黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


相道个早安都不会呢！你可千万注意：对老奶奶要有礼貌，把她给你送来的猪食全吃光，这样她才会高兴，才不至于禁止我们俩交朋友。巴西克，我们俩，或者我们和贝比克可以一块儿这样聊着天玩，真棒！祝你一切顺利，我得走了，去看看谷仓那边有没有老鼠在捣乱。”　


3、米克什和已西克一同去赶集
　
　　有一回星期天，黑猫米克什躺在壁炉旁的椅子上睡懒觉。它最爱躺在炉子旁边了，因为那儿特别暖和，还不时散发出烤面包的香味。当老奶奶吓唬它说要把它的皮毛送到炉子里去烧掉时，它还乐呵呵地回答说：

　　“烧吧烧吧，老奶奶，很快又会长出新的来，我连尺寸都已经写好在耳朵后面了。”它就这样在椅子上懒洋洋地躺了好久，都有些腻烦了，它自言自语他说：

　　“时间过得真慢！起码有个把钟头了，我还不如去看看已西克呢，看它是不是睡完午觉起床了，我和它聊会儿云去。”米克什从椅子上跳起来，穿上鞋子（它已经不再赤着脚走豚），来到院子里，直朝我们巴西克住着的小猪圈奔去。它礼貌也敲了敲门，轻声问道：

　　‘你还在睡觉，巴西克？”已西克在里边嘟哝着：“我没睡觉，不知怎么搞的死活睡不着，关差不多数到5　了，还把那个‘羊群过独木桥”的童话说了两遍，可还是睡不着。”它用鼻嘴掀开猪圈门说，“今天天气好，又是星期天，我真想出去郊游，比方说上林子里采橡树果去。”

　　“好极啦！”米克什非常同意，”我到林子里去摘橡树果，你爬到松树上去抓小乌鸦！”

　　“你少给我吹你会爬树的本事了！”巴西克嘟哝开了，“你倒不如告诉我，那些穿得漂漂亮亮的都跑到哪里去了。”

　　“你这刺猖眼！”米克什喊道，“今天姆尼霍维采小镇是集市日啊！巴西克，这可是一次郊游的好机会啊！我还存了一点儿钱，布拉格人常上那儿去，我只要客客气气向他们问一声好，他们就会又惊又喜，给我一个铜板。

　　咱们去吧，准好玩，就怕我难得走到那儿去，我的脚会走疼的。”“米克什，我用独轮车推着你去。你去把存钱拿来，我到杂物棚里去推车。”

　　“好极啦！”米克什高兴地同意了，它忙到地窖里的粱后去把藏在小罐子里面的几个小铜板取出来，塞在鞋子里，很快跑回院子，免得巴西克久等。

　　巴西克刚好推着独轮车从杂物棚走出来。它用后脚走路，两只前脚紧紧握住车把，还把带子搭在肩上，像雇农斯特纳特上林子去一样，推着独轮车出门了。

　　米克什坐在车前的梯板上，独轮车就咯吱咯吱开路了。米克什还不时发出“笛笛！”的警告声，免得一不小心撞倒哪位老奶奶。

　　然而，老奶奶们，老爷爷们，还有姑娘小伙子们一见它们便快乐地喊道：“上哪儿去，米克什？也上姆尼霍维采去赶集吗？”

　　米克什回答说：“是啊，那儿可不能少了我们，要不，那个集市有什么看头啊！”

　　那些认得米克什的赶集人倒不觉得怎么惊奇，可是那些从外村来的老奶奶可都惊奇得目瞪口呆地跟在它们后面，像看什么稀奇把戏似的。你们可以想象得到：一头猪用独轮车推着一只脚穿鞋子的公猫，这还要怎么稀奇法！

　　它们到达姆尼霍维采时，广场上的人已多于罂粟花籽，斑斑点点密密麻麻的。秋千旁，回转木马边，打靶场，糖果店……到处挤得水泄不通。米克什和巴西克费了好大的劲才勉强穿过人群，挤到“小花狗”客栈，他们付了很少一点儿钱，把独轮车存放在那里，和其他大卡车、小汽车、摩托车放在一起。如今空手一身轻，逛集市去了。

　　小贩们一见它们，便争先恐后地对它们嚷道：“猫少爷，猪相公，买点什么吧！”

　　“那自然罗，总得买点什么！”黑猫装成一副很神气的样子，从鞋子里取出铜板来．给自己买了一根香肠，给巴西兑买了一块酸黄瓜，吃完之后便一道打秋千去了。

　　当巴西克请求秋千老板不要让它们荡得太高时，老板并没感到特别吃惊，可是，我的孩子们，周围那些看热闹的人盯着它们的那股劲头，就像你们盯着土豆团子一样。那位秋千老板连眼睫毛都不动一下，帮着小猪巴西克坐上秋千椅，轻轻地推着，就像推着一位男爵老夫人一样那么细心；而米克什则在秋千椅上出尽了洋相。没多久，引得全广场的人都围了过来。它荡得特别高，与横梁平了起来。还从秋千椅上跳到架秋千的横梁上翻了个跟斗，等秋千再荡回来时，它纵身一跳又回到了原位。它缩成一小团躺在秋千椅子里面，观众只能看到它的黑尾巴在随着手风琴的乐声摇摇摆摆。孩子们，可有意思啦，围观的人笑得前仰后合，直在米克什的椅子里扔铜板，米克什立即把钱捡起来塞到鞋子里。

　　米克什荡够了秋千之后，便和巴西克去逛了一阵小店，米克什早就想买一把口琴，像贝比克的那把一样。集市上有的是口琴，一把胜过一把，米克什挑了好大一会儿，终于挑中了一把小口琴，老板说这是一把够音乐会演奏水平的好口琴。米克什还给巴西克买了一个能吹出泡泡来的小口哨，可是它一下优变没了，因为巴西克得到口哨后就想吹吹试试看，听听它的声音好不好，可等它一吸气，不小心便把口哨吞进肚里去了。孩子们，请你们别笑话它，它不只是一头猪吗，它自己也因为这么笨而感到不好意思。米克什后悔他说，早知道这样，就该给它买支大号才对，那就没法吞进肚子里了。

　　米克什心眼好，它又给巴西克买了根酸黄瓜，自己尝了尝热香肠，吃得满嘴热乎乎的。米克什的铜板足够用，因为从梨庄来赶集的大叔大婶们还给了它一些。他们说：“哟，米克什，你也来赶集啦？我给你一个铜板，去随便买点什么好吃的吧！”它们在集上过得真愉快，可是也得想着点往回走了，巴西克一个劲地催米克什回家，要不老奶奶该到处找它们了。它们最后又绕了一圈小店铺，然后回到“小花狗”客栈来取独轮车。

　　可是一件不愉快的事正在那儿等着它们：老板娘说，不知是谁用摩托车把它们的独轮车换走了。

　　孩子们：你们能想象得出这会是个什么场面吗？米克什发了一大通牢骚，接着巴西克又嘟哝了一阵，好让米克什歇歇气。可是一切都无济于事，独轮车还是无影无踪，代替它的是靠在墙脚跟的一辆漂亮的摩托车。米克什搔了搔后脑勺（你们知道，这么一搔，准能蹦出个什么好主意来），思量着怎么办。

　　“这可真有本事！这坏蛋把我们的一辆新独轮车偷走，给我们留下这么一辆摩托！”米克什自言自语着，“现在我们怎么办呢？”

　　“你们还能有什么别的办法呀？”老板娘说，“坐上摩托车回家，可就不知道你们会不会驾驶。”

　　米克什怎么办，孩子们？坐上摩托，开回家去，是不是？对！米克什真这么办了。尽管它有生以来从没开过摩托，可是每当有人开着摩托打它们院子门口经过时。它都仔细观察了。它爬上摩托车，让巴西克坐在后面。一发动，按按喇叭，——再见啦！客栈老板娘！

　　它们沿着公路飞奔向前，后面扬起尘土一片。米克什很会掌握平衡。要知道，孩子们，它是一只猫啊！你们有时见过猫儿怎么走过窄木条或檐板吗？

　　更何况米克什是一只能干的猫。可是小猪巴西克却是一个十足的大笨蛋，它像一只虱子似的粘着米克什，有一次还吓得像头野猪似的尖叫起来，又一次干脆大喊“我的老夭爷！”还有一回，米克什为了叫对面走来的老奶奶让路，按了一下喇叭，巴西克竟然吓得失去了平衡，掉到沟里去了。

　　米克什立即刹车，看看巴西克是不是摔得很厉害。谢天谢地。总算没出人问题。等米克什弄明白巴西克掉下去的原因之后，冲着巴匝克发了一通火，说它只配坐鞋匠用的三角架，还数落了一番它的其他毛病，直到互相吵了起来。

　　那位给它们让路的老奶奶连忙规劝它们说：”你们俩应该为没出大乱子感到高兴啦，吵什么，快回家去吧！免得你们的女主人到处找你们。我还以为在给一位什么大老爷让路呢，没想到原来是给一只猫和猪让路！瞧这世道真是无奇不有！既然你们不会开车，又冒冒尖失出来干什么嘛！你们还配坐摩托车？在我们哈布罗维村，连村长都坐不上摩托，你们这些猫啊猪的倒坐上了。既然你们的主人这么宠你们，给你们买上了摩托车，你们倒是好好开呀．按时回家呀！走吧走吧，给束里捎个口信，问个好！”米克汁和巴西克把摩托扶上公路，坐好，跟老奶奶说了声再见，厘又继续朝家开了。没法子，孩子们，我也不愿意看它们的笑话，可是在它们到达村子之前，又有好几次翻到沟里，好在哪儿也没伤着。

　　家里老奶奶已经在找它们，责骂它们，一见它们坐着摩托车从梨庄高坪往下开来，吓得两腿直哆嗦，连忙在一个木墩子上坐下来，等米克什和巴西克一进院子，她把它们好一顿训：“你们到哪里去野去了？我把猪食端来，却不见巴西克的影子、为什么要坐上这么一辆该死的车？你们活得不耐烦了想找死，是不是，从哪儿弄来这么个鬼东西？我的老天爷，别不是从什么地方偷来的吧？”

　　“绝对不是、老奶奶，”米克什开始战战兢兢解释说，“我们到姆尼霍维采的集市上去了，是巴西克用独轮车把我推去的。可是有人在客栈里用摩托车把我们的独轮车换走了。”

　　老奶奶惊讶得拍了一下巴掌：“你这刺猬眼！这么说，你们的一辆新独轮车已经被人家推走，换来这么一辆鬼玩意儿？扫帚在哪？我得——”

　　“别，老奶奶，别发火！”这时斯沃波达大叔正从教堂那边走来，路过史维茨家门口。他忙劝老奶奶说，“这辆摩托车的价格至少能顶上一百辆独轮车啊！”

　　“就算是吧。斯沃波达大叔，可我推着什么去割草，去森林里找柴人啊？我这把老骨头还得学会开这鬼玩意儿。坐着它去割草？我还得——”

　　“等一等，老奶奶，”斯沃波达大叔说，“那儿有个人正推着你的独轮车朝这边走！没错，就是你们那一辆！准是，我敢打赌！”

　　果然，有位先生已经推着它进了院子。他把肩带往地上一卸，深深地呼了一口气，然后用手帕擦了擦额上的汗珠，说道：“我真高兴，又见到我的摩托车了。我在姆尼霍维采喝多了土耳其蜜酒，脑袋晕了，连我自己都不知道在千些什么。我是骑着摩托车到姆尼霍维采来的，可我回去的时候，一直走到门奇采，才发现自己推着一辆独轮车，我连忙回到‘小花狗’客栈，老板娘说一只猫和一头小猪坐着我的摩托车朝梨庄这方向走了。我像着了人似的推着独轮车飞奔到这里。谢天谢地，总算没误事，小伙子们，把摩托还给我吧，你们的独轮车在这里。谢谢你们！好吧，再见了，祝你们全家万事如意！”

　　主人坐上摩托车走了。老奶奶力重新找到了她的新独轮车而高兴，也不再生气了，甚至还为米克什为她在集市上买来一张美丽的小画片而心满意足。

　　巴西克美滋滋地钻进了它暖和的小猪圈，大口大口地把晚餐吃了个精光，接着便鼾声大作呼呼睡去，这一趟路真把它累得够呛。

　　米克什脱了鞋，跳到壁炉旁的椅子上，没多久也睡着了。

　　它梦见同贝比克一道去摘梨，下场不妙。

　　到底是什么情况，请往下读。　


4、贝比克和米克什去摘梨
　
　　公猫米克什上了这趟集市之后累得呼呼睡去。它刚从沉睡中惊醒，便从椅子上跳到壁炉上贝比克那儿，在他背后蜷成一团，不列一分钟又打起呼噜来；可是睡得并不踏实。它突然抓住贝比克的耳朵直摇晃，还大声嚷嚷：“当心，巴西克，别再掉下去了！现在急转弯！”它一定是梦见了坐着摩托从姆尼霍维采回家的情景。

　　可是一到早上它又什么也不记得了。贝比克问它梦见了什么，它嘟嘟哝哝说，“没梦见什么特别的东西。梦见我们到晒谷坪后面姆莱茵涅克家摘梨子去了。”

　　“太棒啦！你梦见这个了，米克什？”

　　贝比克快活他说，“我差点儿把这些梨子忘了，它们准已熟透，甜得跟蜜糖一样。米克什，咱们下午就去摘吧！”

　　“贝比克，我根本没往这儿去想，”米克什有点主气他说，“第一，这算偷，不能干；第二，大叔像保护自己的眼睛一样地守着这些梨，他一天到晚老在院子里转悠，隔不多久就朝园子里瞅一瞅，看看是不是有人摘他的梨。要是让他抓住了，准得挨他一顿抽！他昨天还从集上买回来一根新鞭子呢！”

　　“米克什，你想错了，他凭什么要抽我呀？我又不去摘他的梨，米克什，要摘梨得你去啊！”

　　“嗬·贝比兑，你真会出主意！真有你的！比肝泥肠子的皮还滑①！让咱们来瞧瞧这个小滑头吧！自己想吃姆莱茵涅克家的梨，却想让我去给他摘一大麻袋来，我身上不长口袋，拿什么给你把梨子装来啊？要不要把摘下的梨子放在一堆，让巴西克甲独轮车给你推来啊？你倒真是个会享福的大馋包！你自己去吧！既然你馋成这个样子。”

　　“那好吧！”贝比克满不在乎他说，“反正我也不是非吃梨不可，可是你，米克什，也别想要那一碟子稠稠的奶油了，本来我是想用它来跟你换几个梨子吃吃的。”

　　贝比克看见米克什为这碟子奶油馋得舌头直舐时，便接着逗引它说：“我倒并不怎么想吃梨，所以我也不想去摘，可是，米克什，我得给它们点厉害看，它们竟敢笑话我。这小玩意儿还想欺负我？我以前还不相信，可真是这么回事：昨天，你和巴西克上姆尼霍维采赶集去了，我来到姆莱茵涅克家的果园旁，那里的梨子和苹果都熟透了，像在天堂里那样散发着阵阵清香。我馋得要命地望着离我最近的一