世界金奖童话库(1)-第68部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



按王后的命令对公主说，她是被派来服侍她的。可是这种笨拙的借口又能骗　

得了谁呢？公主知道她是王后派来的暗探。　

　　　　　公主不敢再到窗口去了，尽管听到她的亲爱的小鸟在窗外飞翔。她在房　

间里整整待了二个月，没有在窗口露面。窗外的鸟儿等得绝望了。　

　　　　　王后的暗探日夜监视了一个月，感到非常困倦，最后沉沉地睡着了。芙　

罗丽娜趁机打开小窗子，叫唤起来：　

　　　　　　　　　　青天般的青鸟啊，　

　　　　　　　　　　快快飞来我身旁！　

　　　　　鸟几听得很清楚，立刻飞到窗台上。重逢的喜悦真是难以表述，两人又　

千百次地互相表白爱情和忠贞。最后，分别的时刻到了，在监视者没有醒来　

之前，他们难分难舍地依依惜别。　

　　　　　第二天，暗探又睡着了，公主又同昨天一样到窗口叫唤起来：　

　　　　　　　　　　青天般的青鸟啊，　

　　　　　　　　　　快快飞来我身旁！　

　　　　　鸟儿又马上飞来了。这一夜和前一夜一样，一对情人悄悄相会。他们庆　


…　Page　285…

幸监视者睡得那么死，但愿她夜夜如此！　

　　　　　第三夜过得也很顺利。可是到了第四夜，睡在床上的女孩听见了他们的　

一些动静。她假装睡着继续倾听。她从月光下看到那只世界上最美丽的鸟儿　

在与公主交谈，用爪子轻轻地抚摸她，用鸟喙温柔地亲吻她，她甚至还听清　

了他们之间说的好几句话。　

　　　　　天亮后，公主睡着了，夏尔芒国王也回到了树洞里。监视公主的女孩急　

忙跑到王后那里，报告了她所听到和看到的一切。王后找来特鲁托娜商量，　

她们断定青鸟就是夏尔芒国王。　

　　　　　　“我们上当了！”王后喊起来，“啊，我要进行血腥的报复，要让她永　

远忘不了我的厉害！”　

　　　　　王后又把她的密探送到塔楼里，嘱咐她夜里要假装比平常睡得更香。　

　　　　　被暗中盯梢的可怜的公主打开小窗户，喊道：　

　　　　　　　　　　青天般的青鸟啊，　

　　　　　　　　　　快快飞来我身旁！　

　　　　　她喊了整整一夜，鸟儿却没有飞来。原来，可恶的王后派人在那株丝柏　

上插上了刀剪和匕首，当青鸟收翅到树上栖息时，这些凶器刺伤了他的脚，　

他又跌落到别的刀剪上，碰伤了翅膀和身上其他部分。他万分艰难地逃回自　

己的树洞，沿途洒下了一缕鲜血。　

　　　　　小鸟对自己的生命毫不在意，但他却误认为这是芙罗丽娜的诡计。　

　　　　　国王的朋友魔术师看到飞蛙驾椅回来，而不见国王，便连续八次出去寻　

找他，可是始终没有下落。他第九次出去，到了国王所在的树林里。根据国　

王以前跟他约定的信号，他吹起了角笛。他吹了好一会儿，又用全身力气喊　

道：“夏尔芒国王！夏尔芒国王！你在哪里？”这样一连喊了五遍。　

　　　　　国王听出了他的好朋友的声音。　

　　　　　　“快到这棵树边来，”国王说，“你的可怜的国王正躺在血泊里！”　

　　　　　魔术师向四周寻视，却什么也没有发现。　

　　　　　　“我是青鸟。”国王用微弱而疲倦的声音说。　

　　　　　魔术师听到这句话，便很快在一个小小的乌巢里找到了他。　

　　　　　魔术师只开口念了几个字，就把国王的流血止住了，接着他使国王完全　

恢复了健康，恢复得像从来没有受过伤一样。　

　　　　　魔术师询问国王怎么会变成了鸟儿，谁把他害得这样凄惨。国王说，芙　

罗丽娜泄露了他们幽会的秘密，她为了不跟王后闹翻，同意在丝柏上插上匕　

首和刀剪，害得他几乎丧命。　

　　　　　　“你真不幸，”魔术师说，“你可不能再爱这个忘恩负义的人了！”　

　　　　　青鸟没有回答，因为他仍然很爱芙罗丽娜。　

　　　　　国王让他的朋友把自己带回他的家里，关在一个笼子里，避免猫儿和各　

种凶器的伤害。　

　　　　　芙罗丽娜，满怀忧伤的芙罗丽娜，见不到国王感到痛苦极了。　

　　　　　她日日夜夜靠在窗旁，不停地喊着：　

　　　　　　　　　　青天般的青鸟啊，　

　　　　　　　　　　快快飞来我身旁！　

　　　　　她不顾王后的暗探在场，天天这样做。她悲伤得连一点东西也吃不下。　

　　　　　王后和特鲁托鹰得计了。　

　　　　　不久后，芙罗丽娜的父亲年老去世。坏心肠的王后和她的女儿也交了厄　


…　Page　286…

运：人民知道她们是奸诈的弄权人物，就集结起来，冲进王宫，要立芙罗丽　

娜公主为国君。王后想用高压手段对付群众，于是引起了更大规模的暴动。　

群众打破了王后住宅的大门，劫掠了她的财产，最后用石块粑她砸死。特鲁　

托娜仓皇出逃，找她的教母苏西奥去了。　

　　　　　王国的长老们集合起来，到了塔楼里。公主在那里已经病得很重，完全　

不知道发生了的这一切事情。她听到嘈杂的人声，还以为要把她抓去处死呢。　

可是她的下属进来后却跪倒在她的脚下，向她报告刚刚发生的可喜的事件。　

公主听了一点没有激动。人们把她带到了王宫，为她加了冕。　

　　　　　公主决心出走寻访青鸟。她任命一个大臣会议，代替她处理国家大事。　

然后，带了大量珍宝，在一个夜晚独自离开了王宫，谁也不知道她上哪里去　

了。　

　　　　　魔术师在为夏尔芒国王操心。他因为没有足够的本领解除苏西奥的仙　

术，所以决定亲自去找她　（他们两人认识已经五六百年了），想跟她达成某　

种协议，使国王恢复原形。　

　　　　　苏西奥仙女高兴地接待了他。　

　　　　　　“我的伙伴，”魔术师对她说，“我是为我顶要好的朋友，也就是一位　

受你折磨的国王而来的。”　

　　　　　　“哈哈，我明白了！”苏西奥说，“可是，如果他拒绝娶我的教女，那　

么他的赦免是毫无指望的。”　

　　　　　魔术师一想到特鲁托娜是那样难看，就说不出话来了。然而，他不甘心　

就这样空手回去。经过一番争论，他与苏西奥达成这样的协议：苏西奥让特　

鲁托娜在夏尔芒国王的官殿里住几个月，国王必须在这期间作出跟她结婚的　

决定，这样他就可以恢复原来的形体。要是国王再拒绝与她成亲，仙女可以　

重新把他变成鸟儿。　

　　　　　仙女和特鲁托娜到了夏尔芒的王国，与夏尔芒和他忠实的朋友魔术师相　

遇。仙女敲了三下仙杖，国王立刻恢复了人形。可是他一想到要与特鲁托娜　

结婚，不禁浑身战栗。　

　　　　　这时，芙罗丽娜公主披着散乱的头发，穿一身农妇衣服，头戴草帽，背　

上驮着包袱，上路来寻访青乌了。她有时步行，有时骑马，有时坐船，有时　

乘车，心里总是不安地想着：她在这边寻找，可爱的国王是不是会在另一边　

呢？　

　　　　　有一天，她来到一个清泉边，想在泉水里洗洗脚。一位过路的矮小老妈　

妈停住脚步问她：　

　　　　　　“你在做什么呀，美丽的姑娘？没有人陪伴你吗？”　

　　　　　　“好心的老妈妈，”公主回答，“我没有让人陪伴我，因为我心里充满　

了悲哀、忧愁和烦恼。”公主说着话，流下了眼泪。　

　　　　　　“啊，你哭了！你是那么年轻。”老妈妈说，“不要难过，我的姑娘，　

诚恳地告诉我，究竟什么事使你那么痛苦？”公主把自己的伤心事儿统统告　

诉了老妈妈。　

　　　　　矮小的老妇人伸了伸腰，马上变成了一个年轻、美丽、衣着漂亮的女子，　

和蔼地对她微笑。　

　　　　　　“美丽卓绝的芙罗丽娜，”她说，“你要寻找的国王已经不再是一只鸟　

儿了，我的妹妹苏西奥使他恢复了原形，他回到了自己的王国。不要难过，　

你会找到他的，你的愿望一定能实现。现在我给你四个鸡蛋，你在急需的时　


…　Page　287…

　　候可以将它们打碎，它们会帮助你的。”　

　　　　　　　仙女说完话就不见了。　

　　　　　　　芙罗丽娜把鸡蛋放在袋子里，举步向夏尔芒的王国走去。　

　　　　　　　她一刻不停地整整走了八天八夜，来到了一座山脚下。这座山高耸入云，　

　　全部由象牙堆成。山的周围是悬崖峭壁，无法攀登。她试了多次都没有成功，　

　　便躺在山脚下，想死在那里。　

　　　　　　　她忽然想起仙女给她的鸡蛋，便打碎了一个。她从鸡蛋里取出很多小小　

　　的金钩，把它们套在自己的手脚上，顺利地爬上了象牙山。　

　　　　　　　到达山顶以后，再要下山又为难了。那山坡是一整块冰，好像一面大镜　

　　子。六万多个女子在那里兴高采烈地对着这面镜子，随心所欲地摆弄她们的　

　　千姿百态。这一景象吸引了很多男人，因为他们也很喜欢这样的镜子。这个　

　　山顶从来没有人登上过。这些女子看到芙罗丽娜，都声嘶力竭地叫喊起来：　

　　　“这个可恶的机灵鬼要到哪里去？别让她打碎了我们的镜子！”　

　　　　　　　公主不知怎么办才好，于是又抒碎一个鸡蛋，鸡蛋里先飞出两只鸽子，　

　　随后又出来一辆马车。马车一下子变得很大，可以让人舒舒服服地坐在上面。　

　　鸽子轻轻地飞到公主身旁，公主对它们说：　

　　　　　　　　“我的小朋友，你们要能把我送到夏尔芒国王的宫殿里，我一定不会忘　

　　记你们的恩情。”　

　　　　　　　鸽子驾了车，日夜不停地飞啊，飞啊，一直飞到国王的城门口。芙罗丽　

　　娜下了车，温柔地亲吻了这对鸽子。　

　　　　　　　她在走进城里时，心口扑通扑通直跳。为了不让人认出她，她把脸涂抹　

　　得很脏，然后，她向过路人打听怎样才能见到国王。　

　　　　　　　　“要见国王？”行人们笑起来，对她说，“嗨，你有什么事要见他，龌　

　　龊的朋友？快回去先把脸洗干净了，你这双眼睛还不配见这样的君主呢！”　

　　　　　　　公主没有作声。她继续向别人打听在哪里能遇见国王。有人告诉她说，　

　　国王明天将与特鲁托娜公主一起上教堂去，因为他终于同意和特鲁托娜结婚　

　　了。　

　　　　　　　天哪，多么可怕的消息！特鲁托娜，这个卑劣的特鲁托娜竟然要和国王　

　　结婚了！芙罗丽娜差一点晕了过去。　

　　　　　　　公主找个地方过了一夜，第二天早起就向教堂跑去。她遭到卫兵多次阻　

　　拦，最后终于冲了进去。　

　　　　　　　国王最先到达，随后特鲁托娜也来了。她尽管打扮得花枝招展，但由于　

　　面目可惜，看上去叫人害怕。　

　　　　　　　　“你是谁？”她问芙罗丽娜，“竟敢靠近我美妙的脸，还敢靠近我的金　

　　御座？”　

　　　　　　　　“我叫米素云，”公主回答，“我从远方来到这里，向你们出售稀奇的　

　　宝贝。”她说着从布袋里掏出复尔芒国王赠给她的翡翠镯子。　

　　　　　　　　“啊！……”特鲁托娜叫起来，“多么美丽的玻璃制品！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　　“你想用五个苏买一个吗？”公主说，“小姐，你可以先拿给识货的　

　　人看看，然后再讲价钱。”　

　　　　　　　特鲁托娜走到御座前，把镯子递给国王。　

　　　　　　　国王一见镯子，想起这是他送给芙罗丽娜的东西。他脸色发白，长叹了　



①　法国旧货币中的最小单位。　


…　Page　288…

　　一口气，很长时间说不出话来。　

　　　　　　　最后，国王说：“我想，这些镯子的价值抵得上我的整个王国。我原以　

　　为世界上只有一副这样的镯子；想不到又见到了相同的东西。”　

　　　　　　　坐在宝座上的特鲁托娜脸色比张开壳的牡蛎还要难看。她问公主这副镯　

　　子要卖多少钱。　

　　　　　　　　“小姐，要说付钱，”你会感到为难。”公主说，“最好让我们换一种　

　　办法进行交易：如果你让我在王宫的回声室里睡一夜，我可以把这副镯子送　

　　给你。”　

　　　　　　　　“我很乐意，米素云。”特鲁托娜说着咧开死鱼般的嘴大笑起来，从嘴　

　　里露出的长牙比野猪的牙齿还可怕。　

　　　　　　　原来，国王变成青乌的时候，曾经向公主讲过在王宫里有个叫回声室的　

　　房间。这房间设计得非常精巧：任何人在里面小声谈话都可以被睡在自己卧　

　　室里的国王听到。芙罗丽娜想责备国王背信弃义，所以想出了这个主意。　

　　　　　　　根据特鲁托娜的命令，人们把公主领到了回声室。她在那里倾诉起对国　

　　王的怨恨，表白了自己的懊丧心情，一直说到天明。宫中的侍从听她整夜唠　

　　叨和叹息，向特鲁托娜作了报告，但是芙罗丽娜的话国王却一句也没有听见　

　　　“因为自从他爱上芙罗丽娜以后，他一直不能入眠，为了能在夜间得到休息，　

　　他服用了鸦片。　

　　　　　　　第二天，公主感到焦虑不安。　

　　　　　　　　“如果他听见了我的话，”她想，“他怎能这样冷酷无情，不加理睬呢？　

　　如果他没有听见，那又教我怎么办才好呢？”　

　　　　　　　这时她已经没有那些稀有的珍宝了，必须另找一些东西来引诱特鲁托娜　

　　的胃口。她于是又敲碎一个鸡蛋，从鸡蛋里出来一辆亮晶晶的镶金钢制马车，　

　　六只绿色的小老鼠拉着这辆车，前面由一只玫瑰色的田鼠领路。车夫也是一　

　　只亚麻色的田鼠。马车里坐着四个木偶，正在表演特别好玩的游戏。公主看　

　　到这一新奇有趣的玩艺儿，高兴极了，不声不响地一直等到晚上。到了晚上，　

　　特鲁托娜到屋外散步，公主也来到一条小路上。她让小老鼠拉着马车、田鼠　

　　和木偶在路上奔跑。特鲁托娜看到这个玩艺儿，感到很好奇，连声叫道：　

　　　　　　　　“米素云，米素云，我给你五个苏，你能把小老鼠拉的马车卖给我吗？”　

　　　　　　　　“让我在回声室里再睡一夜吧，我不要你的钱。”公主回答。　

　　　　　　　　“那好吧！可怜虫！”特鲁