世界金奖童话库(1)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



饭菜，摆在一个精致名贵的银托盘中，总共十二种美味可口的菜肴，盛在金　

碟里。其他还有雪白的面饼和透明的醇酒，装在金杯和革制的酒瓶中。灯神　

摆好饭菜就匆匆隐去。　

　　　　　阿拉丁急忙抢救母亲，拿水洒在她脸上，用香熏她的鼻子，待她慢慢苏　

醒过来，说道：“娘，起来吃点东西吧，老天爷可怜咱们了。”　

　　　　　阿拉丁的母亲看到那么讲究的银托盘、金杯碟和热气腾腾的丰富菜肴，　

十分惊奇、诧异，问道：“儿啊！是谁如此宽宏大量、慈悲为怀地关照我们，　

给我们食物，减轻我们的痛苦？对这种好心人，我们应竭诚感谢他。我看，　

恐怕是皇帝听说我们太穷，生活太苦，所以产生慈悲心肠，才送这桌筵席来　

赏赐我们的吧。”　

　　　　　　“娘，现在别谈这些，咱母子都快饿死了，快来一块儿吃吧。”他把母　

亲扶到席前，陪她一起吃喝。由于长期挨饿，如今得到这样的好饭菜，母子　

便吃起来，食欲格外旺盛，饭量也比平时增加。这一方面是饥饿过度的缘故，　

另一方面是这样的珍馐美味，显然来自帝王富贵人家，是他母子生平没见过、　

没吃过的。尤其对那讲究的食具，更不知来自何处，价值多少。　

　　　　　阿拉丁母子吃饱喝足，还剩下一些饭菜，除留作晚饭外，还够第二天食　

用。母子两人洗过手，然后坐下来谈心。母亲看儿子一眼，说道：“儿啊！　

告诉我吧：那个自称仆人的巨神，他是怎么对待你的？感谢老天爷！他可怜　

咱们，恩赏咱们美好的充足的饮食，往后不会再饿肚子了，你不用在我面前　

再叫苦了。”　

　　　　　阿拉丁回答母亲的问话，把她见灯神惊恐过度而昏倒时，他跟灯神打交　

道的经过，从头到尾叙述一遍。她听了，感到十分诧异，说道：“那是千真　

万确的，因为鬼神出现在人类面前是常有的事，不过我自己生平没碰到过。　

儿啊！我看这个巨神便是把你从地下宝藏中救出来的那个吧？”　

　　　　　　“娘，可不是这个。在你面前出现的巨神，他是神灯的仆从。”　

　　　　　　“儿啊！你是凭什么这样肯定的？”　

　　　　　　“因为这个巨神的形貌跟那个不一样。那个是戒指的仆从。而你所看到　

的这个，是你拿在手中那盏神灯的仆从。”　

　　　　　　“对，对，那个在我眼前一现身就不见了，差一点吓死我。该诅咒的家　

伙，他和这盏灯是连在一起的。”　

　　　　　　“不错，他是属于神灯的。”阿拉丁同意他母亲的看法。　

　　　　　　“儿啊！凭我养育你的恩情，我求你把这盏灯和这个戒指扔掉吧。因为　

把灯和戒指留在身边，这只会给咱们招引灾祸，我不愿看到类似的事情再发　

生。况且跟妖魔鬼怪交往，是犯禁行为。先贤圣人所告诫我们的，是要小心　

谨慎，免得发生不测的祸事。”　

　　　　　　“娘，你所说的，照理我应当完全同意。不过从实际有利方面着想，我　


…　Page　29…

是不肯舍弃神灯和戒指的。理由是：当咱们饿肚子的时候，仆从为咱们所做　

的好事，你老人家是亲眼看到的。再说那个魔法师，他派我进宝藏去，并不　

为了获得黄金白银。那四间地下室，全都堆满了金银，他却不要，而他一再　

嘱咐我的，只是把神灯取给他，其他的魔法师都不要。这是他经过深思熟虑，　

仔细研究过的，他深知这盏灯的价值，只不过还未证实它的作用罢了。他忍　

受种种艰难困苦，不辞辛苦跋涉，离开家乡，老远地旅行到咱们这儿来，所　

追求的就是这盏神灯。因此，当他没有从我手中捞到而绝望时，就索性把我　

给埋在地道中。这说明，这盏灯是得之不易的，咱们必须留下它，并且好生　

保护它，丝毫不能泄露它的秘密。今后咱们是要靠它过生活的，它会使咱们　

富裕起来的，至于说到这个戒指，咱们也必须重视它，保全它，我要随时戴　

在手指上。要是没有这个戒指，我不会活着回到你身边，一定死在地下宝藏　

的地道中了。正因为这样，我怎么可以把这个戒指脱下来呢？万一时运不好，　

突然发生什么意外，或者一旦灾难临头，如果戒指不在身边，它就不能解救　

我，不过考虑到你的想法和顾虑，我只好把神灯收藏起来。从今以后，不让　

类似的事情再在你眼前发生，免得你受惊。这就可以两全其美了。”　

　　　　　阿拉丁的母亲听了儿子的解释，明白其中的真实情形，非常高兴，心悦　

诚服他说：“儿啊！你觉得怎么好就怎么做吧，娘不阻挡你。我只希望不再　

看见仆从的形貌和那恐怖的情景就行了。”　

　　　　　阿拉丁母子的生活初步安定下来，靠灯神拿来的饮食过日子，一桌筵席，　

两人享受了两天才吃完。第三天没有食物了，阿拉丁拿一个盘子到集市变卖，　

却不知盘子是纯金的。　

　　　　　阿拉丁在集市里，碰到一个卑鄙、讨厌的犹太人，鬼头鬼脑地纠缠着要　

买那个盘子。他把阿拉丁带到僻静的地方，仔细一再估量，最后确信盘子是　

纯金的名贵物品，所以决心收买。但是他不知道阿拉丁对盘子的看法，认为　

他是一个毛孩子，根本不懂得这些。于是直截了当地对阿拉丁说：“我的小　

主人，这个盘子你打算卖多少钱？”　

　　　　　　“值多少钱，你自然是知道的。”阿拉丁简单地回答犹太人。　

　　　　　阿拉丁的回答，似乎是行家的口吻，犹太人便在还价方面暗中盘算，只　

打算花几个小钱买盘子，他怕阿拉丁真懂盘子的价值，势必要讨大价，便犹　

豫不定他说：“这孩子对生意买卖可能是外行，不一定知道盘子的价值。”　

他思索着从衣袋里掏出一枚金币。阿拉丁看到他手中的金币，感到满意，立　

即把金币拿到手，然后转身勿匆走了。犹太人一眼看穿阿拉丁的无知和幼稚，　

相信只要几角或一块钱便可买到盘子。　

　　　　　阿拉丁卖了盘子，毫不耽搁地去到面包店，买了面饼，急忙回到家中，　

把面饼和剩余的钱交给母亲。“娘，还需要什么？你自己去买吧。”　

　　　　　阿拉丁的母亲果然去到集市，买来日常必需的食物，同儿子一块过生活，　

日子就这么一天一天好过起来。几天后，卖盘子的钱花光了，阿拉丁又拿一　

个卖给那个该诅咒的犹太人。每个金盘一枚金币，这该是便宜的了，可是犹　

太人仍不满意，还想从中打折扣。不过第一次的价钱既然一枚金币，现在不　

给这个数目，唯恐这个孩子另找主顾，那就失去这种便宜生意，所以仍然照　

付一枚金币的代价。　

　　　　　阿拉丁靠卖盘子过生活，日复一日，月复一月，终于把十二个金盘卖光，　

只剩那个银托盘还摆在家中。因为那个银托盘又大又重，不便带往集市，所　

以索性带犹太商人到家中来看货，以十二枚金币的价钱卖掉它。　


…　Page　30…

　　　　　阿拉丁母子过着丰衣足食的生活，需要什么就买什么，直到手中的钱花　

光了。阿拉丁才把神灯拿出来，擦了一下，灯神便像先前那样出现在他面前。　

　“说吧，我的主人！你要我做什么呢？”　

　　　　　　“我饿了。你像前次那样送一桌饭菜来给我吃吧。”　

　　　　　灯神应声隐去。转瞬间，果然像前次那样满足他的愿望，即刻端来一个　

大托盘，盘中摆着十二个更精致的盘子，盘里盛满各式各样的菜肴，另外还　

有面饼和几瓶醇酒。　

　　　　　阿拉丁擦灯索取食物，是趁他母亲外出的时候，免得她看见灯神受惊。　

过了一会儿，他母亲回到家中，看见大托盘中摆着的各种好菜，嗅到香味，　

心里感到喜欢，同时又觉得害怕。阿拉丁察觉到这种情景，说道：“娘，你　

来看一看这盏灯的好处吧。当初你责怪我，教我扔掉它。现在你明白它的可　

贵的地方了吧。”　

　　　　　　“儿啊！但愿老天爷多多赐福灯神，但是我本人却不愿见他出现在我面　

前。”　

　　　　　阿拉丁和母亲坐在托盘面前，尽量吃饱喝足，然后把剩余的饮食收存起　

来，留待明天食用。　

　　　　　阿拉丁母子过着舒适的生活，直把灯神送来的饮食吃完之后，他才拿一　

个盘子塞在衣服下面，溜出去找那个犹太人，要把盘子卖给他。可是说来巧　

遇。他打一家古老的珠宝店门前经过时，被一个正直的珠宝商看见，便对他　

说：“我的孩子，你是做什么的？我屡次见你从这儿经过，总是和一个犹太　

人打交道，跟他做买卖，彼此成了老主顾。我想你现在又去找那个犹太人吧，　

有什么东西要卖给他似的。告诉你吧，我的孩子，那个犹太人原是个该诅咒　

的坏家伙，经常弄虚作假，贱买贵卖，从中渔利，使很多好人吃亏上当。你　

多次和他打交道，显然已经上他的当了。我的孩子，如果你有什么东西要卖，　

不妨拿给我看看。你别害怕，值多少钱，我会按公道价钱购买，不至于叫你　

吃亏。”　

　　　　　阿拉丁听了珠宝商的谈话，果然把盘子掏出来。商人接过去仔细打量，　

并在秤上称过重量，这才问道：“这个盘子跟你卖给犹太人的那些是一套　

吗？”　

　　　　　　“不错，都是同一类的。”　

　　　　　　“他给你多少钱呢？”　

　　　　　　“一枚金币。”　

　　　　　古玩店的老板听了回答，大吃一惊，骂道：“这个该死的犹太人，用一　

枚金币的代价收买一个金盘，这样欺骗孩童，真不怕天打雷霹！”接着他对　

阿拉丁说：“我的孩子，那个诡计多端无恶不作的犹太人，他欺负你了。这　

种盘子是纯金的，我称过重量，估计它的价值最少该卖七十金币。如果你愿　

意，就以这个价格卖给我吧。”他说罢，数了七十枚金币兑给阿拉丁。　

　　　　　阿拉丁听了古玩店老板的揭发，才知那个犹太歹徒的恶毒，明白自己上　

了当，非常懊丧。同时，他对古玩店老板的公道和正直，出于衷心的感激，　

高兴地收下老板付给的金币，告辞归去。　

　　　　　阿拉丁靠卖金盘所得的钱过日子，卖一个金盘所得的钱花完了，又卖一　

个。他有的是盘子，所以继续不断地拿去卖给古玩店，所有的钱除生活开支　

外，还有剩余，所以金钱越积越多，情况和境遇日益好转，可是他母子都不　

随便挥霍浪费，仍然过节俭的生活，保持中等阶级的生活水平，钱该花不该　


…　Page　31…

花都有分寸。现在阿拉丁像个成年人，少年时代那种调皮捣蛋的作风已大大　

改变，不再同那些不三不四、游手好闲的坏人交往。他开始选择正直诚实的　

人做朋友，经常同生意场中的大小商人接触，往来频繁，向他们打听经营的　

诀窍，并学习投资求利的本领。他还经常接近珠室商和做金银首饰的生意人，　

观看他们铺中的名贵珠宝玉石，留心他们经营生意的方式方法。他把一切记　

在心里。他通过社交，经验和阅历逐步增长了，终于弄清楚他从花园中摘来　

的那几袋果实，并不是玻璃或料器的东西，而是名贵稀罕的珠宝。同时，他　

感到自己是比帝王还富厚的有钱人了。他暗自估量，认为他自己现有的珠宝，　

跟古玩店中的比起来，数量虽然只有四分之一，但是质量却好得多。因为古　

玩店中体积最大的珠宝，只比得上自己的最小的。　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小拇　指　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●　〔洁〕贝洛　



　　　　　古时候有个砍柴工，他和他的妻子养了七个男孩。老大不过十岁，而最　

小的才七岁。人们会觉得很奇怪：在这么短短几年内，他们怎么会有那么多　

的孩子呢？这是因为砍柴工的妻子生得勤，一胎至少生两个。　

　　　　　砍柴工家里很穷。七个孩子给父母增添了很大困难，因为孩子们都还不　

能挣钱谋生。　

　　　　　更使父母发愁的是，最小的孩子很瘦弱，而且不爱说话。父母看他沉默　

寡言，把他当做傻子，其实这正是他机智的表现。他个子矮小，刚生下来的　

时候还没有一个拇指大，所以大家都叫他“小拇指”。　

　　　　　这个可怜的孩子在家里净受气，别人总是把过错推给他。然而，他却是　

兄弟中最机敏的一个。他说得少，但听得多。　

　　　　　有一年，年景很坏，遍地闹饥荒，穷人被逼得抛弃自己的孩子。　

　　　　　一天晚上，孩子们上床后，砍柴工坐到炉边和妻子一起烤火。他怀着痛　

苦的心情对妻子说：“你也明白，我们没法养活孩子了。我不忍眼睁睁地看　

着他们饿死，所以决定明天把他们扔到森林里去。这事倒也不难，趁他们在　

那里捆柴禾玩的时候，我们不声不响地溜掉就行啦。”　

　　　　　　“啊，你要丢掉你的亲骨肉吗？！”妻子大嚷起来。　

　　　　　丈夫再三向妻子解说家庭的困境，但是白费口舌，妻子怎么也不同意。　

她尽管很穷，可她终究是他们的妈妈呀！　

　　　　　然而，眼看孩子们活活地饿死，又是多么痛苦呵！经过一番苦苦思索，　

她只好答应了丈夫，哭了一场去睡觉了。　

　　　　　爸爸妈妈所谈的一切都被小拇指听见了。起初，他在床上听他们说话，　

后来他轻轻地下了床，钻到爸爸坐的凳子底下偷听，一点儿没有被他们发现。　

听完后，他又重新回到床上。这一夜，他压根儿没有合眼，盘算着该怎么办。　

　　　　　第二天，他一早起来走到一条小溪边，捡了好些白色鹅卵石，装在衣袋　

里，然后回家。　

　　　　　一家人出了门。小拇指一点也没有向哥哥们提起他所听到的事情。　

　　　　　他们走进了一座茂密的森林。在这里，只要离开十步远，人们彼此就看　

不见了。砍柴工开