世界民间故事宝库绿色篇-第74部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　诚实的老工匠听过一太郎的讲述，非常感动，他说：　

　　　　　　“这位高贵的皇子用行动证明了，他是勇敢的，他的爱情是坚贞的。现　

在我就占请客人来参加婚礼吧！”　

　　　　　可是，笃郎前脚还没有跨出门槛，门口来了年轻的铁匠，他向皇子一太　

郎施了一礼，说：“尊贵的皇子阁下，你答应过：我替你打好铁酒杯，就付　

给我双倍的工钱，可是你的家仆一个子儿也没有给我。既然如此，酒杯还应　

该属于我。”　

　　　　　铁匠把酒杯里的钻石倒在地上，双手捧起酒杯，对山竹子说：“我把它　

献给你，虽然里面没有装钻石，但是它盛满我对你的深情。”　

　　　　　说完，铁匠又回铺子里去了。　

　　　　　山竹子接过酒杯，贴近自己的胸前，对一大郎说：　

　　　　　　“我不想成为骗子的妻子，请你离开这儿吧！”　


…　Page　364…

　　　　　一太郎羞惭无比，用扇子遮住面孔，溜出了老工匠的家。　

　　　　　他前脚刚走，就来了皇子仓石。他对山竹子说：　

　　　　　　“我是来参加皇子一太郎的婚礼的，尊敬的一太郎在哪儿呢？”　

　　　　　　“他是一个胆小鬼、骗子！我永远下会嫁给他的。”　

　　　　　　“那就嫁给我吧！我又勇敢，又忠实……”　

　　　　　　“我倒真想考验一下你。”山竹子截断了仓石的话，说：“东海有座飘　

浮无定的蓬莱山。山上有棵奇异的樱桃树，树身是金的，树枝是银的，果实　

是金刚钻的，三只老虎日夜守卫着它。如果你真是又勇敢。又忠实．那么你　

就去蓬莱山，带回一根结着金刚钻果实的樱桃枝，给我当聘礼。”　

　　　　　　“没问题！你等着吧！一百天以后你就请客人来参加我们的婚礼！”　

　　　　　说着，他就走了，走到路上，仓石的老鼠眼骨碌碌转了儿转：“我何苦　

千里跋涉去找什么蓬菜山呢？只要请一个巧铁匠就解决问颗了。”　

　　　　　仓石走进打铁铺，对铁匠说：“你替我打一根樱桃枝吧，树枝是银的，　

枝上结着金刚钻的果实。事成以后，我付给三倍的工钱。”　

　　　　　铁匠开工了，三十天双眼未合，一个月炉火不熄。在限定的那一天，皇　

子仓石来取樱桃枝了。　

　　　　　他一看银光闪闪的樱桃枝，就别提心里有多么高兴了。拿着樱挑树枝，　

他急急忙忙奔向老工匠的家，而付给铁匠的工钱呢？——对不起！早忘到九　

霄云外去了。　

　　　　　皇子仓石来到老工匠家里，老工匠和山竹子在门槛边上编着竹篮。　

　　　　　仓石把樱桃枝献到山竹子裙下，就不顾羞耻地信口开河说：　

　　　　　　“为了采折这根无价的樱桃枝。我不良千难万险，不怕惊涛骇浪．乘船　

在海上飘浮了四十天，台风吹折了桅杆，巨浪冲毁了船舷，由于我毫不畏惧　

顶风破浪地向前、向前。第四十一天，我看到船的正前方浮动着一座高山，　

山巅高耸入云。我鼓足劲头登山，一直到了山顶，才找到那棵奇异的樱桃树：　

树身是金的，树枝是银的，果实是金刚钻的。三只斑澜的猛虎看守着它。它　

们看到我，咆哮着。向我猛扑过来。这时，我的心里只铭记着你的嘱咐，早　

把生死置之度外。我抽出利剑，左砍右刺，苦战半日，终于割下了一只老虎　

的头，砍断了另一只老虎的脚掌，第三只老虎夹着受伤的尾巴逃走了。我就　

折了一根结钻石果实的樱桃枝，带回来献给你，当作聘礼。依照以前的约定，　

我们今天就举行婚礼吧！”　

　　　　　老工匠听过皇子仓石的叙述，深受感动，他说：　

　　　　　　“这位高贵的皇子用他的行动证实了，他的确是一位勇敢和忠实的人，　

现在我去请客人来参加婚礼吧！”　

　　　　　笃郎前脚还没有跨出门槛，门口来了年轻的铁匠，他向皇子仓石施了一　

礼，说：“尊贵的皇子阁下，你以前许下诺言，我若打成樱桃枝，你就付给　

我三倍的工钱。可是你忘了，一个子儿也没有给我。既然如此，樱桃枝还应　

该属于我。”　

　　　　　铁匠双手捧起樱桃枝，对山竹子说：“我把它献给你，表示我对你的深　

情。”　

　　　　　说完，铁匠又回铺子里去了。　

　　　　　山竹子接过樱桃枝，贴近自己的心口，对仓石说：　

　　　　　　“我不想成为骗子的妻子，请你离开这儿吧！”　

　　　　　仓石羞愧难当，用扇子遮住脸孔，连忙溜之大吉了。　


…　Page　365…

　　　　　他刚刚溜走，就来了皇子道大。他对山竹子说：　

　　　　　　“我是赶来参加婚礼的，显贵的新娘在哪儿？可敬的新郎在哪儿？”　

　　　　　　“仓石是个胆小鬼、骗子！”山竹子回答道，“我永远不会嫁给他的。”　

　　　　　　“那就嫁给我吧！我才是真正的勇士和正人君子……”　

　　　　　　“空说无凭，用行动来证明吧！”山竹子截断了道大的话，说：“海的　

西南面有一个幅员辽阔的国度，它就是中国。在中国东海岸边，有一对金鸟　

儿，它们只有小指甲那么大，小翅上各有一万根鸿毛。一条十头凶龙日夜看　

守着它们。如果你是真正的勇士和君子，那么去把这一对金鸟儿取回来作聘　

礼吧！”　

　　　　　　“给我一百天期限。你就等我的好消息吧！”道太坚定地回答。　

　　　　　这位道太倒真的是比前二位强一些，他果真坐上船驶向中国。海面风平　

浪静。道大航行了两天，海不扬波。第三天，道大忍不住吹起牛了：“我道　

太是个货真价实的勇士，无所畏惧，海龙王，它算什么？它碰到我手上，我　

非割下它的头不可。要拿到一对金鸟儿，易如反掌。”　

　　　　　海龙王听到这话大怒。霎时间夭昏地暗，狂风掀起恶浪摔过来了！道大　

的船眼看要翻了。　

　　　　　道太吓得面无人色，浑身像筛糠似的抖着。他连忙跪下来祷告：“饶恕　

我吧，龙王。小的愚昧无知，说了错话，饶了我这条狗命吧，我不敢再去想　

金鸟儿，也不敢再去想山竹子了。”　

　　　　　海龙王听了胆小鬼的祈求，动了怜悯的心。它息了怒气，天空中风停云　

散了，浪涛也平静了下来。但是船却早就被吹转了头，在海上继续航行着，　

晚上，船靠了岸。山后升起了明月，道太上岸一看，吃了一惊，原来船又回　

到了出发的地点——山竹子住的村庄。　

　　　　　　“且慢！”道太犹豫了，“我曾向山竹子夸下海口，要把金鸟儿带回来　

给她。可是如今怎么向她交代呢？难道去承认这次出丑的航行？不，不！山　

竹子是不愿做胆小鬼的妻子的。”　

　　　　　突然，一阵铁锤声把道太从沉思中惊醒。　

　　　　　　“是铁匠！天还没亮，他就开始干活了。”道大灵机一动：“对，找铁　

匠去！”　

　　　　　道太快步流星地向打铁铺走去。　

　　　　　　“你替我打一对金鸟儿吧！”他吩咐铁匠道：“像小指甲那么大，小翅　

上要有一万根鸿毛。事成以后，我赏赐给你优厚的工钱，决不食言！”　

　　　　　铁匠手不停锤，炉不熄火。经过三个月的辛苦劳动，终于打好了一对金　

鸟儿：就像小指甲那么大，每只小翅上有一万根鸿毛。金光闪闪的小鸟站在　

铁匠手里，就像活的一样，好像马上就要从铁匠手里飞起来一般。　

　　　　　金鸟儿刚打好，道大就来了，他急不可耐地从铁匠手里接过这一对金鸟　

儿，连一句客气话没说，转身就奔山竹子家去了。他把金鸟儿献给山竹子，　

说：“我完成了你的吩咐，你也应该兑现诺言，我们今天结婚吧！”　

　　　　　　“可是，”山竹子说，“我很想听一听，你是怎样西渡中国去取得这对　

金鸟儿的。”　

　　　　　道太双眼一眨，谎话也就像开了闸的河水一涌而出：　

　　　　　　“我的船向西航行了四十天，一路上战风斗浪，千辛万苦，第四十一天，　

我登上了中国的海岸。在那里我看到了一条十头凶龙。经过激烈的血战，终　

于砍下了它的九个头。正当我挥剑要把它最后一个头砍下来的时候，胆小的　


…　Page　366…

龙王跪下来哀求道：　

　　　　　　‘饶了我的命吧，你把金鸟儿带走吧！’　

　　　　　我可怜了它，饶恕了它，留下它一条狗命！把金鸟儿带回来道太还没有　

讲完，门口来了年轻的铁匠：　

　　　　　　“尊敬的道太皇子阁下！我为你打的这一对小金鸟，你答应过给我优厚　

的报酬，可是你一文钱也没给，你既然不讲信用，那么金鸟儿就应该属于我　

的。”　

　　　　　铁匠双手捧起金鸟，献给山竹子：“我把这一对金鸟儿献给你．愿我们　

像这对金鸟，永不分离。”　

　　　　　山竹子激动地站起来，走到铁匠身边，亲热地和他并肩站着，对道太说　

道。　

　　　　　　“我不愿意成为胆小鬼和骗子的妻子，请你离开这儿吧！”　

　　　　　没等山竹子下完逐客令，道太就识趣地溜走了。　

　　　　　山竹子幸福地笑了。她对铁匠说：“别看这些显贵的皇子衣冠楚楚，道　

貌岸然，他们都是一些心地肮脏的胆小鬼和骗子。你是一个心灵手巧勤劳诚　

实的人，让我们在一起生活吧！”　

　　　　　她的话刚说完，明亮的太阳消失了，在漆黑的天空里，升起一轮阴森森　

的月亮。　

　　　　　山竹子跑出门来一看，她惊骇地拍拍手，泪流满面，说：　

　　　　　　“我知道了，这是月神发怒了，她不准我和地面上的人相爱，命令我立　

即返回月宫。”　

　　　　　　“不，不，我们要永远在一起！”铁匠挥着铁锤发誓：“我要日日夜夜　

守卫着你。绝对不让月神把你带走。”　

　　　　　山竹子什么也没有说，只是绝望地摇摇头。　

　　　　　山竹子和她的老父亲走进屋子歇息，年轻的铁匠守卫在门口。可是神通　

广大的月神把阴森森的银光照到铁匠身上，铁匠立即睡着了。深夜，月神派　

她的喽罗要来把山竹子带走。喽罗们腾云驾雾飞向茅屋。他们轻易地打开了　

紧闭着的大门，闯入了山竹子的家。　

　　　　　山竹子从梦中惊醒，倔强他说：　

　　　　　　“我不回月宫，我要留在地面上，和铁匠在一起，决不分离。”　

　　　　　月神的喽罗，拿出一个精美的盒子，狡猾他说：“仁慈的月神答应让你　

们结婚了，你看，这是月神送的贺礼。”　

　　　　　他们把盒子打开，里面有一件银光闪闪的衣裳，比皇后的盛装还漂亮。　

　　　　　山竹子轻信了这些鬼话，放心地穿上了这件美丽的衣裳。　

　　　　　结果中计了，这不是一件普通的衣裳，而是一件魔衣。谁穿上它，就立　

即会忘却往事。只有大阳的光芒才能解除它的魔力。　

　　　　　山竹子一穿上魔衣，就忘记了她的老父亲，也忘记了心爱的铁匠。　

　　　　　月神派来的喽罗，让山竹子坐在云朵上，离开了地面，向广阔的天空飞　

升。　

　　　　　就在这一瞬间，铁匠醒来了，他跑进屋里，屋里只剩下老工匠，不见了　

山竹子。　

　　　　　铁匠慌忙跑出门来，抬头看了看，有一朵云正离开地面，慢慢向天空飞　

升。他立即明白了，山竹子让月神派来的喽罗带走愤怒的铁匠拿着铁锤，紧　

追在云朵后面，他追了好几个钟头，还是没有追上。正在这时，那朵云停在　


…　Page　367…

一座高山的峰顶，铁匠快步登上山顶大叫：“山竹子，山竹子！我救你来了！”　

　　　　　但是，那朵云又飞起来了，飞快地飞向月宫。铁匠无可奈何，悲痛欲绝。　

他绝望地用铁锤猛击山头，发泄心头的愤怒。山头裂开了，从裂缝里喷出冲　

天的火焰，直向云彩烧去。云彩被火饶着了，月神的喽罗们全被烧死了，只　

有山竹子平安无事，魔衣保护着她。　

　　　　　山竹子掉下来，落在高山顶上。铁匠快乐地奔到她的身边，拉着她叫道：　

　“快跑，快离开这儿，快躲起来，再过一会儿，月神还会派喽罗来追捕你的。”　

　　　　　但是，可怜的山竹子穿着魔衣，她忘记了铁匠。看着铁匠，就像看着陌　

生人一样。　

　　　　　　“你是什么人？”山竹子生气地推开铁匠，说：“快滚开，你拉着我想　

干什么？”　

　　　　　不幸的铁匠心情实在难以形容，他满怀痛苦跳进山头的裂缝里去了。　

　　　　　就在这一刹那，太阳升起来了，它金色的光芒照射着山竹子穿的魔衣，　

魔衣的力量消失了，山竹子立刻记起了一切：月神的喽罗是如何把她带走，　

铁匠又是如何把她拯救出来，而她又是如何粗暴地把铁匠推开，铁匠又是如　

何绝望地跳进山头的裂缝里去。她悲痛地惨叫一声：“心爱的铁匠，等着我，　

我要和你一起去！”　

　　　　　山竹子的惨叫声还在半空中回荡着，她也跳进山头的裂缝里去了。　

　　　　　自山竹于和铁匠从地面上消失以后，已经过去了一万年。可是，人们却　

还记得他们。许多人都说，山竹子和铁匠并没有死，他们避开了月神，还幸　

福地生活在地下宫殿里。当他们生火做饭的时候，山头的裂缝里就喷出一股　

火焰，升起袅袅的炊烟。　

　　　　　从此以后，人们就把这座大山叫做富士山，意思就是不死的山。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄泽义　韩珍重　译　


…　Page　368…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　红星星　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇阿根廷］　



　　　　　在月色明亮的夜晚，星星在巴塔哥尼亚上空闪烁，把它那奇异的光芒洒　

向大地。对这个地区的印第安人来说，这颗星星不是别的什么东西，而是他　

们酋长的眼睛。千百年来，那眼睛一直注视着这土地，因为他儿子的灵魂也　

在这里。　

　　　　　故事发生在很久很久以前。这儿有一位名叫卡尔班冈的老酋长。他领导　

着一个繁荣