奥利弗的故事 [美]埃里奇.西格尔-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“怎么？”
　　沉默了一会。我的眼睛直盯着咖啡杯里。
　　“我有过一个妻子，”我说。
　　“那也是很平常的事嘛，”她说。不过口气似乎比较和婉。
　　“她去世了；”
　　顿时又是一片默然。
　　“真对不起，”后来玛西开了口。
　　“没什么，”是我的回答。可不这样回答还能怎样回答呢？
　　于是我们就又都默不作声了。
　　“你怎么不早些告诉我呢，奥利弗。”
　　“我一字都有千斤重呵。”
　　“谈谈不是可以心里舒畅些吗？”
　　“天哪，怎么你的口气就跟我的精神病医生简直一模一样，”我说。
　　“唷，”她说。“我还当我的口气像我自己的精神病医生呢。”
　　“咦，你干吗也要去找精神病医生？”这样一个神闲气定的人竟然也要请教精神病医生，倒真叫我吃了一大惊。“你又没有失妻之痛。”
　　我故意说了句笑话，这是个苦涩的笑话──也是个不成功的笑话。
　　“可我失去了一个丈夫哪，”玛西说。
　　巴雷特啊巴雷特，瞧你说话这样不知进退，如今可捅了娄子了！
　　“啊呀，玛西，你这是……”我再也说不出别的话来。
　　“请别误会，”她马上又紧接着说。“他只是跟我离了婚。不过迈克尔跟我分割了财产各奔西东的时候，在他倒是满怀自信轻装上路了，而我却背上了一身的烦恼。”
　　“这位纳什先生是何许样人呢？”我问。我实在憋不住了，我想知道到底是个什么样的家伙，居然能把这样一位姑娘抓到手里。
　　“我们换个话题谈谈好不好？”她说。那口气，至少在我听来好像有点伤心似的。
　　说来也怪，看到这位玛西·纳什小姐尽管外表淡漠，内心其实也有她的难言之隐，我紧张的心情倒一下子轻松了。岂止难言之隐，她只怕还有一段不堪回首的伤心史呢。我倒觉得这样的姑娘反而有了些人情味，也不至于让人感到那么高不可攀了。不过尽管如此，我还是找不到话说。
　　玛西却有话说了。“哎唷，乖乖。时间不早了。”
　　我一看表，果然已经十点三刻。不过我觉得她在此刻突然提到时间不早，还是说明我已经谈得叫她倒了胃口了。
　　“请结帐，”她见侍者正好走过，便招呼了一声。
　　“哎──不成不成，”我说。“该我请客。”
　　“那怎么可以呢。说好了的事怎么好反悔呢。”
　　是的，原先我是打算要她请客的。可是我做事孟浪，如今满心惭愧，为了补过，这顿饭一定得我来请她。
　　“还是我来付帐，请不要争了，”鄙人此时居然胆敢把她的意见都推翻了。
　　“你听我说，”玛西大不以为然。“你要跟我斗劲我也不怕，不过我们好歹总不能扒了衣服斗吧，而且斗这种劲实在也不是什么有趣的事。所以你就别跟我胡闹了，好不好？”说完她就喊了一声：“德米特里！”
　　原来她连那侍者的名字都知道。
　　“您只管吩咐，小姐，”德米特里说。
　　“请加上小费记在我帐上。”
　　“遵命，小姐，”侍者答应过后，便悄悄退下。
　　我感到不大自在。她吃饭时坦率的谈话先已使我不快。后来她又提到脱光了衣服打架（尽管话说得还比较含蓄），我心里更是暗暗犯了嘀咕：万一她以性的诱惑向我进攻，我可怎么对付好呢？而且还有一点，她在“二十一点”饭店居然可以记帐！这个娘们，到底是个什么样的人呢？
　　“奥利弗，”只见她一开口，便露出了那两排无比洁白齐整的牙齿，“我送你回家吧。”
　　“你送我？”
　　“反正顺路嘛，”她说。
　　我此刻的心情可瞒不过我自己。我心里紧张极了……这局面，不是明摆着的吗？
　　“不过，奥利弗，”她随即又摆出一面孔正经，或许还带着点儿讥讽的意思，再补上这么一句：“我请你吃饭，可不就是说你就得跟我睡觉。”
　　“喔，那我就放一百二十个心了，”我故意装出一副言不由衷的样子说。“我也真不想留给你一个行为放荡的印象。”
　　“哪儿的话呢，”她说。“你这样的人怎么扯得上行为放荡？”
　　出租汽车飞快地向我的住处驶去。在车子里我乍猛的想起了一件事。
　　“嗨，玛西，”我极力装作随口说来的样子。
　　“什么事，奥利弗？”
　　“你刚才说你送我回家是顺路──我可没把我家的地址告诉过你呀。”
　　“噢，我这不过是想当然，我估计你大概总住在东六十几号街吧。”
　　“那你住在哪儿呢？”
　　“离你家不远，”她说。
　　“真会打马虎眼！那你的电话号码大概也是号簿上查不到的吧？”
　　“对，”她说。但是既没有说明原因，也没有告诉我号码。
　　“玛西？”
　　“怎么，奥利弗？”她的口气依然平静如水，一派坦然。
　　“何必要搞得那样神秘呢？”
　　她伸过手来，那戴着皮手套的手按着我攥得紧紧的拳头。她说：
　　“暂时就别追问了，好不好？”
　　老天也真不帮忙！这种时分路上的来往车辆偏偏就是那么稀少，因此出租车转眼就到了我的住处，速度之快真是少有──可是在这种当口开出这样的高速度，我是决不领这份情的。
　　玛西吩咐司机“等一等”。我就等着听她说，说不定她会关照司机接下来再去哪儿呢。可这个女人才精着哩。她只是对我笑笑，摆出一副华而不实的热情样子，小声说道：“多谢啦。”
　　“哪儿的话呢，”我也以牙还牙，故作彬彬有礼之状。“应该是我感谢你才对。”
　　一时竟冷了场。我是说什么也不想再死乞白赖等着听她说什么了。因此我就下了车。
　　“嗨，奥利弗，”倒是她又唤我了，“下星期二再去打一场网球怎么样？”
　　这是她主动提出的，我一听正中下怀。这一下我可露了馅儿了，因为我立刻答道：‘可那还要等一个星期哪。干吗不能提前点儿呢？”
　　“因为我要去克利夫兰，”玛西说。
　　“要去那么久？”这话我怎么能相信呢？“在克利夫兰住得满一个星期的人，我还从来没有见过！”
　　“改改你那东部人的势利眼儿吧Ⅰ，我的朋友。星期一晚上我打电话给你，咱们再确定具体的时间。‘晚安，亲爱的王子。’Ⅱ”
　　Ⅰ克利夫兰在俄亥俄州，属中西部，而奥利弗则是东部的波士顿人，所以玛西要这样说。
　　Ⅱ莎士比亚名剧《哈姆莱特》中霍拉旭的一句台词（第五幕第二场哈姆莱特气绝时）。
　　那出租汽车司机似乎是熟读《哈姆莱特》的，听到这里他就加大油门把车开走了。
　　我开到第三个门锁时，心里不觉一阵怒火直冒。我到底见了什么鬼啦？
　　这个女人到底是个什么玩意儿？
　　　
　　十二
　　“真不是玩意儿！她肯定有什么事瞒着我。”
　　“按照你的想象又是如何呢？”伦敦医生问。我把自己的事情都实事求是告诉他，决不添油加酱，他却总要我匪夷所思发挥一下我的想象。想象！想象！连弗洛伊德的理论中都还有现实这样一个概念呢。
　　“哎，大夫，这不是我的幻想。玛西·纳什是真的在骗我。”
　　“哦？’，
　　他倒没有问我为什么对一个勉强只能算是初识的人会这样放不开。我倒是再三问过自己，答案是我为人好胜要强，跟玛西较量可决不肯输在她的手下──无论她要跟我较量什么，我都不能输在她的手下。
　　我于是就沉住了气，把我发现的情况详详细细告诉了医生。我有一位办事绝对周到的秘书叫阿妮塔，我让她替我给玛西挂个电话（其实我也无非是想向对方说一句：“没什么事儿，就是想向你问个好。”）。是的，对方并没有把自己的行止告诉我。但是阿妮塔却天生有个找人的本事。
　　她先打电话到宾宁代尔公司，公司里说他们的员工中没有叫玛西·纳什的。但是阿妮塔并不因此而泄气。她又打电话到克利夫兰去找，克利夫兰市内市外包括四郊高等住宅区，凡是有可能去投宿的旅馆她家家都问到了。问下来还是没有玛西·纳什其人，她又转而去问汽车旅馆以及一些档次较低的客店。还是查无此人。总之在克利夫兰这一带根本就没有玛西·纳什那么个人，叫小姐、叫女士的没有，连叫太太的都没有。
　　这就一清二楚了，好家伙，她是在骗我呢。这么说她是另到别处去了。
　　医生却不慌不忙问我：“那么你的……结论又认为如何呢？”
　　“可这又不是我在那里胡思乱想！”我急忙说道。
　　他也并不表示异议。这案子一“开审”，我的陈述就理由十足。
　　老实说我已经埋头想了整整一天了。
　　“首先有一点是明白无疑的，那就是她一定跟什么男人有同居关系。她不告诉我电话号码也不告诉我住址，再没有别的理由可以解释。她说不定至今还是个有夫之妇的身份呢。”
　　“那么她为什么还要约你再次相会呢？”
　　哎呀，这个伦敦医生倒真是天真！要不就是他跟不上时代了。再不，那就一定是他明知故问。
　　“这就难说了。我看报刊上的一些文章都说我们这个时代是个冲破了拘束的时代。也许他们双方倒有个协议，都情愿搞关系‘开放’呢。”
　　“如果她真像你所说，是个搞那种‘冲破拘束’的，那她又为什么不直截了当告诉你呢？”
　　“哎哟，奥妙也就奥妙在这儿。我估计玛西大概有三十岁了──尽管看她的外表似乎还远不到这年纪。这就是说，她还是在60年代初期长大成人的──跟我也差不多吧。那时候的风气可还没有眼下这样放荡，这样随便。所以，像玛西这样年纪的姑娘还是有些老脑筋、老框框的，不是什么都干得出来的，明明到百慕大快活去了，她还要遮遮盖盖说是到克利夫兰去了呢。”
　　“据你的想象就是这样？”
　　“当然，也可能不是百慕大，而是巴巴多斯，”我也不想把话说得太死，“可她一定是跟那个同居的男人度假去了。那家伙可能是跟她同居的关系，也可能是她的丈夫。”
　　“所以你就很生气。
　　生气？我肺都快气炸了！难道非得当上精神病医生才看得出来？
　　“因为她跟我说话不老实呀，这混蛋！”
　　我这一声大吼出了口，心里跟着就咯噎了一下：在外屋翻阅过期《纽约客》杂志的那个候诊的病人，只怕也听到我这声狂叫了吧。
　　我好一会儿没有再作声。我本想让医生相信我并不激动，怎么说着说着反倒这样激动起来了呢？
　　“天哪天哪，谁要是跟这么个精明的伪君子沾上了边，那真是太可怜了。”
　　一阵沉默。
　　“你算‘沾上了边’吗？”伦敦医生抓住了我这句话，来反难我。
　　“算不了。”我笑了起来。“我是绝对沾不上边的。说真的，我不光要把她甩在脑后──我还要给这婆娘发个电报，让她给我滚得远远的。”
　　又是一阵沉默。
　　“可我就是办不到，”我过了会儿又无可奈何地说。“我不知道她的地址啊。”
　　　
　　十三
　　我正在做梦，梦见自己睡着了，却偏偏来了个要命的电话，把我给闹醒了。
　　“你好！我是吵醒了你呢，还是打搅了你？还是干扰你的什么好事了？”电话里兴高采烈的声音是玛西·纳什小姐。她的言下之意是：我是在乐我的呢，还是就老老实实在那儿等她的电话？
　　“我此刻的活动可是绝对保密的哟，”我说，意思就表示：我在干那套男女之间的风流勾当哪。“你这会儿又在哪儿啦？”
　　“我在机场呀，”听她的口气倒不像是说假话。
　　“是跟谁在一起呀？”我只作是随口问问，巴望她被我问得猝不及防而吐露真情。
　　“几个业务经理之类的人物，都搞得累透啦，”她说。
　　搞那号业务，哪还有不累的！
　　“那你一定晒得很黑了吧？”我问。
　　“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，巴雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”
　　我瞟了一下放在桌子上的手表。已经快清晨一点了。
　　“这会儿已经是‘早上’了嘛，”我回她说，心里真恼火透了：
　　谁知道她这一个星期里干了些什么好事，何况现在又来吵醒了我。更何况我拿话套她她居然不上钩。更何况她搞的这一切始终都还是个谜。
　　“那就早上六点好不好？”她问。“去还是不去，一言可决嘛。”
　　在短短的几秒钟工夫里我脑子里出现了一连串的问号。为什么她去热带胜地寻欢作乐一回来，就这么急着一大清早要打网球？再说，要打网球为什么不跟那个同居的“朋友”打呢？难道就把我当个专职陪练？还是她那个“朋友”早上得去陪自己的老婆吃早饭呢？我真应该给她一顿臭骂，扔下电话再去睡我的觉。
　　“好吧，我去就是，”不料我嘴里吐出来的却根本不是我心里想说的话。
　　我把她打惨了。
　　一大早到了网球场上，我就一点也不手软了。我给她一个一言不发（“准备好啦？”之类的话可是例外），只是一味狠命地打。偏偏玛西的竞技状态又有些欠佳。看上去脸色都有点苍白。莫非百慕大这几天在下雨？还是她这几天一直足不出户？反正这也都不干我的事。
　　“哎哟哟！”她很快就一败涂地，输了球说话也不自在了。“潘乔今天对我不肯手下留情呢。”
　　“还手下留情呢！我都气糊涂啦，已经做了一个星期的糊涂蛋啦，玛西。”
　　“怎么？”
　　“我看你这个克利夫兰的玩笑也开得未免太过分点儿了吧。”
　　“你这话怎么说？”她的样子好像不是装假。
　　“还提呢，得了吧，你嫌我还气得不够么？”
　　玛西似乎弄得莫名其妙。我是说，光看她的样子，好像她一点也不知道自己的秘密已经被我拆穿。
　　“嗨，我们难道都还是小孩子？”她说。“为什么不能摊开来谈谈呢，你到底为