世界经典寓言故事 希腊卷-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



种享受的。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野驴和家驴　



　　　　　野驴见家驴驮着重物、便讥讽他的奴性说：“我很幸运能自由自在地生　

活，不受奴役。自己到山上去吃草。”可是，不幸的是，就在当天有只狮子打　

这儿经过，见家驴旁边有个赶驴人，没敢去碰它。又见野驴独自站在一边，　

就扑上去。抓住后美美地饱餐了一顿。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骡子　



　　　　　有头骡子吃大麦，长得很肥，他跳跃着，自言自语地大声叫着说：“我　

父亲准是一匹善跑的马，我完全像他。”有一天，非干不可的差事来了，他　

被赶着上路，停下来以后，他愁眉苦脸，忽然才想起自己的父亲是驴。时机　

即使给人带来了名誉，也不要忘本。因为生活是不稳定的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　99…

　　　　　骆驼主人强迫骆驼跳舞，骆驼说：“不用说跳舞，我连走路的样子也不　

雅观。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想长角的骆驼　



　　　　　骆驼见牛长着一对美丽的角，羡慕得要命。便决定去争取要两只同样美　

丽的角。为此，他赶到宙斯那里，请求给自己一对角。宙斯对他大发脾气，　

说骆驼本已身强力大，可仍不知足，还妄想要得更多，宙斯不但没给他角，　

反而把他的耳朵给变小贪婪地盯着别人的东西，结果连自己本该有的也损失　

了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骆驼　



　　　　　人们初次看见骆驼。对这样的庞然大物都感到恐惧和震惊。纷纷逃走。　

过了一些日子，人们发现骆驼性情温和，便敢于接近它了。不久以后，人们　

又认识到这种动物一点脾气也没有，就瞧不起它。给它套上辔头，叫孩子们　

牵着走。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　螃蟹和狐狸　



　　　　　螃蟹从海里爬出来，到岸上居住。一只饥饿的狐狸正缺少吃的，看见他，　

就跑过去把他捉住。将要被吞下去的时候，螃蟹说：“我真是活该！我本是　

海里的动物，却想在陆地上生活。”同样，抛开自己的本行，去干毫不相干　

的事情，当然会遭到不幸。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小蟹和母蟹　



　　　　　母蟹对小蟹悦：“孩子，你为什么横着走路？要直着走才合适。”小蟹　

回答说：“妈妈，你带路，我照着走吧。”可是那母蟹不会直着走，于是孩　

子说她笨。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青蛙邻居　



　　　　　两只青蛙是邻居，一只住在远离道路的深水池塘里，另一只住在路上的　

小水洼中。池塘里的青蛙劝邻居搬到他那里去，一起过更美好，更安全的生　

活。邻居不听，说难以离开住惯了的地方。结果，过路的车子把他轧死了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青蛙要国王　



　　　　　青蛙没有首领，觉得不痛快。他们派代表去见宙斯。要求给他们一个国　

王。宙斯看他们太天真，就扔一块木头到池塘里去。最初，他们听见扑通一　

声，吓了一跳。都钻进池塘底下去了。后来，木头停住不动了，他们又钻出来，　

觉得它没有什么了不起，就爬上去坐着。对这第一个国王，他们很不满意，　

于是又去见宙斯，说这个国王太迟钝，要求换一个。宙斯生了气，就给他们　

派去一条水蛇。水蛇便把他们抓来吃。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鼓起肚皮的蛙　



　　　　　一只蛙带着孩子在水草丛里坐着，他瞥见了岸边有一头牛在寻找食物，　

就马上想使自己变得跟牛一样大，因此他尽力把自己的肚皮鼓起来。“现在　

我跟中一样大了吗？”他问。“没有，”孩子们回答。于是他又鼓得更大了　

一些，又问：“现在我够大了吗？”“不。你还不够大，”孩子们回答。听　

了这话，蛙就不断地鼓着，鼓着，终于鼓破了肚皮。谁想跟伟大的强者一比　

高低，而自身又缺乏必要的条件，只能落得一个悲惨的下场。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只青蛙　



　　　　　池塘干涸了，两只青蛙四处去找居住的地方。他们来到一口井旁边。一　

只青蛙没有心眼儿，劝另一只跳下去。后者说：“这井水如果干涸了，我们　

怎么上来呢？”这故事告诫我们，不可轻率从事。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海豚和猴子　



　　　　　航行中带者姆列特狗和猴子供消遣，是航海者的一种风尚。有个人也带　

首一只猴子航海。旅客航行到阿提卡的苏尼翁海角。忽然起了大风，把船打　

翻了，大家都泅水渡海，猴子也在游泳。海豚看见他，以为是人，便钻到底　

下，把他顶起来，送往陆地。他们到达雅典的珀赖欧斯港口的时候，海豚问　

猴子是不是雅典人，猴子说是，并且说他的祖先是当地的名门望族。海豚又　

问他知道不知道珀赖欧斯，猴子以为海豚问起的也是什么人，便回答说，那　

是他很要好的朋友。海豚对猴子的谎言感到很气愤，便把他沉到水里淹死了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海豚和白杨鱼　



　　　　　海豚和鲸鱼打仗。他们争斗了很久，越来越激烈。这时，有一条白杨鱼　

①游上来，要给他们调解。海豚对白杨鱼说：“对我们来说，宁可战斗到同　

归于尽，也比让你来调解好受一些。”　

　　　　　本来无足轻重，遇上动乱，自以为是什么大人物了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金枪鱼和海豚　



　　　　　金枪鱼被海豚追逐，眼看就要被抓住了，他飞快地向前猛冲，不料由于　

冲得太猛，还没等他意识到，已冲上了岸。再说海豚，也因没命地追赶，跟　

着冲上了岸。奄奄一息的金枪鱼转过头，喘着气对他说：“好了，我已死不　

足惜了，因为造成这种后果的家伙，也跟我陪了葬。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鱼狗　



　　　　　鱼狗这种鸟，性情孤僻，经常在海上生活。据说，她为防人捕捉，在海　

边悬崖上做窝。有一回临产时，她来到海角上，看见一块临海的岩石，就在　

那里做窠。一天，她出去觅食，海上任风大作，掀起巨浪，卷走了她的茅屋，　

小鸟都淹死了。她回来，看见这情况，说道，“我好苦啊！我提防陆地险恶，　

躲到这里来，哪知这里更不可靠。”同样，有些人提防着敌人，不知不觉竟　

落在比敌人更厉害的朋友手里。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌龟和老鹰　



　　　　　乌龟请求老鹰教他飞翔，老鹰劝告他，说他的本性根本不适合飞翔。乌　

龟再三恳求，老鹰便把他抓住，带到空中，然后扔下。乌龟掉到石头上，摔　

得粉碎。这故事是说，许多人太好胜，不听聪明人的劝告，结果伤害了自已。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴子和渔夫　



　　　　　猴子坐在大树上，看见渔夫在河边撒网，便仔细观察他们的动作。不久，　

渔夫把网收起，吃饭去了，猴子从树上下来，想要模仿一番。据说这种动物　

善于模仿。但是，他一拿起网，就把自己缠住了。险些儿憋死。他自言自语　

地说，“我真是活该！没有学过打鱼，为什么要干这一行呢？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴子和骆驼　



　　　　　在兽类的集会上，猴子起来跳舞，受到热烈欢迎，赢得了大家的称赞，　

骆驼忌妒他，电想获得同样的荣誉。他站起来，试着跳舞，结果，做出许多　

怪相，野兽都很生气，就用棍子把他打跑了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小猴　



　　　　　听说有一对猴子生了两个小猴，对其中一个，细心喂养，特别喜爱；而　

对另一个，十分嫌恶，毫不经心。可是定数难逃，那个得到关怀的小猴，受　

母亲抚爱。被搂得紧紧的，给憋死了，而那个受轻视的却长大了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴子的裁判　



　　　　　豺狼控告狐狸偷盗。狐狸不承认有罪。它们去请猴子，裁判谁对谁不对。　

猴子说：“我如果对你们都很了解，你豺狼没有要求的权利。因为你没有一　

点儿损失；至于你狐狸，不要太无忌惮，你的确天天偷盗，却不认帐。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卢剑波译）　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小山羊和吹萧的狼　



　　　　　小山羊落在羊群后面，有狼追来。小山羊回过头对狼说：“狼，我知道　

我会成为你的食物，但不要让我默默无闻而死，你吹箫，我来跳舞。”狼当　

真吹起箫来，小山羊就跳舞。狗听见了。跑来迫捕那只狼。狼回过头对小山　

羊说：”我这是活该，我本是屠户，不该扮演吹鼓手。”这故事是说，那些　

不守本分，想做别人分内之事的人，往往会遭到失败。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被剪毛的羊　



　　　　　一个手艺很差的人给羊剪毛，羊对他说：“你需要毛，请剪高一点，你　

想要肉，那就一下子把我宰了，免得我一点一点地受罪。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羊和驴　



　　　　　有人养着一只山羊和一头驴子，山羊因为驴子的食料丰富，感觉妒忌，　

对他说你一会儿转磨，一会儿背重东西，不断地吃苦，便劝他假装癫痈，跌　

倒在坑里，可以得到休息：驴子听从了他的话，跌得遍身是伤。主人叫医生　

来，请他救治，医生说将山羊的肺煎汤给他吃，就可以复原。于是他们杀了　

山羊去医治驴子了。这是说，凡是对于他人计划恶事的人，将成为自己的不　

幸的制造者。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（周启明译）　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野山羊和牧人　



　　　　　牧人把羊赶到草地去放牧，发现自己的羊同野山羊混在一起。傍晚，牧　

人把他们都赶进了羊圈。第二天，起了风暴，牧人不能把羊赶到常去的草地，　

只好在圈里喂养，他扔给自己的羊有限的饲料，仅只于不让他们挨饿，而为　

了使外来的羊变成自己的，他给他们堆上多得多的饲料。风暴停息以后，牧　

人把羊赶到草地去，那些野山羊却爬上山逃跑了。这时，牧人责备野山羊忘　

恩负义，怪他们得到特殊照顾，却扔下他走了。野山羊回过头来说道：“正　

因为如此，我们更应该当心，因为你照顾我们这些昨天才来的比那些早就跟　

你在一起的还要好，很明显。假如以后义有别的野山羊前来，你又将偏爱他　

们，而不爱我们。