世界经典寓言故事 西班牙卷-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　藤向麝香草问好。它奸诈地说：　

　　　　　　“上帝保佑你，麝香草！尽管在所有的植物中你的香味最浓，但，你立　

足的地方只有半个巴掌大，真够遗憾啊！”　

　　　　　麝香草回答：　

　　　　　　“亲爱的，我是小，不过，我不依靠别人也能生长，你呢？尽管你自鸣　

得意，没有墙壁让你依靠，地方再大你也不能站立生活。我真可怜你。”　

　　　　　只靠给别人写点短序或注释就别奢望成为作家。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蚕和蜘蛛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　蚕做茧；蜘蛛飞快地织网。骄傲的蜘蛛嘻嘻假笑，说：“蚕先生，对我　

这些丝绸你有什么看法？我今天清晨开始工作，一直忙到中午，我的活计大　

功告成了！瞧瞧，多么细的丝！看看，多么漂亮！……”蚕慢吞吞地讽刺道：　

　“您，言之有理，您的布织成了！”不能用完成作品的时间衡量作品的质量。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译〕　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鸡　　蛋　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　遥远的菲律宾群岛中有一座小岛。我不知道它叫什么名字，好像也没有　

必要知道。这个小岛上从来没有鸡。直到一位旅行家在海上遇险，才把鸡带　

到岛上。饲养的结果，新鲜的鸡蛋成了一道最普通最便宜的菜。不过，所有　

的鸡蛋都是用白水煮，因为，旅行家没有教给他们别的吃法。　

　　　　　不久，岛上的一位居民摊鸡蛋吃。对这种奇妙而丰富的想象，全岛争先　

恐后地热烈赞扬！后来，有人做出荷包蛋。多么美妙的想法！又有人想出填　

蛋……现在，鸡蛋真走红！一个人又发明出蛋卷。所有的人都高喊：真妙啊，　

真妙啊！　

　　　　　一年以后，一个人说：“你们真无用，我要用西红柿炒鸡蛋。”　

　　　　　这道菜实在妙，赢得了全岛的赞扬。不同的厨师都做这道菜。点心师不　

断添加甜美的调料！软的、折叠的、丝状的、放在牛奶和糖里的、放在清凉　

饮料、糖水水里和卤汁中的蛋品都出现了。到最后，所有的人都成了发明家，　

而最后的鸡蛋成了最好的鸡蛋。　

　　　　　一天，一位慎重的老人对他们说。　

　　　　　　“面对这异国的菜肴和点心，你们洋洋自得也是枉然，首先应当感谢的　

仍然是为我们带来母鸡的人！”　

　　　　　并不缺少妄想超过原作者的人。他们虽然用不同的手法剪裁，但，只会　

重复早已讲过的旧故事。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鸭子和蛇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　池塘边，一只鸭子说：　

　　　　　　“感谢苍天赐给我贵族称号！什么动物能像我这样受到苍天的赏赐？我　

是水中、陆地和天上的动物，我走一走，不会累；想飞，我就飞；愿意游泳，　

我就游泳。”　

　　　　　聪明的蛇听见鸭子的话，咝咝叫着说：　

　　　　　　“漂亮的鸭先生，不要自吹自擂。走路，你不知扁角鹿；飞，你赶不上　

隼；游泳，你比不上鱼。”　

　　　　　重要和珍贵的不是知道一切，而是精通某个方面。　

　　　　　掌握好一种技能比面面稀松强得多。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　袖筒、扇子和阳伞　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　一天，一把雨伞或者一把阳伞在桌子上跟一把扇子和一个袖筒聊天。伞　

对同伴们说：　

　　　　　　“噢，你们真是宝贝。你，袖筒，冬天才有用处；夏天，你躲在角落里。　

你，扇子，天冷的时候，你是毫无用处的摆设。你们不知道摆脱单一的职业。　

请向我学习吧！在冬天雨季，我是雨伞；在烈日的夏天，我是阳伞。”　

　　　　　如果想知道一切，那是可笑的妄想。不过，只会做一件小事也是不小的　

缺陷。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大　鸨　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　拙笨的大鸨心里明白，她的孩子们都飞得很糟糕。她渴望生下一只灵巧　

的小鸨，那怕是一个私生子也好。为了达到目的，她偷来燕隼、鸽子、鹧鸪　

和斑鸠的蛋，混杂地放在自己的巢里。她孵了很长时间，尽管很多蛋臭了，　

剩下的蛋终于孵出了各类美丽的小鸟。大鸨邀请来成千只鸟，想显示一下她　

的新雏。结果，每种鸟都领走了自己的小雏，那儿只剩下出了风头的大鸨。　

　　　　　剽窃者只能扮演可笑的角色。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕隼和天鹅　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　　“闭上你的嘴！尖声尖气的鸟！”天鹅对燕隼说，“在我面前唱歌？难　

道你不知道，我的嗓子甜如蜜，在鸟类之中是无与伦比的吗？”　

　　　　　燕隼没有理它，继续唱着。　

　　　　　　“真无礼！”天鹅叫道，“你们瞧瞧，这个音乐匠多么傲慢，如果我一　

唱，管教他无地自容！我不开口，这得感谢我的慎重。”　

　　　　　燕隼最后回答：　

　　　　　　“尽管你的名气很大，但是，我从来不赞美没有听过的旋律。希望你也　

唱一唱，让我们欣赏一下。”　

　　　　　天鹅想唱，却只发出一阵噪音。　

　　　　　多么严重的事情，不是靠科学获得的声誉总是要失去的。　

　　　　　如果作品与名声不配，名声毫无用处。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赶骡人和租来的骡子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　一头租来的骡子吃饱了草料就要离开它的宅府。刚巧，它刚刚迈开脚步，　

赶骡人把它拦住了。　

　　　　　　“我知道，你只要再干一会儿活计，就算大功告成。你却偏偏在别的事　

儿上抢先！”赶骡人叨咕着，“你这冒牌的骏马，怎么又放慢了脚步！耍什　

么鬼把戏？驾！……你要停下来吗？难道让我动用刺马针？……我两手空　

空，怕我束手无策？呶，手里的棍子太细了，也轻了点……赶牲口棍子上的　

铁尖又利害了一点……那么，你真累了？你■蹶子……还咬人！转身攻击骑　

手！噢，你弓背跳跃，还撞人呀！腿拼得很紧……咒骂准呢？绑住你的人？……　

你终于跌倒在地……很好，好校了！你不是要逃跑吗？让可怕的炭疽病杀了　

你吧，阿门！”　

　　　　　我发现，一位作家把装腔作势的夸张奉为准则。丑话说在前面，停一停　

吧，男子汉，你已经看见了，租来的骡子令人羞愧的情景。　

　　　　　有意拔高作品，做过了头，会使作品更加平庸。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羊和马　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　山羊非常认真地聆听提琴和谐轻柔的颤音。它的脚愉快地打着拍子。一　

只小马驹也在痴情地倾听，几乎忘记了思考。　

　　　　　山羊对马驹说：　

　　　　　　“你听到琴弦发出的谐音吗？你要知道，那琴弦是一头山羊的肠子。有　

那么一段时间，他曾是我的朋友。我深信，他现在十分幸福！总有一天，我　

的咕咕叫的五脏也会发出甜蜜的颤音。”　

　　　　　好心的小马驹转过脸来，答道：　

　　　　　　“如果不是我忍痛被拔去尾巴做成琴弓，这些琴弦会响吗？我遭受痛　

苦，受到惊吓，但，我高兴地看见，借助我的帮助乐器大放光彩。你也期望　

这种满足吗？那么，只有等你死了以后再去享受啦！”　

　　　　　许多作家活着出不了名，就轻易地相信死后获得声誉。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蜜蜂和杜鹃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　蜜蜂离开蜂巢，对杜鹃说：　

　　　　　　“闭上嘴吧！没有任何一种鸟像你这样烦人，总是唱，咕咕，咕，咕，　

还是咕咕！永远是一个腔调！”　

　　　　　　“你真讨厌我单一的歌声吗？”杜鹃问，“那么在你的蜂房里，难道有　

什么变化吗？你总是一个劲地工作，上百次地重复制造单一的东西。如果我　

没有什么真正的发明，与你相比是小巫见大巫哩！”　

　　　　　对此，蜜蜂解释说：　

　　　　　　“在有价值的作品中，缺少多样性不是有害。但是，为了消遣和寻找趣　

味，如果不能异想天开，那一切将化为乌有。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耗子和猫　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　耗子在洞口说：“没有比忠诚更高尚的美德。这话对极了！为此我要真　

心实意地爱猎狗。”猫说：“我也有这种美德。”可爱的耗子吓了一跳，急　

忙躲进洞，歪着鼻子问：“什么？你也有美德？我可绝对不相信！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫头鹰　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　一天，猫头鹰飞进修道院，遇到一盏灯。油灯喷吐光焰，猫头鹰十分害　

怕。它急忙躲得远远的，一边高声叫喊：　

　　　　　　“灯，你凭什么这样神气？我要吸干你的灯油！我决不让你发光！……　

哎哟哟，哎哟……现在还干不了，你的火苗太旺。我们走着瞧，等你熄灭了　

再说，那时，我绝对不会怕你，我要用你的油灌满肚子！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青蛙和蝌蚪　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　塔霍河畔，蝌蚪当着青蛙的面赞美郁郁葱葱的芦苇。　

　　　　　不久，刮起了大风，一棵芦苇被吹断了，倒在河里。青蛙以教训的口吻　

说。　

　　　　　　“我的孩子，你看见了吧！你的芦苇表面上光彩夺目，十分健壮，里面　

却是空的！”　

　　　　　如果青蛙懂得诗，对很多诗它也会这样讲。　

　　　　　废话连篇的诗多么令人蔑视！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和牧人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　狼对牧人说：　

　　　　　　“朋友，我真弄不明白，你干什么总是怀着仇恨和恐惧盯着我？你觉得　

我坏，我还真不坏，确实如此。　

　　　　　　“冬天，我的皮不能做大衣吗？用我的油还能治病，还有其他许多事绩，　

我绝对不是卑鄙的小虫，只有跳蚤才咬人哩！　

　　　　　　“我绝对不和獾子换爪子，我的爪子对付那些白眼还是够灵活的。我的　

牙齿，你已经知道，也是很有用。我的脂肪可以使许多人获得健康。”　

　　　　　牧人回答：　

　　　　　　“邪恶的畜牲，你还怨天尤人！恶贯满盈之后做一点点好事又算得了什　

么？”　

　　　　　你的书很坏，却不承认，总是强调它多少还有一点点益处。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鹰和狮子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊里亚特　



　　　　　鹰和狮子举行会谈，调整相互关系和交换政府间的观点。　

　　　　　鹰首先抱怨蝙蝠。他说：　

　　　　　　“这丑陋的怪物，什么时候才不骚扰我们，他和我的鸟儿掺杂在一起，　

弄得我们不得安生。”　

　　　　　鹰接着说：　

　　　　　　“他肆无忌惮，并且扬言，他这个四足动物也要飞。还说，他有利爪，　

没有啄，干什么像对待鸟儿那样对待他！同时，他经常地向我的臣民抱怨你　

的帝国。当他和野兽在一起的时候，又抱怨飞禽。”　

　　　　　　“够了，”狮子大吼一声，“我向您发誓，绝不允许蝙蝠再踏进我的国　

土！”　

　　　　　　“我也绝不允许！”鹰说。　

　　　　　从此，蝙蝠只得在夜晚单独行动。不论有翅膀的飞禽还是长蹄子的野兽，　

都不要这种伙伴。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广孝译）　


…　Page　29…