世界金奖童话库(1)-第94部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　少女不停地把花束浸到瓶子里，沿着一排排小矮人的队伍，有力地挥动　

着花束，把神水洒向他们。　

　　　　　小矮人们顷刻变成了忙忙碌碌的蚂蚁，向森林的四面八方爬散开去。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十二　重回人间　



　　　　　扬·比比扬跟着少女走了很久。他们走到哪里，哪里就改变模样，一切　

都变得生机盎然。在原来的铁森林里，枝叶繁茂的青冈树和橡树在欢快地喧　

哗。一垛垛黑铁变成了绿苔如绒的岩石。邪恶世界的阴云消散了，露出了蓝　

湛湛的天空，令人赏心悦目。　

　　　　　扬·比比扬和少女走着，走着，一直走到远方的地平线上隐约现出山峦　

的蓝色的廓影，那山顶上已经盖上了白雪。山边有一条宽广的河。　

　　　　　和煦的阳光洒满大地。　

　　　　　　“它就是我们渴望的世界，我们故乡的土地！”扬·比比扬兴奋地喊了　

起来，“谢谢，谢谢你！是你救了我。”　

　　　　　他吻了吻少女的手。　

　　　　　　“我也要感谢你，扬·比比扬！你用你的勇敢救了我。我是一个船长的　

女儿。我的名字叫莉安娜。在一个漆黑雷雨之夜，米里莱菜抢走了我，强迫　

我做他的老婆……现在我们要分手了，我要去寻找我的父亲和他的水手们。　

亲爱的扬·比比扬，请你千万记住这次的经历，那么，你将会永远幸福。”　

说完，莉安娜登上了河里的小船。　


…　Page　402…

　　　　　　“再见了，扬·比比扬！”莉安娜站在船头，惜别依依。　

　　　　　　“再见了！不要忘记我！”扬·比比扬喊了起来，向莉安娜挥手致意，　

目送她消失在河流拐弯处。　

　　　　　只剩下他一个人了。扬·比比扬环顾四周，冷冷清清，他情不自禁地坐　

在地上哭了起来；但心里却感到了温暖和明亮。　

　　　　　太阳西斜，夭色渐暗。河面上透出阵阵寒气，夜幕降临了。扬比比扬站　

起身来，向着白天看到的远山走去。　

　　　　　他在辽阔的草地上走着，一条小径把他引向前方。满天星辰闪闪烁烁，　

扬·比比扬已经很久没有见过这样的夜空了。他又惊又喜地凝视着天上的繁　

星。　

　　　　　突然小路上闪过一条黑影。扬·比比扬仔细看着，路边的一块大石头上　

有一样东西在动……是鸟还是人呢？　

　　　　　　“谁在那里？”扬·比比扬问。　

　　　　　　“我……我……”一个颤抖的声音慌慌张张地回答着，听起来似乎有点　

耳熟。　

　　　　　　“你是谁？”　

　　　　　　“我，阿嘘，你的老朋友……”　

　　　　　　“难道真是你，阿嘘？”扬·比比扬高兴他说，“你怎么会在这里？”　

　　　　　　“我在等你，扬·比比扬。我等你等得好苦啊！我们到底又见面了！”　

　　　　　扬·比比扬走近石头一看，果真是阿嘘坐在石头上，他们彼此伸出了手，　

握得紧紧的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十三　往日的友情　



　　　　　　“可怜的阿嘘！”扬·比比扬望着老朋友，心想虽然阿嘘对他干了那么　

多坏事，但现在毕竟十分可怜。他又瘦又弱，双目无神，身上褴褛的衣衫，　

好像是从垃圾堆里捡来的。头上小角上长满了绿色的疙瘩，皮肤上到处都是　

癣，他不停地搔着长满茧子的双脚，从前长着尾巴的地方，伤口还在化脓。　

　　　　　　“阿嘘，看你变成什么样子啦！”扬·比比扬好容易冒出一句话来，“你　

怎么啦？”　

　　　　　小魔鬼好像发疟病一样，浑身发抖，他想要说什么，但说不出来。　

　　　　　　“不要怕，阿嘘！”男孩的声音里充满着同情，“你一定受了不少苦吧，　

我也遭到很多不幸。不过我全战胜了，你也不要丧失勇气！”　

　　　　　　“扬·比比扬，自从你拔出了我的尾巴，没有哪一个小鬼比我更不幸的　

了。按魔鬼法庭的判决，我被放在火上去烤，放在铁锅里熬，用铁叉刺……　

我好不容易才逃走了。但是我父亲却要代我受过。不幸的父亲被倒挂在树上，　

下面架起火堆。如果我不回去，父亲就得一直挂着。可是没有尾巴，我就不　

能回去。我到处寻找你。我没有尾巴既不能隐身，又不能飞，我只好变成了　

乞丐，向人们讨些吃的。我能做的就是这件事了。扬·比比扬，现在我的确　

成了个乞丐，站在你面前了。你行行好，可怜可怜我吧！”　

　　　　　　“阿嘘，我能怎样帮助你呢？”　

　　　　　　“扬·比比扬，把尾巴还给我！”　

　　　　　　“阿嘘，我的脑袋在哪儿？难道你忘了，你用泥巴脑袋换了我的真脑袋，　

你想我回自己的尾巴，而我想找回自己的脑袋。”　


…　Page　403…

　　　　　　“你自己的脑袋在卡尔乔的脖子上。我遇见过它……你把尾巴还我，我　

就帮助你……”　

　　　　　　“阿嘘，你想欺骗我！我不相信你的友谊。”　

　　　　　　“我过去对你不好，你已狠狠地惩罚了我。”　

　　　　　　“我可怜你，阿嘘，但是在我回脑袋以前，我不能把尾巴还给你。你的　

尾巴还是好好的，你看……”　

　　　　　扬·比比扬把手伸进怀里，可拿出来的却是一束鲜花，就是莉安娜浸到　

神水里的那一束鲜花，显然，这是在分别时，少女悄悄地放在他怀里的。　

　　　　　　“这笤帚根本不像我那美丽的尾巴……”阿嘘伤心他说。　

　　　　　扬·比比扬看到花束很高兴。“莉安娜这样做一定是有道理的。”他想。　

他把花束放进怀里，再把魔鬼尾巴拿出来。　

　　　　　　“好极了！”阿嘘一边喊，一边向孩子伸出哆嗦的手。“扬·比比扬，　

把这奇妙而珍贵的尾巴还给我……”　

　　　　　扬·比比扬把尾巴弯成两半，放进衣袋。　

　　　　　　“把尾巴还给我吧！”小魔鬼跪在地上哀求起来。　

　　　　　　“我们得先找到卡尔乔……”扬·比比扬毫不退让。　

　　　　　　“我的尾巴呀，我的尾巴呀！把它还给我！我发誓，你一定能我回自己　

的脑袋！如果你怕管不住我，你只要从尾巴上拔出一根毛，只要你把这根毛　

拿在手里，我就不敢不为你效劳。”　

　　　　　　“让我好好想一想，阿嘘。我们去找卡尔乔，我想看到自己的脑袋……”　

　　　　　　“我已经奄奄一息。没有尾巴我走不动路……路又很远……”　

　　　　　　“阿嘘，我们慢慢走。”　

　　　　　　“那好吧……”小魔鬼叹了一口气，只得表示同意。“应该往那儿走！”　

　　　　　阿嘘指了指朝霞升起的东方。　

　　　　　他们默默地走了很久。扬·比比扬为心中的希望所驱使，所以走得很快，　

也不感到疲倦。他忽然回头一看，阿嘘远远落在后面，吃力地拖着两条腿在　

走。　

　　　　　　“阿嘘，你累吗？”扬·比比扬让阿嘘骑在自己的脖子上，继续向前走。　

　　　　　小魔鬼瘦得可怜，男孩背着他走，竟不觉得有一点儿分量。　

　　　　　　“卡尔乔现在怎么样？”　

　　　　　　“他吗？因为是泥巴做的，所以面包啊，水啊，他都不需要。不是躺着　

睡觉，就是东逛西逛。他脖子上的那颗你的脑袋，老是惦记着你。要是泥巴　

身体有点儿干了，他就到水里泡一下，又没事了。但是卡尔乔最怕下雨……”　

　　　　　黎明，他们到了河边。扬·比比扬把阿嘘放到草地上。　

　　　　　　“休息一会儿。”　

　　　　　他们刚坐下来，阿嘘抓住扬·比比扬的手说：　

　　　　　　“你看！”　

　　　　　有个男孩正在灌木林后面脱衣服，准备下河洗澡。他听到有动静就回过　

头来。扬·比比扬一见到他的脸，顿时兴高采烈。　

　　　　　　“卡尔乔！”阿嘘轻轻地喊了一声。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十四　扬·比比扬找到了自己的脑袋　



　　　　　每当卡尔乔的泥巴身体快要风干的时候，他就赶紧跳到河里，否则身体　


…　Page　404…

就会开裂。　

　　　　　扬·比比扬留心卡尔乔的每个动作。他越看越兴奋。他的那颗头从前蓬　

头垢面，现在变得整齐清洁，光亮的偏分头，面孔洗得干干净净，和善的眼　

睛流露出宁静的目光。　

　　　　　　“扬·比比扬，你找回脑袋的时机到了。”阿嘘附着他耳朵说。“把尾　

巴还我，你的事就包在我身上。快，卡尔乔马上要上岸了。”　

　　　　　　“阿嘘，你要赌咒发誓，今后不再欺骗我。”　

　　　　　　“我以地狱和魔鬼的名义发誓！”　

　　　　　　“要以你父亲的名义发誓……”　

　　　　　　“以我父亲，老嘘嘘卡的名义发誓！”　

　　　　　扬·比比扬从怀里掏出尾巴，从上面拔下一根毛，就把尾巴还给了阿嘘。　

　　　　　小魔鬼将尾巴安在原来的地方，也就是安在没有长好的伤口上，尾巴一　

下子就长上了。阿嘘模样也变了：皮肤有了光泽，长霉的头角变黑了，向上　

挺了起来。眼睛里闪耀出愉快的目光。　

　　　　　如果扬·比比扬不及时捂住他的嘴巴，他一定会高兴得尖叫起来。　

　　　　　　“卡尔乔要吓跑的！”　

　　　　　　“谢谢，扬·比比扬，一千个谢谢！不过我坦白他说，如果你不拔掉我　

尾巴上的一根毛，我是不会以德报德的……”　

　　　　　这时，卡尔乔已经跳进河里，钻入水中，用鼻子呼哧呼哧地透气，显出　

一副自得其乐的样子。　

　　　　　　“你也把衣服脱掉！”小魔鬼轻轻他说。　

　　　　　扬·比比扬脱下衣服。为了提防阿嘘，他把魔鬼尾巴上的一根毛缠在自　

己的手指上，然后又把莉安娜送的花束放在衬衣下面。　

　　　　　两个人跳进了河里。　

　　　　　快要靠岸的卡尔乔，惊慌地回过头去，想往回游，但是阿嘘已经抓住了　

他的腿。　

　　　　　　“放开，放开我！”卡尔乔恳求道，“哟，哟，哟！我要泡胀了，我要　

淹死了……”　

　　　　　扬·比比扬急忙游过去帮助阿嘘，抓住卡尔乔的肩膀，把他按到水里　

去……　

　　　　　卡尔乔的泥巴身体开始变软了，他苦苦求饶。　

　　　　　突然，卡尔乔和扬·比比扬的脑袋都从脖子里掉了下来。阿嘘很快把两　

个脑袋对换了一下。扬·比比扬从水里钻出来时，脖子上已经安上了从前的　

脑袋，而脖子上粘上泥巴脑袋的卡尔乔仍然留在水里。他用忧郁的目光对着　

扬·比比扬看。扬·比比扬很可怜卡尔乔，因为卡尔乔为他长期保存了这颗　

脑袋。　

　　　　　　“阿嘘，我们救救他吧！”　

　　　　　　“他和我们有什么关系？”　

　　　　　　“阿嘘，我命令你。”　

　　　　　于是，阿嘘扶起卡尔乔瘫软的身体，把他拖到岸上。他一动也不动地横　

倒在草地上，两条胳膊无力地伸开着，泥孩子的一双眼睛哀求似地望着扬·比　

比扬。　

　　　　　扬·比比扬拿起莉安娜送的花束，在卡尔乔的身体上挥动了几下。因为　

花萼上还留着几滴神水，所以当小小的水滴一落到泥孩子身上，他就立刻哆　


…　Page　405…

嗦了一下，过了一分钟就站起来了，含着眼泪拥抱着自己的救命恩人。　

　　　　　　“谢谢你，扬·比比扬！我的血管里有血在流动，我的躯体里生命已经　

复活了。啊，我的心脏在有力地跳动！谢谢你！你给了我生命，我成了真正　

的男孩啦……”　

　　　　　扬·比比扬太幸福了。可不是吗？他找到了自己的脑袋，又重新做人了。　

他的眼前出现了一个崭新的世界。他跨越了一条恶与善的分界线。　

　　　　　扬·比比扬现在唯一的心愿是赶快回到自己的家乡！　

　　　　　他把一根魔鬼尾巴上的毛还给小魔鬼，并且对他说：　

　　　　　　“阿嘘，你可以走了，我们各走各的路吧。现在我懂得了什么是邪恶，　

我有力量和它作斗争……如果你再想引诱我，你注定要失败！你将又一次失　

去尾巴！”　

　　　　　阿嘘拿起还给他的一根毛，很快就消失了。　

　　　　　现在只留下扬·比比扬和卡尔乔两个人。远处，熟悉的山峰高耸入云。　

山脚下，绿色田野中间的一个小白点，就是他们家乡的小镇。　

　　　　　　“妈妈，我回来了。爸爸，我回到你的身边来了！”扬·比比扬兴奋地　

喊着。　

　　　　　他拉着卡尔乔的手说：　

　　　　　　“我们一起走！……”　

　　　　　　“我亲爱的父亲，戈尔奇兰大爷！”卡尔乔轻轻他说，“我也回来了！　

我要做你忠实的助手，成为你晚年的依靠。”　

　　　　　他们两人迈开大步，向家乡的小镇走去。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（严信长译）　


…　Page　406…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唇上开放玫瑰花的美丽姑娘　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●［保］埃林·彼林　



　　　　　从前有一个者爷爷，他有一个女儿。当她笑的时候，嘴唇上就开放出玫　

瑰花，当她哭的时候，眼里就掉下珍珠。老爷爷把玫瑰花和珍珠搜集起来，　

出去卖掉，以此为生。姑娘因她非凡的美丽和才能而出了名，她的名声甚至　

传到国王的耳朵里。国王想娶她，于是，派了使者们去接姑娘。她们扶她上　

了专车，就动身回城了。在迎亲使者中间，有一个大姑娘，她想用欺骗的手　

段嫁给国王。正当一行人走在半路上时，忽然，美丽的姑娘很想喝水。忌妒　

她的那个大姑娘说道：“你如果让我挖掉你的一只眼睛，我就给你水喝。”　

美女没办法，同意了。那个大姑娘挖掉了美女的眼睛，把它藏在一个盒子里，　

给了她水喝，又继续赶路。　

　　　　　她们走啊走的，来到一口井旁；美女又想喝水。忌妒她的那个姑娘对她　

说：“如果你让我把你另一只眼睛也挖掉，我就给你水喝。”姑娘渴得要命，　

没有法子，又同意了。那个忌妒她的姑娘把她另一只眼睛也挖了出来，藏在　

另一个小盒