　　“那么第二个结论是绝对推翻不了的。”罗巴诺夫补充说。

　　“什么结论？”

　　“在列车上投放安眠药的人就是在旅馆里投放安眠药的人。”罗巴诺夫有把握地说。

　　“在旅馆里嘛……”谢尔盖若有所思地揩了揩额头，“关于旅馆的情况，我和你好像谈过……对！我们谈过看见过那个人的人。是两个吧？”

　　“他们是我审讯的，中校同志，”好冲动的扎特金插话说，“是看门人和楼层值班员。他们是好人，完全可以信赖。”

　　“是啊，但他们提供的那个人的特征不怎么样，对吗？”

　　扎特金把两手一摊。

　　“又是那个结论：这些特征不能肯定，但也不能否定谢苗诺夫曾跟戈尔利娜在一起。在任何情况下，戴鹿羔皮帽子的……”

　　“慢！”谢尔盖打断他的话，转向罗巴诺夫：“戈尔利娜打算在博尔斯克待几天？”

　　“稍等，”罗巴诺夫重又开始翻阅文件，“她填写的那张住宿卡搁哪儿了？……啊哈，就是它！哦，一共三天。‘因私’。”

　　“正是。”谢尔盖回答说，并讥讽地指出：“罗巴诺夫同志在这里都没有办法给出差的人搞到一个房间，而她却‘因私’住进来了，并且没有用他帮忙。”

　　“这倒是一个思路！”罗巴诺夫大声喊道，“如果不用我帮忙，那么是谁帮了她呢？”

　　“她会偷窃，”扎特金鄙视地说，“她就会找地方安顿。看来，她是一个狡猾的女人。”

　　“那里的值班经理好像也不是那么坚持原则的人，”谢尔盖说，“这是我听说的。恐怕给她塞上十个卢布就……”

　　罗巴诺夫激愤地打断他说：“谁？戈尔利娜吗？说不定是跟她在一起的那个人呢。假设是谢苗诺夫呢？您怎么能知道呢？”

　　“是啊，是啊，”扎特金对他的见解表示支持，“那是个天底下头号的大滑头。”

　　“决定了，”谢尔盖结束道，“我们推心置腹地跟值班经理好好谈一谈。

　　好像是个女的，对吗？”

　　“那还会是什么样！”

　　“那么我说对了？……”

　　“你会见到的，”罗巴诺夫笑了笑，“我决不会夺走你的快乐。”并威胁地加了一句：“一定要注意，一切都对着谢苗诺夫。啊，但愿有机会狠狠惩治他一顿。我要叫他心惊胆颤。他碰到我手下……”

　　电话铃声打断了他的话。局值班员像往常一样，用警惕性很高的语调报告说：“少校同志，有一位公民要见您。他非常着急。允许放他进去吗？”

　　“什么人？”

　　“他姓谢苗诺夫，名字叫彼得·达尼雷奇……”

　　“什么？！”罗巴诺夫惊愕地看了谢尔盖一眼，“谢苗诺夫？……”

　　他渐渐冷静下来，对着话筒喊道：“让他进来！快点！趁他现在还没有变卦！”

　　而后，他往椅背上一靠，看了看谢尔盖和扎特金。

　　“哎，你们说这怎么解释？”

　　搞不清楚他的嗓音里什么更多一些：高兴抑或不知所措。

　　“他马上就到，会解释清楚的，”谢尔盖用特别明显的平静口吻回答说，“你要记住，关于他的情况，我们可是一无所知。”

　　“问题就在这里！要不你来跟他谈吧？我要是一看见那副嘴脸，真的，我可不敢替自己担保。”

　　“好了，好了。所以我来担保。我不能出面。任何其他人也不行。他是冲着你来的。他大概认识你吧？”

　　“不认识，他这个坏蛋，一定是嗅到了什么，”罗巴诺夫摇了摇头，“所以他现在想抢在我们前头。他跑来是要供认什么事的，你们看吧。”

　　谢尔盖耸了耸肩。他极力保持镇静，不表露出自己的惊讶和不安。谢苗诺夫的到来没有预示出会出现任何好事。谢尔盖对此确信不疑，谢苗诺夫打定主意要搞一个什么危险的鬼花招。他现在决不会乖乖地招认什么的。

　　敲门声把他的思绪打断了。门即刻打开了，谢苗诺夫风风火火地来到办公室。

　　他那通红的胖脸上现出失魂落魄的样子，稀稀拉拉的头发乱蓬蓬的，被汗水浸湿了。他吊儿郎当地穿着质地精良的毛皮大衣，没有系扣子，神经质地揉搓着手中漂亮的毛茸茸的帽子。

　　“允许吗？”

　　“进来吧。”罗巴诺夫警觉地点点头。

　　谢苗诺夫急急忙忙地把门关上，跑到桌子跟前，没容罗巴诺夫开口说话，便一口气说道：“您是警察局，对吧？竟有这种事！您看，多糟糕！居然有人想要杀害我！杀害！”他突然改变声调，叫嚷起来。“我要求！……我要求保护！……您是警察局吧？那就请吧！请予以保护……”

　　罗巴诺夫十分惊诧地看了他一眼。

　　“杀害您？……杀害？……”

　　“是呀，是呀！……他们就是要杀害我！……给，您看吧！白纸黑字写着呢！……”

　　他从口袋里掏出一个皱皱巴巴的信封，递给罗巴诺夫。

　　“您坐下吧。”罗巴诺夫一边说，一边接过信来。

　　“我不能坐！”谢苗诺夫神经质地大声喊道，“我坐不住！您有责任保护我！您有责任！……”

　　谢尔盖越来越惊讶地仔细审视着谢苗诺夫。毫无疑问，他不是假装的，他吓得要命。不过……万一这一切是在演戏呢？万一这是为了引开对自己的怀疑而玩弄的狡猾伎俩呢？那些罪证都是他的，无可置辩的罪证！谢尔盖注意到，罗巴诺夫也疑虑重重，谢苗诺夫歇斯底里的进逼对他也发生了影响。

　　于是他心里对他说：“沉住气，萨什卡，沉住气。你就装作相信他好了。”

　　与此同时，罗巴诺夫从信封里抽出一张折叠起来的纸，展开来，慢条斯理地出声读道：“我们夜里去，像杀死一条狗那样把你干掉。”他抬起眼睛望着谢苗诺夫，而谢苗诺夫也望着他，那眼神好像是受了迫害似的，嘴唇发抖：“这是什么意思？”

　　“我不知道什么意思！”谢苗诺夫喘着气，大声喊道，“他们就是想要杀害我！……他们想把我害死！……您明白吗？……”

　　“不，谢苗诺夫公民，我不明白，”罗巴诺夫淡谈一笑，“平白无故地杀人是不可能的。”

　　他现在已经恢复常态，平静而讥讽地仔细打量着来访者。

　　“我告诉您，我真不知道！……您要把他们抓起来！抓起来就完事了！……让他们过后再来解释清楚这是什么意思！……要不然……要不然我就不回家了！……再没有可说的了！……再没有可说的了！……”

　　他七扭八歪地往椅子上一坐，动来动去的，一边更稳当地坐好，摆出一副样子，以示在他对自己的安全没有把握之前，决不离开位子。

　　谢尔盖发现，罗巴诺夫气得眼睛都眯成了一道缝，知道他马上会说出尖刻的，也许是没有经过缜密考虑的话来。于是他决定抢在他前面，便用忧虑的口吻说道：“这位公民的声明应该考虑一下。”

　　谢苗诺夫转过身来，用锐利的目光匆匆瞥了他一眼，高兴地随声附和道：“那当然！必须采取措施！刻不容缓！这有必要吧？简直是肆无忌惮！

　　他们会来的！他们肯定会来，既然都已经写出来了！……”

　　“他在胡说，”谢尔盖暗自思忖道，“统统是胡说八道。可是究竟是怎么回事，我真搞不明白。”于是他一边努力使谢苗诺夫完全相信自己的话，一边严肃而担忧地说：“我们请您写一个正式声明，把这封信附上。为了把事情查清楚，我们行动得要有依据。”

　　“看在上帝的面上！好哇！我马上写！……您能给我一张纸吗？”他问罗巴诺夫。

　　在谢苗诺夫一分钟都没有考虑便急急忙忙写声明时，大家都没有作声。

　　“请写明您不知道这次威胁的原因。”谢尔盖说道。

　　“一定，一定，那当然！……”

　　谢苗诺夫写完了，用刚劲的花笔道签上名字，重新读了一遍，把声明和信一并递给谢尔盖。

　　“请原谅，”他有点讨好和巴结地说，“您是哪位？”

　　“科尔舒诺夫中校。”

　　“是按职务吗？”

　　“我从莫斯科来。在这里出差。”

　　“非常高兴！非常高兴！”谢苗诺夫满脸堆笑，“那我可就有指望了，一切都会好的。”

　　“没有我，一切也照样会好的。”

　　“您现在可以走了。”罗巴诺夫冷淡地说，“关于令人愉快的措施，我们会通知您的。”

　　“可是……我想……”

　　谢尔盖突然灵机一动，产生了一个主意，于是他尽可能委婉地、甚至带着关切的意味问道：“您想尽快知道这件事，对吗？”

　　“对呀！我不能……”

　　“那您就到